Переклад тексту пісні Lepa Janja, Ribareva Kći - Bajaga & Instruktori

Lepa Janja, Ribareva Kći (оригінал)

Maslina je oliva, mene sunce poliva
procvale su kajsije rumene
pa se vidi jasnije, pa se čuje glasnije
na celom svetu od sto milja
Mene sunce nervira, zrake loše servira
pa te dobro ne vidim ovaj put
Onda vidim, jebote, nigde takve lepote
na celom svetu od sto milja
Niko lepši nego ti
Lepa Janja, ribareva kći
Na celom svetu lepote takve ni'
Samo lepa ribareva kći
Mene sunce nervira, zrake loše servira
istopi ti maskaru svaki put
Pa se ljutiš na mene, pa mi tražiš zamene
na celom svetu od sto milja
Onda pesme drugi deo, da promenim ja bih hteo
jer ne volim depresivne krajeve
zato želim ribarima puno sreće svi ovima
i pune mreže ribe sveže

(переклад)

Оливка є оливкова, сонце мені ллє
зацвіли жовті абрикоси
так видно ясніше, так голосніше чути
сто миль по всьому світу
Мене сонце дратує, промені мені погано служать
тому цього разу я тебе погано бачу
Тоді я бачу, блін, ніде такої краси немає
сто миль по всьому світу
Ніхто не красивіший за вас
Прекрасна Яня, дочка рибалки
Немає такої краси в усьому світі.
Просто красива дочка рибалки
Мене сонце дратує, промені мені погано служать
щоразу розтоплюйте туш
Значить, ти на мене злий, тож шукаєш заміну
сто миль по всьому світу
Потім друга частина пісні, я хотів би її змінити
тому що я не люблю депресивні кінцівки
Тож бажаю всім цим рибалкам удачі
і повні сіті свіжої риби