Переклад тексту пісні I Know How To Speak - Manchester Orchestra

I Know How To Speak (оригінал)

I know how to speak
And I know where I’m going
I wanted to seek
But I got distracted
It’s a mirage
One that leaves me embarrassed
Because no one knows me like you
You know there’s nothing left for you
So I continually move
Try to pass it through for ya
Does that bore ya?
Asked about pain
It’s timeless and honest
So let go of your shame
It’s dead dampening blanket
It’s a facade
Go back and look at your training
There’s nobody else like you
I think I finally explained it
I continue to move
Between the bank and the blanket
Don’t fake it
I really am gonna try this time
Gonna give you my heart in spite of my soul
I really am gonna try this time
Gonna give you my heart in spite of my soul
I want your name
Burnt in my ceiling
Floats like a flame
An unpredictable wonder
You gave it all hope
That all of this is a circle
There’s nobody else like you
So many that came before ya
This is the moment I choose
Between the hope and the harness
So be honest
I’m really gonna try this time
Gonna give you my heart
In spite of my soul

I Know How To Speak (переклад)

Я знаю мову, як ріки знають камінь,
І знаю стежку в сутінках, куди веде зірниця.
Я прагнув шукати істину в нетрях тіней,
Та розум мій заблукав у блискотінні дрібниць.
Це марево — зіткане з грайливого повітря,
Що, як роса на обличчі, залишає мені сором.
Бо жодна душа так не розкрила моєї таїни, як ти,
Ти знатимеш: усе випало з долоні, не для тебе.
Тож рухаюсь далі безупинно, мов хмиз у потоці,
Прагнучи провести через себе цей вогонь — для тебе.
Чи втомлює тебе ця дорога, мов осінній дощ?
Мене питали про біль —
Він, як чорне зерно, — без часу і без фальші.
Відпусти свій сором — мов птаха у нічному полі.
Це мертва ковдра, волога і тягуча,
Це лише личина, ледь помітна у дзеркалах.
Озирнись назад, згадай свою сувору школу,
У світі немає подібної до тебе істоти.
Здається, я нарешті зміг це вимовити вголос,
Я знов і знов рухаюсь у русі, як місячна хвиля.
Між берегом банку і тінню ковдри колишньої,
Не прикидайся — не зраджуй правди дзеркалу.
Я справді цього разу спробую, не вагаючись,
Віддам тобі серце попри труднощі моєї душі.
Я справді цього разу спробую, не вагаючись,
Віддам тобі серце попри труднощі моєї душі.
Я прагну, щоб ім’я твоє вкарбувалось у стелю,
Випалене іскрами на білому склепінні ночі,
Пливе, як полум’я, танцює у повітрі невловимо,
Диво, непідвладне пророцтвам і законам тіла.
Ти дала надію усьому, що блукало у колі,
Тепер я знаю: усе це — вічний круговорот.
У цьому світі немає іншої, як ти, єдиної.
Скількох пройшло до тебе — лиш вітер на сходах.
Ось мить, яку я вибираю, як вибирають промінь,
Між надією й вуздечкою стриманого серця.
Будь щирою, мов джерело під корінням дуба,
Я справді цього разу спробую без остраху,
Віддам тобі серце,
Попри всі чорні безодні душі моєї.