Переклад тексту пісні Не смей опускать руки - BALU, БРОНС

Не смей опускать руки (оригінал)

Раннее утро.
На выбор чай или кофе
На плите стынет завтрак.
По ТВ сводка погоды
За шторами осень, одёл старую кофту
Зашнуровал кроссы, пошёл на работу
На остановке толпа небрежно заносит в автобус
Так проносятся годы, так пока крутится глобус
Вроде не мал, давно пора чего-то добиться,
Но в кармане денег едва хватает на пиццу
День прошел как обычно чёрно-белым стоп-кадром,
Он один по привычке затемно едет обратно
В глубине усталых глаз почти угасли искры,
Может пора задуматься о переменах в жизни
Никогда не смей опускать руки,
И явь станет яркой как сон
И мы всему вопреки
Победы флаг вознесём
Никогда не смей опускать руки,
И явь станет яркой как сон
И мы всему вопреки
Победы флаг вознесём
Во сне он видел себя совсем ещё юным,
Писал стихи, грезя о том, чтобы взрывать трибуны
Овации.
Аплодисменты.
Концерты.
Премии.
В него не верили, но знал всё придет со временем
Все в округе твердили: «Не добьёшься успеха.
Мнишь себя поэтом, но достоин лишь смеха».
Под гнётом неудач и укорных взглядов,
В конце концов, и сам перестал верить в себя он
Так пустел календарь, парнишка встретил старость,
Но его лица не украшала радость
Мечтал слышать овации, но ушёл так тихо
Жизненный путь, окончив серо и безлико
Сон прервало солнце, что светило ярко в окно
Он понял, что не всё потеряно
Спустя год он поехал в турне по стране
Афиши везде.
Где?
В Ростове и в Москве
Каждый миг нашей жизни — это чудо и тайна,
И пусть всем тут поставлен таймер
Преодолеешь любой барьер,
Лишь в себя ты поверь
Никогда не смей опускать руки,
И явь станет яркой как сон
И мы всему вопреки
Победы флаг вознесём
Никогда не смей опускать руки,
И явь станет яркой как сон
И мы всему вопреки
Победы флаг вознесём

(переклад)

Рано-вранці.
На вибір чай чи кава
На плиті холоне сніданок.
По ТБ погода
За шторами осінь, одягнув стару кофту
Зашнурував кроси, пішов на роботу
На зупинці натовп недбало заносить до автобуса
Так проносяться роки, так поки крутиться глобус
Начебто не малий, давно настав час чогось добитися,
Але у кишені грошей ледве вистачає на піцу
День пройшов як звичайно чорно-білим стоп-кадром,
Він один за звичкою затемно їде назад
В глибині втомлених очей майже згасли іскри,
Може пора задуматися про зміни у житті
Ніколи не смій опускати руки,
І дійсність стане яскравою як сон
І ми всьому всупереч
Перемоги прапор піднесемо
Ніколи не смій опускати руки,
І дійсність стане яскравою як сон
І ми всьому всупереч
Перемоги прапор піднесемо
Уві сні він бачив себе зовсім ще юним,
Писав вірші, мріючи про те, щоб вибухати трибуни
Овації.
Оплески.
Концерти.
Премії.
В нього не вірили, але знав усе прийде з часом
Всі в окрузі твердили: «Не досягнеш успіху.
Уявляєш себе поетом, але гідний лише сміху».
Під гнітом невдач і докірливих поглядів,
Зрештою, і сам перестав вірити в себе він
Так пустів календар, хлопчина зустрів старість,
Але його обличчя не прикрашала радість
Мріяв чути овації, але пішов так тихо
Життєвий шлях, закінчивши сіро та безлико
Сон перервало сонце, що яскраво світило у вікно
Він зрозумів, що не все втрачено
Через рік він поїхав у турне країною
Афіші скрізь.
Де?
У Ростові та в Москві
Кожна мить нашого життя - це диво і таємниця,
І нехай усім тут поставлено таймер
Подолаєш будь-який бар'єр,
Лише у себе ти повір
Ніколи не смій опускати руки,
І дійсність стане яскравою як сон
І ми всьому всупереч
Перемоги прапор піднесемо
Ніколи не смій опускати руки,
І дійсність стане яскравою як сон
І ми всьому всупереч
Перемоги прапор піднесемо