Переклад тексту пісні Used To Be The Man - Baba Brinkman

Used To Be The Man (оригінал)

Back in the day I used to scrap
I’m not a thug any more
But some days
I just wanna be the man again
Back in the day it seemed like every angry
Teen was talkin' about packing a shank
And gettin' cream — what happened to the gangsta lean?
Eric B and Rakim said: «What happened to peace?»
Now they askin' what happened to strength?
The women say they want girth now?
Shit, what happened to length?
Sperm count goin' down so we packin' some blanks
And they laughin' all the way to the bank
Man, things done changed!
Where has all the violence gone?
Seems like people livin' three times as long
Life just goes on, it’s like survival of the strong
Got swallowed by a Hobbesian Leviathan
And why not?
Shit, I ain’t tryin' to abolish it
Women dominate men in college, I acknowledge it
So next they’re gonna take over science and politics
And business, but I guess I’m just kinda nostalgic
I mean, at least fighting men know who they are
You meet a soldier he can show you some scars
But muscle can’t win a contest over some jobs
So now we’re just good for opening jars
I used to be the man
But time has gone on ahead of me
And my strong hands
But I’m still holdin' on, movin' on
I was the man
Time has not been so good to me
And my hands
I’m still holdin' on
I was the man
What a fuckin' waste of upper body strength this is
I can dangle it for women like I’m angler fishin'
I got a voice full of bass, listen, ain’t it pimpin'?
But it came from male-on-male competition
And I’m afraid that’s a thing of the past
I mean things fall apart, don’t be thinkin' they last
But I keep lookin' for some answers when I listen' to rap
Like lookin' for the missing link in the grass
So where the gangsters at?
The males barin' they teeth
Starin' at weak opponents like: «I dare you to speak»
The Menace to Societies and American Me’s
Not these wealthy, frail, weak, self-parodies
I mean, things done changed!
Can you believe it?
Even the frickin' crime rate seems to be dippin'
And some people give police credit, but I’m with Steven Levitt
High risk fetuses are being rejected
Just ‘cause females get to control their own fertility
So murder and poverty drop, but not sociability
What happened to the criminals on killing sprees
Instead of fighting now, we all show civility
I used to be the man
But time has gone on ahead of me
And my strong hands
But I’m still holdin' on, movin' on
I was the man
Time has not been so good to me
And my hands
I’m still holdin' on
I was the man
Forty percent of men historically left descendents
While six out of ten died young or got rejected
Big winners and big losers, but women had it different
Eight out of ten of them had children who had children
And you wonder why we’re fuckin' obsessed with competition
Homo sapien males, yeah blazin' a trail
Makin' amazing creative displays, and chasin' tail
That lasts an extra decade when it’s grey and frail
Yeah, the Y Chromosome is a fucked-up mutation
And it sucks to face it, they call her 'Mother Nature'
But if you want love from her, well, get accustomed to waitin'
‘Cause, brother, if you’re male she loves to hate you
She gives us testosterone, rage, and frustration
She gives us jealousy and lust, and a hunger for greatness
Plus our obsession with female reproduction is basic
But the women gotta have choice.
Fuck the 'Bush Administration'
Times change, this ain’t the Pleistocene
Feminism and civil rights have arrived on the scene
And not every guy is keen to let the violence be
I’m just tryin' to tame the beast inside of me
I used to be the man
But time has gone on ahead of me
And my strong hands
But I’m still holdin' on, movin' on
I was the man
Time has not been so good to me
And my hands
I’m still holdin' on
I was the man
Back in the day I used to scrap
I’m not a thug any more
But some days
I just wanna be the man again

Used To Be The Man (переклад)

