Переклад тексту пісні The Alien - Manchester Orchestra

The Alien (оригінал)

The lights were low enough, you guessed
You swapped your conscience with your fathers medication
Limped from Rome to Lawrenceville
And on the way wrote out a self-made declaration
And when you got to Pleasant Hill
You forced the traffic to erase your family demons
And made a pact with you and god
If you don’t move I swear to you I’m gonna make ya
Do you need me?
Do you need me?
Do you need me?
Do you need me?
When the first officer arrived
It happened to be the high school bully of your brother
When you finally recognized
You felt some guilt that he had even let him touch you
Can you hear me? What’s your name?
You could not speak just laid amazed at all the damage
And as the high school’s letting out
All the kids are saying the same thing that they used to
It’s an alien
It’s an alien
It’s an alien
It’s an alien
The lights were low enough you guessed
Hospital food, and there’s never enough medication
The doctor asks about your ears
You said your mom said you were made from a revelation
The revelation never scares
Your fear came from your drunken dad and a pair of scissors
Were you just finally letting go?
Did you want to take out all those people with you?
Didn’t mean to
Didn’t mean to
Didn’t mean to
Didn’t mean to

The Alien (переклад)

Ти зрозуміла: світла похилились, мов дощ у нічному саду,
Ти виміняла сумління — на пігулки, що лишив тобі батько.
Ти шкутильгала від Вічного Риму до Лоренсвіллю,
І на шляху, мов пророк, виписала собі власну клятву.
А коли дісталась Тихого Пагорба,
Ти веліла потокам машин змити примари родинного роду,
І уклала з собою й з Богом договір — у повітрі, як на межі.
Якщо не рушиш — присягаюсь, я змушу тебе зірватися з місця.
Скажи, чи я тобі потрібен?
Скажи, чи я тобі потрібен?
Скажи, чи я тобі потрібен?
Скажи, чи я тобі потрібен?
Коли перший офіцер ступив крізь осінній поріг,
Це виявився мучитель твого брата зі школи — тінь із минулого.
Коли ти нарешті впізнала у ньому давній образ,
Сором огорнув тебе, що він узагалі доторкнувся до тебе.
Чи чуєш ти мене? Як твоє ім’я?
Ти не могла сказати — лиш лежала, збентежена шрамами втрат.
І поки школа випускає юрми дітей у зоряний пил,
Всі повторюють ті самі слова, як відгомін забутих ігор:
Це прибулець,
Це прибулець,
Це прибулець,
Це прибулець,
Світла схилились, ти це відчула — мов омана перед бурею,
Лікарняна їжа, й ніколи не вистачає ліків — як завжди.
Лікар питає про вуха — дивиться крізь тебе, мов крізь туман.
Ти відповіла: мати казала, що створена з одкровення.
Але одкровення не лякає — воно, мов спокійний вечір.
Твій страх дзвенить від батька в хмільних обіймах і від ножиць у руці.
Чи ти щойно нарешті відпустила?
Чи справді хотіла забрати з собою всіх цих людей?
Я не хотів —
Я не хотів —
Я не хотів —
Я не хотів —