Переклад тексту пісні Мама, завтра я брошу курить - BALU

Мама, завтра я брошу курить (оригінал)

Мама, завтра я брошу курить,
Небрежно стряхнув седой пепел на землю
Брат, ты знаешь, так хочется жить,
Пока тлеет сигарета, что станет последней
Мама, завтра я брошу курить,
Небрежно стряхнув седой пепел на землю
Брат, ты знаешь, так хочется жить,
Пока тлеет сигарета, что станет последней
Наша жизнь, словно пачка сигарет,
Так красива внешне, но с ядом внутри
Мы поджигаем себя, даря вокруг свет,
При этом тлея до фильтра, увы
Кто делится ею совсем бескорыстно,
Отдавая почти всё, но этот случай редок
Сигареты в той пачке закончатся быстро,
Но одна всегда есть напоследок
Кто-то курит крайне редко, а кто-то от скуки,
Затягивая жгут душевных терзаний
Кто-то тянет одну за одной от разлуки,
А кто-то — наслаждаясь пленом тёплых свиданий
У кого-то дорогая пачка, но мятая сильно,
Сигареты в ней сломаны так, что не склеить
У кого дешёвая, но смотрится стильно,
И хранит он её так, как другой не умеет
Вроде носим мы пачку эту
В одних и тех же карманах
И курим её, плюя на запреты,
Хотя знаем, что в себе она кроет раны
Но я хочу скурить её всю без остатка,
Вдыхать полной грудью клубы её дыма
То, что я догорю для меня не загадка,
Как и не загадка то, как мне быть счастливым
Мама, завтра я брошу курить,
Небрежно стряхнув седой пепел на землю
Брат, ты знаешь, так хочется жить,
Пока тлеет сигарета, что станет последней
Мама, завтра я брошу курить,
Небрежно стряхнув седой пепел на землю
Брат, ты знаешь, так хочется жить,
Пока тлеет сигарета, что станет последней
Мама, завтра я брошу курить,
Небрежно стряхнув седой пепел на землю
Брат, ты знаешь, так хочется жить,
Пока тлеет сигарета, что станет последней
Мама, завтра я брошу курить,
Небрежно стряхнув седой пепел на землю
Брат, ты знаешь, так хочется жить,
Пока тлеет сигарета, что станет последней

(переклад)

Мамо, завтра кину курити,
Недбало струсивши сивий попіл на землю
Брате, ти знаєш, так хочеться жити,
Поки тліє цигарка, що стане останньою
Мамо, завтра кину курити,
Недбало струсивши сивий попіл на землю
Брате, ти знаєш, так хочеться жити,
Поки тліє цигарка, що стане останньою
Наше життя, немов пачка цигарок,
Така красива зовні, але з отрутою всередині
Ми підпалюємо себе, даруючи навколо світло,
При цьому тліючи до фільтра, на жаль
Хто ділиться нею зовсім безкорисливо,
Віддаючи майже все, але цей випадок рідкісний
Цигарки в тій пачці закінчаться швидко,
Але одна завжди є наостанок
Хтось курить дуже рідко, а хтось від нудьги,
Затягуючи джгут душевних мук
Хтось тягне одну за одною від розлуки,
А хтось — насолоджуючись полоном теплих побачень
У когось дорога пачка, але м'ята сильно,
Цигарки в ній зламані так, що не склеїти
У кого дешева, але виглядає стильно,
І зберігає він її так, як інший не вміє
Начебто носимо ми пачку цю
В одних і тих же кишенях
І куримо її, плюючи на заборони,
Хоча знаємо, що вона в собі криє рани
Але я хочу шкірити її всю без залишку,
Вдихати на повні груди клуби її диму
Те, що я догорю для мене, не загадка,
Як і не загадка, як мені бути щасливим
Мамо, завтра кину курити,
Недбало струсивши сивий попіл на землю
Брате, ти знаєш, так хочеться жити,
Поки тліє цигарка, що стане останньою
Мамо, завтра кину курити,
Недбало струсивши сивий попіл на землю
Брате, ти знаєш, так хочеться жити,
Поки тліє цигарка, що стане останньою
Мамо, завтра кину курити,
Недбало струсивши сивий попіл на землю
Брате, ти знаєш, так хочеться жити,
Поки тліє цигарка, що стане останньою
Мамо, завтра кину курити,
Недбало струсивши сивий попіл на землю
Брате, ти знаєш, так хочеться жити,
Поки тліє цигарка, що стане останньою