Переклад тексту пісні How About That - Bad Company

How About That (оригінал)

Last night
When the moon was new
I couldn’t sleep
I was thinking of you
And how much I need ya
How bout that?
I act like like I’m tougher than steel
With a heart like stone
But ya know it ain’t real
I really need you baby
How bout that?
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, how bout that?
I used to spend my life on the town
It took your loving to turn me around
I’m crazy about ya
How bout that?
People used to tell ya I’m a crazy fool
But you taught me more than I could learn in school…
(I said) I really need ya baby…
How bout that?
If ever you need time and space
Don’t run away just tell me face to face, yeah
Ooh ooh ooh ooh ooh ooh
How bout that?
(how bout that)
Ooh ooh ooh ooh ooh ooh
How bout that?
(Baby)
Ooh ooh ooh ooh ooh ooh
How bout that?
(Yeah)
Oh baby…
Yeah
When I think back how it used to be
Before we met is just a mystery
I can’t live without you, no
How bout that?
But you got my heart
And you got my soul
You got my whole life under control
Looks like we made it yeah
How bout that?
And every time I see your face
It lightens up the whole damn place
And I want to see this whole thing through
Yeah there’s nothing I won’t do for you oh yeah
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
How bout that?
(how bout it baby)
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
How bout that?
(Tell me)
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
How bout that (how bout it baby)
Ooh ooh ooh ooh ooh ooh
Yeah
Last night when the moon was new
I couldn’t sleep
I was there looking at you
Yeah I’m glad that I found ya
How bout that?
Every time I see your face
It lightens up the whole damn place
And I want to see this whole thing through
And I want to spend my life with you oh yeah
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
How bout that

(переклад)

Минулої ночі
Коли місяць був новий
Я не міг заснути
Я думав про вас
І наскільки ти мені потрібен
Як щодо цього?
Я поводжуся так, ніби я міцніший за сталь
З серцем, як камінь
Але ви знаєте, що це не реально
Ти мені дуже потрібен, дитинко
Як щодо цього?
Ой, ох, ох, ох, ох, ох, як щодо цього?
Я провів своє життя у місті
Потрібна була твоя любов, щоб перевернути мене
Я без розуму від тебе
Як щодо цього?
Люди говорили тобі, що я божевільний дурень
Але ти навчив мене більше, ніж я міг би навчитись у школі…
(Я сказала) Мені дуже потрібен ти дитино…
Як щодо цього?
Якщо коли вам знадобиться час і простір
Не тікай, просто скажи мені обличчям в вічі, так
Ой ооооооооооооооо
Як щодо цього?
(а як же це)
Ой ооооооооооооооо
Як щодо цього?
(дитина)
Ой ооооооооооооооо
Як щодо цього?
(так)
О, крихітко…
Ага
Коли згадую, як це було раніше
До того, як ми познайомилися, це просто загадка
Я не можу жити без тебе, ні
Як щодо цього?
Але ти отримав моє серце
І ти отримав мою душу
Ти контролюєш усе моє життя
Схоже, ми встигли так
Як щодо цього?
І кожен раз, коли я бачу твоє обличчя
Це освітлює все проклято місце
І я хочу побачити всю цю справу
Так, я нічого не зроблю для вас, о так
Ой, ох, ох, ох, ох, ох
Як щодо цього?
(як щодо того, дитино)
Ой, ой, ой, ой, ой
Як щодо цього?
(Скажи мені)
Ой, ох, ох, ох, ох, ох
Як щодо цього (як щодо того, дитино)
Ой ооооооооооооооо
Ага
Минулої ночі, коли був новий місяць
Я не міг заснути
Я був там, дивлячись на вас
Так, я радий, що знайшов вас
Як щодо цього?
Щоразу, коли я бачу твоє обличчя
Це освітлює все проклято місце
І я хочу побачити всю цю справу
І я хочу провести своє життя з тобою, о так
Ой, ох, ох, ох, ох, ох
Як щодо того