Переклад тексту пісні Кровь и песок - BALU

Кровь и песок (оригінал)

С высоких гор ветер сдувает песок
В их тени притаившись, наблюдает стрелок
Сквозь призму ему виден вражеский тыл
Прицел аккуратно по лицам солдат скользил
Приклад плотно упёрся в твёрдое плечо
Затвора щелчок.
В голове пошёл отчёт
Всего минута осталась до наступления
Юнцы смеются, не знают, попали в окружение
Злых псов, что готовы рвать их плоть
Питая ярости плод, чтобы сменить радость на боль
Час пробил.
Эхо отразило выстрел
Начался штурм, реки крови близко
А где там за морями слёзы льёт и молитву шепчет устами,
Стоя на коленях в храме
За спасенья сына Богородице Матери,
Старушка мать чадо своё просит спасти,
Уберечь от взрывов и свинцовой картечи,
Чтобы меч недруга не пал на его плечи
Этих слов не слышно среди гор взрывов выстрелов
Пуля нашла приют, в тело парня попав
Солдату тяжко идти, он склонил колено
Пуля пробила грудь, не вырваться из плена
Смерти, пелена застыла на глазах
И вдруг он очутился в тех самых родных местах,
Где играет ручей, детвора смеётся,
Мирно летают птицы, виноградник вьётся
Куда не кинь взор, везде луга и золотые поля,
Стройные берёзы, могучие тополя
Растит отцовская земля богатырей сынов,
На чужбине так сладко звучит её зов
Церковным пением и звоном колоколов
Гармонично играя отблеском куполов,
Вдали видит любимую у ручья,
Не смириться с тем, что не услышит сердец созвучия
Грусть сердце пронзила, дав желанию жить стимул
Вырываясь из плена смерти, что есть силы
Очнулся среди гор, гор солдатских трупов
Мертвая тишина бросала разум в ступор
Лёжа бок о бок с телами друзей несколько дней и ночей,
Боец не сомкнул очей
Совсем угнетаемый смертью и голодом
И только птицы летали над разрушенные городом
Ни залечит душу, ни медаль, ни звание
Навсегда осталось ранено бойца сознание
Как известно в болезни нет друзей, семьи
Солдат живёт тем днём с той самой осени,
Его благоверной, как и войны, след простыл
А он в плену жёлтых стен среди белых простынь
Путь лежит на Восток, там где кровь и песок
Сохнет жизни цветок, пуля целит в висок
За рассветом закат, за закатом восход.
Сотни судеб в расход, вот каков наш итог
Путь лежит на Восток, там где кровь и песок
Сохнет жизни цветок, пуля целит в висок
За рассветом закат, за закатом восход.
Сотни судеб в расход, вот каков наш итог

(переклад)

З високих гір вітер здуває пісок
В їх тіні причаївшись, спостерігає стрілець
Крізь призму йому видно ворожий тил
Приціл акуратно по обличчях солдатів ковзав.
Приклад щільно уперся у тверде плече
Затвора клацання.
У голові пішов звіт
Усього хвилина залишилася до наступу
Юнці сміються, не знають, потрапили в оточення
Злих псів, що готові рвати їхнє тіло
Живлячи люті плід, щоб змінити радість на біль
Година пробила.
Відлуння відбило постріл
Почався штурм, річки крові близько
А де за морями сльози ллє і молитву шепоче вустами,
Стоячи на колінах у храмі
За спасіння сина Богородиці Матері,
Бабуся мати чадо своє просить врятувати,
Уберегти від вибухів та свинцевої картечі,
Щоб меч недруга не впав на його плечі
Цих слів не чутно серед гір вибухів пострілів
Куля знайшла притулок, у тіло хлопця потрапивши
Солдатові важко йти, він схилив коліно
Куля пробила груди, не вирватися з полону
Смерті, пелена застигла на очах
І раптом він опинився в тих рідних місцях,
Де грає струмок, дітлахи сміються,
Мирно літають птахи, виноградник в'ється
Куди не кинь погляд, скрізь луки та золоті поля,
Стрункі берези, могутні тополі
Ростить батьківська земля богатирів синів,
На чужині так солодко звучить її поклик
Церковним співом і дзвоном дзвонів
Гармонійно граючи відблиском куполів,
Вдалині бачить кохану біля струмка,
Не змиритися з тим, що не почує сердець співзвучності
Сум серце пронизав, давши бажанню жити стимул
Вириваючись із полону смерті, що є сили
Опритомнів серед гір, гір солдатських трупів
Мертва тиша кидала розум у ступор
Лежачи пліч-о-пліч з тілами друзів кілька днів і ночей,
Боєць не зімкнув очей
Зовсім пригнічений смертю та голодом
І тільки птахи літали над зруйнованим містом
Ні залікує душу, ні медаль, ні звання
Назавжди залишилося поранено бійця свідомість
Як відомо у хворобі немає друзів, сім'ї
Солдат живе тим днем ​​з тієї самої осені,
Його благовірною, як і війни, слід простиг
А він у полоні жовтих стін серед білих простирадл
Шлях лежить на Схід, там де кров та пісок
Сохне життя квітка, куля цілить у скроню
За світанком захід сонця, за заходом сонця схід.
Сотні доль у витрату, ось який наш підсумок
Шлях лежить на Схід, там де кров та пісок
Сохне життя квітка, куля цілить у скроню
За світанком захід сонця, за заходом сонця схід.
Сотні доль у витрату, ось який наш підсумок