Переклад тексту пісні No Smoke Without a Fire - Bad Company

No Smoke Without a Fire (оригінал)

Ooh, youre like a book with a page torn out
You can turn from a whisper to a shout, ooh yeah
You come running just as fast as you can, into the arms of another man, yeah
But you can do what you wanna do now, tell me what you wanna say
You can take what you wanna take, babe, take it all away
Oh, theres no smoke without a fire, and theres no heat without a flame
Oh, theres no love without desire, but I wont play your games
Ooh, youve got the looks that can turn a head
Youve got a turn that can leave a man dead, ooh yeah
You keep tellin me our love is alright
You disappear, you dont come home all night
Just tell me what you wanna do now, tell me where you wanna go Its your life, you can do what you want, baby let me know
Please dont ask me why
cos I cant quite explain, Im like a moth to your flame
Yeah, just tell me what you wanna do now, tell me where you wanna go Its your life, you can do what you want, baby let me know, yeah
(chorus) — lets talk about it
(chorus repeats out)

No Smoke Without a Fire (переклад)

Ой, ти як книга з вирваною сторінкою
Ви можете перетворитися з шепіту на крик, о, так
Ви біжите так швидко, як можете, в обійми іншого чоловіка, так
Але ти можеш робити те, що хочеш, зараз, скажи мені, що хочеш сказати
Ти можеш взяти те, що хочеш, люба, забери все
О, немає диму без вогню, і немає спеки без полум’я
О, не буває любові без бажання, але я не буду грати у ваші ігри
Ой, у вас такі погляди, від яких можна перевернути голову
У вас є черга, яка може залишити людину мертвою, о так
Ти постійно говориш мені, що з нашим коханням все добре
Зникаєш, не приходиш додому всю ніч
Просто скажи мені, що ти хочеш робити, зараз, скажи мені, куди ти хочеш піти. Це твоє життя, ти можеш робити, що хочеш, дитино, дай мені знати
Будь ласка, не питайте мене чому
тому що я не можу точно пояснити, я як міль для твого полум’я
Так, просто скажи мені, що ти хочеш робити зараз, скажи мені, куди ти хочеш піти. Це твоє життя, ти можеш робити, що хочеш, дитино, дай мені знати, так
(приспів) — давайте поговоримо про це
(повторюється хор)