Переклад тексту пісні Whiskey Bottle - Bad Company

Whiskey Bottle (оригінал)

Well, well, well, oh yeah, mmm.
I’m sitting here in Memphis,
Whiskey bottle in my hand, oh.
I got to find a woman,
I’m only on a one-night stand,
I’ve got to kick away these blues,
Got to get on my rock and roll shoes,
I’m leaving in the morning,
I’m heading for the promised land.
Got to call a number,
A certain woman in town, yeah,
But when I got connected she told me
She was going to settle down, Oh baby, yeah.
I’ve got to kick away these blues,
Got to get on my rock and roll shoes,
I’m leaving in the morning,
I’m heading for the promised land,
Oh baby;
look out over there.
Ever since I’ve been playing guitar in a band,
Ever since I been to St. Davida’s school,
Every time I tried to play my winning hand,
I get a little closer but it’s still the same old game.
Ma ma mama, I get a little closer to you baby, Seem like
you’re all the same, I get a little closer to you,
still the same old game, Come on baby, I want to take you with me.
I’ve got to leave the city, I’m headed for the California sun,
Oh yeah, yeah, yeah, They say the girls are pretty
And pretty soon I’m going to get me one, Yeah, yeah, yeah,
I’ve got to kick away these blues, Got to get on my
rock and roll shoes, I’m leaving in the morning,
I’m heading for the promised land, Lord knows I am.
Ever since I been playing guitar in a band, Ever since I’ve been
St. Davida’s place, Every time I tried to play my winning hand,
I get a little closer but it’s still the same old game
Ever since I been playing guitar in a band

(переклад)

Ну, ну, ну, ну так, ммм.
Я сиджу тут, у Мемфісі,
Пляшка віскі в моїй руці, о.
Я мушу знайти жінку,
Я лише на одну ніч,
Я маю вигнати цей блюз,
Треба взутися в черевики для рок-н-ролу,
Я йду вранці,
Я прямую до землі обітованої.
Треба зателефонувати на номер,
Певна жінка в місті, так,
Але коли я підключився, вона сказала мені
Вона збиралася заспокоїтися, о, дитино, так.
Я маю вигнати цей блюз,
Треба взутися в черевики для рок-н-ролу,
Я йду вранці,
Я прямую до землі обітованої,
О, крихітко;
подивись туди.
З тих пір, як я грав на гітарі в гурті,
Відколи я був у школі Св. Давиди,
Кожного разу, коли я намагався розіграти свою виграшну руку,
Я підходжу трошки ближче, але це все та сама стара гра.
Мама, мамо, я трохи ближче до тебе, дитинко
ви всі однакові, я стаю трохи ближче до вас,
все та сама стара гра, Давай, дитинко, я хочу взяти тебе з собою.
Я мушу покинути місто, я прямую до каліфорнійського сонця,
О, так, так, так, кажуть, дівчата гарні
І досить скоро я придбаю собі один, Так, так, так,
Я маю вигнати цей блюз, маю забратися
черевики рок-н-рол, я йду вранці,
Я прямую до землі обітованої, Господь знає, що я є.
З тих пір, як я граю на гітарі в гурті, з тих пір, як я
Місце Святого Давида, щоразу, коли я намагався розіграти свою виграшну руку,
Я підходжу трошки ближче, але це все та сама стара гра
З тих пір, як я граю на гітарі в гурті