Переклад тексту пісні Both Feet in the Water - Bad Company

Both Feet in the Water (оригінал)

The company I’m keeping, well it may be bad
But it ain’t bad enough, compared to me
So baby start believing, I’m the best you’ve ever had
Just give me time and I will make you see
Gonna prove you wrong, gonna prove me right
You better make your mind up, it’s gotta be tonight
Baby baby baby, I can light your fuse
You ain’t got nothing, nothing to lose, baby
Put both feet in the water — put 'em in the water, baby
Put your fears in the past — put 'em in the past, yeah
Forget what people have told you — don’t listen
If you want our loving to last
I know what you’ve been hearing, and it makes me mad
To think that you’d believe so many lies
Girl I’m gonna tell you one thing, the rumours may be bad
But you ain’t got no right to criticize
Because I heard about you and the things you do
You gotta make your mind up, am I coming through?
So baby baby baby, it’s time you made your move
I ain’t got nothing, nothing to prove, baby
Put both feet in the water — put 'em in the water, baby
Put your fears in the past — put 'em in the past, yeah
Gonna prove you wrong, gonna prove me right
You gotta make your mind up, it’s gotta be tonight
I said, baby baby baby baby baby, gonna light your fuse
You ain’t got nothing, nothing to lose, baby
Put both feet in the water — put 'em in the water, baby
Put your fears in the past — put 'em in the past, yeah
Put both feet in the water — put 'em in the water, baby
Put your fears in the past — put 'em in the past, yeah
Put both feet in the water — put 'em in the water, baby
Put your fears in the past — put 'em in the past, yeah
You’d better listen, baby

Both Feet in the Water (переклад)

Компанія, яку я тримаю, може бути погана
Але це недостатньо погано, порівняно зі мною
Тож дитино, почніть вірити, що я найкращий у тебе
Просто дайте мені час, і я змусю вас побачити
Я доведу, що ти неправий, доведу, що я правий
Краще прийміть рішення, це має бути сьогодні ввечері
Дитина, дитинко, я можу запалити твій запобіжник
Тобі нема чого, нічого втрачати, дитино
Помістіть обидві ноги у воду — опустіть їх у воду, дитино
Залиште свої страхи в минуле — залиште їх у минуле, так
Забудьте, що вам говорили люди — не слухайте
Якщо ви хочете, щоб наша любов тривала
Я знаю, що ви чули, і це мене зводить
Подумати, що ви повірите стільки брехні
Дівчино, я скажу тобі одну річ, чутки можуть бути поганими
Але ви не маєте права критикувати
Тому що я чула про вас і те, що ви робите
Ви повинні вирішити, я закінчу?
Тож, дитинко, дитинко, настав час зробити свій крок
Я не маю нічого, нічого доводити, дитино
Помістіть обидві ноги у воду — опустіть їх у воду, дитино
Залиште свої страхи в минуле — залиште їх у минуле, так
Я доведу, що ти неправий, доведу, що я правий
Ви повинні вирішити, це має бути сьогодні ввечері
Я казав, дитинко, дитинко, дитинко, дитинко, я запалю твій запобіжник
Тобі нема чого, нічого втрачати, дитино
Помістіть обидві ноги у воду — опустіть їх у воду, дитино
Залиште свої страхи в минуле — залиште їх у минуле, так
Помістіть обидві ноги у воду — опустіть їх у воду, дитино
Залиште свої страхи в минуле — залиште їх у минуле, так
Помістіть обидві ноги у воду — опустіть їх у воду, дитино
Залиште свої страхи в минуле — залиште їх у минуле, так
Краще послухай, дитинко