Переклад тексту пісні Worst Comes To Worst 2.0 - Baba Brinkman

Worst Comes To Worst 2.0 (оригінал)

Worst comes to worst, my people come first
But my tribe lives on every country on earth
I’ll do anything to protect them from hurt
The human race is what I serve
Some people got good friend;
I’ve got disparate friends
They live on different ends of earth, but just pretend
We actually get to the end of the time of tribalism
Like Obama said, and dissolve the lines of difference
As man advances in civilization
And small tribes expand into larger bases
And communities, the truest reason tells each individual
That’s it’s not that difficult to extend our instinctual
Sympathies to all members of one nation
Like, for instance, notice how everybody loves Canadians
Overseas, even if they’re personally unknown
Well so do I!
But not so much when I come home
When I meet them abroad, they’re just more fun to know
Or maybe when I’m away, I just let the love go
Either way, what’s to stop us extending these basic
Sympathies to the people of all nations and all races
I’m just takin' Charles Darwin’s statements, and makin'
Them rhyme, he was a man ahead of his time
Extending his imagination and formidable mind
Into a future where all human sympathies combine
Worst comes to worst, my peoples comes first
But my tribe lives on every country on earth
I’ll do anything to protect them from hurt
The human race is what I serve
In the South Pacific Islands, there’s certain animals that don’t
Experience fear, like Galapagos iguanas
They never had predators, so their adaptive responses
Evolved to be as calm as a pack of Dalai Llamas
So then, why do we have to live with violence
When this whole planet could be like a pacifistic island?
Do we need fear to escape invading aliens?
The only predators here are called Homo sapiens
And yeah, we can be dangerous, but we can also be
Motivated by affection and positive reciprocity
Stop the violence, right?
We can all agree!
But violence comes from the fear of predators stalkin' me
See, violence is never entirely senseless
Natural selection, that’s how you make sense of it
We just gotta identify what triggers a threat switch
And redesign society to disconnect it
And then instinct will take care of the rest of it
It’s a simple idea, but when it’s widely comprehended
Then I predict a world of aligned interests
Where the people are as peaceful as Galapagos finches
Worst comes to worst, my peoples comes first
But my tribe lives on every country on earth
I’ll do anything to protect them from hurt
The human race is what I serve
Where there’s no pain
There will be joy
And where there’s no fear
There will be love
There will be joy
There will be love

Worst Comes To Worst 2.0 (переклад)

Найгірше стає найгіршим, мої люди на першому місці
Але моє плем'я живе в кожній країні на землі
Я зроблю все, щоб захистити їх від болю
Я служу людській расі
У деяких людей є хороші друзі;
У мене є різні друзі
Вони живуть на різних кінцях землі, але лише прикидаються
Ми фактично підійшли до кінця часів трайбалізму
Як сказав Обама, і розвійте межі відмінностей
У міру просування людини в цивілізації
І малі племена розширюються у більші бази
І спільноти, найправдивіший розум говорить кожному окремо
Це не так вже й складно розширити наші інстинкти
Співчуття всім представникам одного народу
Як, наприклад, зауважте, як усі люблять канадців
За кордоном, навіть якщо вони особисто невідомі
Ну я теж!
Але не дуже, коли я повертаюся додому
Коли я зустрічаю їх за кордоном, з ними просто цікавіше знаватися
Або, можливо, коли мене немає, я просто відпускаю любов
У будь-якому випадку, що заважає нам розширити ці базові
Співчуття людям усіх націй і рас
Я просто беру заяви Чарльза Дарвіна і роблю
Вони римуються, він був людиною, яка випередила свій час
Розширення його уяви та грізного розуму
У майбутнє, де поєднуються всі людські симпатії
Найгірше стає найгіршим, мої народи на першому місці
Але моє плем'я живе в кожній країні на землі
Я зроблю все, щоб захистити їх від болю
Я служу людській расі
На островах південної частини Тихого океану є деякі тварини, які цього не роблять
Випробуйте страх, як галапагоські ігуани
У них ніколи не було хижаків, тому їх адаптивні реакції
Став спокійним, як зграя далай-лам
Тоді чому ми мусимо жити з насильством
Коли вся ця планета може бути схожою на пацифістський острів?
Чи потрібен нам страх, щоб уникнути вторгнення прибульців?
Єдиних хижаків тут називають Homo sapiens
І так, ми можемо бути небезпечними, але ми також можемо бути
Мотивований прихильністю та позитивною взаємністю
Припиніть насильство, так?
Ми всі можемо погодитися!
Але насильство походить від страху перед хижаками, які переслідують мене
Бачите, насильство ніколи не буває абсолютно безглуздим
Природний відбір, ось як ви це розумієте
Ми просто маємо визначити, що викликає перемикач загрози
І перебудуйте суспільство, щоб від’єднати його
А потім інстинкт подбає про решту
Це проста ідея, але коли вона широко зрозуміла
Потім я передбачаю світ спільних інтересів
Де люди такі мирні, як галапагоські в’юрки
Найгірше стає найгіршим, мої народи на першому місці
Але моє плем'я живе в кожній країні на землі
Я зроблю все, щоб захистити їх від болю
Я служу людській расі
Де немає болю
Буде радість
І де немає страху
Буде любов
Буде радість
Буде любов