У ті дні я збирав на брухт
Я більше не бандит
Але кілька днів
Я просто хочу знову бути чоловіком
Раніше це здавалося, що кожен сердиться
Підліток говорив про упаковку гомілки
And gettin' cream — що сталося з гангстерським худим?
Ерік Б та Ракім сказали: «Що сталося з миром?»
Тепер вони запитують, що сталося з силою?
Жінки кажуть, що зараз хочуть обхват?
Чорт, що сталося з довжиною?
Кількість сперматозоїдів зменшується, тому ми пакуємо кілька заготовок
І вони сміються всю дорогу до банку
Чоловіче, все змінилося!
Куди поділося все насильство?
Здається, люди живуть утричі довше
Життя просто триває, це як виживання сильних
Був проковтнутий гоббсовським Левіафаном
А чому ні?
Чорт, я не намагаюся це скасувати
Жінки домінують над чоловіками в коледжі, я це визнаю
Отже, далі вони захоплять науку та політику
І бізнес, але, мабуть, у мене просто якась ностальгія
Я маю на увазі, що принаймні бійці знають, хто вони
Ви зустрічаєте солдата, який може показати вам кілька шрамів
Але м’язи не можуть виграти змагання за деякі вакансії
Отже тепер ми просто готові відкривати банки
Раніше я був чоловіком
Але час йшов попереду мене
І мої сильні руки
Але я все ще тримаюся, рухаюся далі
Я був чоловіком
Час був не таким добрим для мене
І мої руки
Я все ще тримаюся
Я був чоловіком
Яка це довбана трата сили верхньої частини тіла
Я можу повісити це для жінок, як рибалка, що ловить рибу
У мене басистий голос, послухайте, чи не сутенерський?
Але це прийшло в результаті конкуренції між чоловіками
І я боюся, що це справа минулого
Я маю на увазі, що речі розпадаються, не думайте, що вони тривають
Але я продовжую шукати деякі відповіді, коли слухаю реп
Ніби шукати відсутню ланку в траві
Отже, де гангстери?
Самці баринять зуби
Витріщання на слабких опонентів, наприклад: «Я змушую вас говорити»
Загроза суспільствам і американським я
Не ці заможні, кволі, слабкі, самопародії
Я маю на увазі, що все змінилося!
Ти можеш у це повірити?
Навіть рівень злочинності, здається, падає
І деякі люди віддають належне поліції, але я зі Стівеном Левіттом
Плоди високого ризику відторгаються
Просто тому, що жінки можуть контролювати свою фертильність
Тож вбивства та бідність падають, але не комунікабельність
Що сталося зі злочинцями під час вбивства
Замість того, щоб битися зараз, ми всі виявляємо ввічливість
Раніше я був чоловіком
Але час йшов попереду мене
І мої сильні руки
Але я все ще тримаюся, рухаюся далі
Я був чоловіком
Час був не таким добрим для мене
І мої руки
Я все ще тримаюся
Я був чоловіком
Сорок відсотків чоловіків історично залишили нащадків
Тоді як шість із десяти померли молодими або були відкинуті
Великі переможці та великі переможені, але у жінок було інше
У восьми з десяти з них були діти, які мали дітей
І ви дивуєтеся, чому ми, біса, одержимі конкуренцією
Чоловіки Homo Sapien, так, прокладають слід
Робіть дивовижні креативні покази та стежте за хвостом
Це триває додаткове десятиліття, коли воно сіре та кволе
Так, Y-хромосома – це облажана мутація
І неприємно дивитися в очі, вони називають її «матір’ю-природою»
Але якщо ви хочете від неї кохання, звикайте чекати
Тому що, брате, якщо ти чоловік, вона любить тебе ненавидіти
Вона дає нам тестостерон, гнів і розчарування
Вона викликає у нас ревнощі, хіть і жагу величі
Крім того, наша одержимість жіночим відтворенням є базовою
Але жінки повинні мати вибір.
До біса "адміністрацію Буша"
Часи змінюються, це не плейстоцен
На сцену вийшли фемінізм і громадянські права
І не кожен хлопець хоче дозволити насильству
Я просто намагаюся приборкати звіра всередині себе
Раніше я був чоловіком
Але час йшов попереду мене
І мої сильні руки
Але я все ще тримаюся, рухаюся далі
Я був чоловіком
Час був не таким добрим для мене
І мої руки
Я все ще тримаюся
Я був чоловіком
У ті дні я збирав на брухт
Я більше не бандит
Але кілька днів
Я просто хочу знову бути чоловіком