Переклад тексту пісні Mon capitaine - Baptiste W. Hamon, Bonnie "Prince" Billy

Mon capitaine (оригінал)

J’ai connu quelqu’un qui naviguait si bien
Que rien ne pouvait l’arrêter
Il voguait serein sur des flots incertains
Non rien ne le retient jamais
Derrière certains hommes derrière quelques destins
Se cache une force inconnue
Qui transporte et inspire les plus profonds désirs
Et que connaît mon ami c’est sûr
Le pouvoir qu’il a, moi seul je l’ai su
Mais j’ai laissé mon capitaine, je l’ai perdu de vue
J'étais son élève, il a fait ma fortune
En m’indiquant l'étoile du nord
Il me guidait sans peine sur les grandes lagunes
Et n’avait ni regrets ni remords
Il m’aimait je crois malgré quelques débats
Ur le sens de l’errance et du vide
Jusqu’au jour où tremblant je lui dis «il est temps «» A mon tour, d’aller faire ma vie "
Le pouvoir qu’il a, moi seul je l’ai su
Mais j’ai laissé mon capitaine, je l’ai perdu de vue
Un soir sur le port je l’ai trouvé figé
Fatigué, accoudé à la barre
Le vent souffle au dehors, c’est un marin usé
Qui chavire quelque peu du regard
Puis il s’est relevé, m’aurait-il remarqué?
Il déploie sa grand-voile en silence
Et j’observe plein de peine, mon vieux capitaine
S’enfoncer dans l’océan immense
Le pouvoir qu’il a, moi seul je l’ai su
Mais j’ai laissé mon capitaine

Mon capitaine (переклад)

Я знав когось, хто так добре плавав
Що ніщо не могло її зупинити
Він спокійно плив на непевних хвилях
Ніщо ніколи не стримує його
За деякими людьми за якимись долями
Лежить невідома сила
Хто переносить і надихає найглибші бажання
І те, що мій друг точно знає
Яку владу він має, знав тільки я
Але я покинув свого капітана, я втратив його з поля зору
Я був його учнем, він зробив мій стан
Вказуючи мені на Полярну зірку
Він без зусиль провів мене над великими лагунами
І не мав жодного жалю чи каяття
Я вірю, що він любив мене, незважаючи на деякі дебати
У вас відчуття блукання і порожнечі
До того дня, коли тремтячи, я кажу йому «пора» «Моя черга йти і робити своє життя»
Яку владу він має, знав тільки я
Але я покинув свого капітана, я втратив його з поля зору
Одного вечора в гавані я знайшов його замороженим
Втомився, спираючись на руль
Надворі вітер, він потертий моряк
Який дещо перевертається від погляду
Тоді він підвівся, чи помітив би він мене?
Він мовчки розгортає свій грот
А я з сумом дивлюся, мій старий капітане
Зануритися у величезний океан
Яку владу він має, знав тільки я
Але я покинув свого капітана