Переклад тексту пісні Mala Uska Haljina - Bajaga & Instruktori

Mala Uska Haljina (оригінал)

Čini mi se da je bilo proleće
Jednog dana, jedne dobre godine
Ne sećam se, sreda il' ponedeljak
Do tog trena dan je bio naopak,
možda neki utorak
Sašila si malu, usku haljinu
Sve je odmah slutilo na nevolju
Rašila se, nisi je porubila
Rašila se, čim si me poljubila,
zamalo me ubila
Ništa više ne želim
Čim otvorim oči, sve odmah se zna
Kad si tu ja se selim
U oblake bele daleko od tla
Pukle su mi na gitari žice sve
Ostale mi ove čet'ri debele
Samo gledaj, to me neće sprečiti
Imam problem, ti ga možeš lečiti,
ovaj problem večiti
Ništa više ne želim
Čim otvorim oči, sve odmah se zna
Kad si tu ja se selim
U oblake bele daleko od tla
Ništa više ne želim
Čim otvorim oči, sve odmah se zna
Kad si tu ja se selim
U oblake bele daleko od tla
Ako pukne i u srcu jedna nit
Ne može se nikad više popravit'
Samo gledaj, to me neće sprečiti
Imam problem, ti ga možeš lečiti,
onaj problem večiti
Ništa više ne želim
Čim otvorim oči, sve odmah se zna
Kad si tu ja se selim
U oblake bele daleko od tla

(переклад)

Мені здається, що була весна
Один день, один хороший рік
Я не пам’ятаю, середа чи понеділок
До того часу день перевернувся,
можливо, у вівторок
Ти пошила маленьку вузьку сукню
Усе одразу натякало на біду
Вона розійшлася, ти її не підшив
Вона розлучилася, як тільки ти мене поцілував,
вона мене мало не вбила
Я більше нічого не хочу
Як тільки відкриваю очі, одразу все стає відомо
Коли ти тут, я рухаюся
У хмарах білі далеко від землі
На моїй гітарі все зламалося
У мене залишилися ці чотири жирні
Дивись, мене це не зупинить
У мене проблема, ти можеш її лікувати,
ця проблема вічна
Я більше нічого не хочу
Як тільки відкриваю очі, одразу все стає відомо
Коли ти тут, я рухаюся
У хмарах білі далеко від землі
Я більше нічого не хочу
Як тільки відкриваю очі, одразу все стає відомо
Коли ти тут, я рухаюся
У хмарах білі далеко від землі
Якщо в серці рветься одна нитка
Це ніколи не можна буде виправити знову
Дивись, мене це не зупинить
У мене проблема, ти можеш її лікувати,
ця проблема вічна
Я більше нічого не хочу
Як тільки відкриваю очі, одразу все стає відомо
Коли ти тут, я рухаюся
У хмарах білі далеко від землі