Переклад тексту пісні The Silence - Manchester Orchestra

The Silence (оригінал)

Why do I deserve the silence to feel better about you?
At a loss I lost my cool
I denied that I found you
I tried to be a basket case
I did not surprise you
I’m trying to find a signal fire
Let me know when I should move
But you, amplified in the silence
Justified in the way you make me bruise
Magnified in the science
Anatomically proved that you don’t need me
Why do I desire the space?
I was mourning after you
I was lost and lost my shape
There was nothing I could do
I don’t want to waste away
It was all I gave to you
Take me back and take my place
I will rise right up for you
But you, amplified in the silence
Justified in the way you make me bruise
Magnified in the science
Anatomically proved that you don’t need me
All the while you waste away, you’re asking
«Did I really need another one to take me down?»
Everybody knows it’s something that you had to live with, darling
Nobody’s gonna tear you down now
There is nothing you keep, there is only your reflection
(There is nothing you keep, there is only your reflection)
There was nothing but quiet retractions
And families pleading, «Don't look in that cabinet
There’s far more bad than there’s good, I don’t know how it got there»
That was something your father had burned in me
Twenty hours out of Homestake eternity
«You can go anywhere but you are where you came from»
Little girl, you are cursed by my ancestry
There is nothing but darkness and agony
I can not only see, but you stopped me from blinking
Let me watch you as close as a memory
Let me hold you above all the misery
Let me open my eyes and be glad that I got here
There is nothing you keep, there is only your reflection

The Silence (переклад)

Чим заслужив я тишу — щоб тобою зцілитись у ній?
В безгомінні я зронив свою кригу, розгублений цілковито
Я гнувся, мов переломлений вітер, що віднайшов тебе — і сам собі заперечив
Я силувався стати тріщиною в кошику розбитої кераміки
Ти не здригнулася: я не був для тебе дивом
Я нишпорю у пітьмі, шукаючи вогонь у нічному полі
Дай знати, коли мені рушити слід — як стріла, знята з тятиви
А ти — посилена, мов крик під кришталевим склепінням мовчання
Виправдання — у тому, як ти з мого тіла витискаєш синці, мов виноград пурпуровий
Ти, мов формула, розростаєшся під лінзою науки
І кожен нерв мій довів: для тебе я — зайве ребро, непотрібна нитка
Чому мене тягне до пустоти — до простору, де не звучиш ти?
Я вдів жалобу по тобі, як чорний плащ на світанку
Я згубився, і форма моя розтала у воді незнаної ріки
Я був безсилий — як ріка, що не може врізатись у береги
Я не прагну розтанути в марності, камінь пожовклий на дні
Це все, що я міг тобі дати — тінь від свого єства
Поверни мене у коло — візьми моє місце, як ніч бере зорю
Я зведусь із темряви для тебе — гострий, як полум’я на порозі
А ти — підсилена у глибокому мовчанні, як голос у дзеркалі криги
Виправдана тим, як ти вмієш вживати мені синці — як хтось малює синю вуаль на шкірі
Збільшена у химерних рівняннях, у лабораторних скельцях
Анатомія твоя — доказ: не потрібен тобі я, як зайва кістка у пташиному крилі
І весь час, поки ти в’янеш, ти питаєш — мовчки губишся в сутінках
«Невже справді потрібен був хтось ще, щоб кинути мене додолу?»
Всі знають: це тягар тебе, моя люба, якого не скинути, лиш нести крізь роки
Ніхто вже не здатен тебе зламати — твій мур непорушний, мов ніч
Ти нічого не бережеш — є лише відблиск твого єства у дзеркалі
(Ти нічого не бережеш — є лише відлуння твого єства у дзеркалі)
Не було нічого, крім тихого, мов осінь, зречення
А родини благали: «Не заглянь у ту шафу, де ховається ніч
Поганого там більше, ніж добра; як воно оселилось — ніхто не знає»
Це батько твій, як тавро, в мені випалював слово
Двадцять годин за межами Homestake, у прірві вічності
«Можеш рушати куди завгодно, та ти завше — донька свого роду»
Дівчинко, ти проклята моєю кров’ю, як сад — своїм корінням
Нічого немає, лиш морок і муки, мов у безодні закритих очей
Я не тільки бачу — ти змусила мене не моргати, застигти у погляді
Дозволь стежити за тобою, близько, як спогад стежить за дитинством
Дозволь піднести тебе над усіма стражданнями, як крила тримають ластівку над бурею
Дозволь мені розплющити очі й втішитись тим, що я дістався сюди, крізь покрови сутінок
Ти нічого не зберігаєш — є лише відбиття твого погляду у тремтячій воді