Переклад тексту пісні Twin Studies - Baba Brinkman

Twin Studies (оригінал)

Twin: I’m not sure how to tell you this
It’s a bit awkward, but, um, I’m your identical twin
Baba: No shit?
Twin: Yeah, I tracked you down with a Google search,
I’ve known for about two years, but I thought
No, it’s just too weird
Baba: What?!?
No way, what’s your birthday?
Twin: It’s October 22nd 1978
The same as yours, I tracked you through an adoption agent
I’ve been watching you since about 2008
I can’t say why our biological parents would want to separate us
But anyway, I thought we should, you know, get acquainted
Baba: I’m sorry, I just don’t know what to say
I’m shocked, I can’t wait to talk to my mom
And dad and ask them what the hell they were on
Giving up an identical twin for adoption
But I guess they probably had their reasons
Twin: So I guess that means
You’re a pretty easy-going guy, 'cause I thought you might
You know, be angry, or maybe even cry
Baba: Well, maybe when I see you I might need to dry
An eye but for now I’m just completely surprised
And curious as hell, I mean, what’s the deal?
What do you do, do you have kids, do you take care of yourself?
Are you married?
I mean, this is very surreal
Have you ever read about «twin studies»?
It’s, like, the only way we can tell
Which elements of the personalities we develop
Can be called the result of the environmental field
Compared to the part that’s beem genetically built
Twin: Yeah, I’m not so into science, but my job is
That I teach creative writing at a community college
And yeah, I have a little girl, and a beautiful wife
We’ve been married since 2005
Baba: Creative writing?
When you were a kid did your adopted parents
Read to you at night
Twin: No, they weren’t really «book people», why?
Baba: Oh, it’s just that my dad always likes to take credit
For my success as a rapper, 'cause he read to me as an infant
But I always wondered whether my language instincts were genetic
And this is evidence
Twin: I really pictured this
Reunion as having a bit more emotional resonance
Baba: Yeah, well, you’re not exactly pouring on the expressiveness
Yourself
Twin: I know, I’ve never seen the necessity
My wife tells me it’s an «emotional repression» thing
But I’m not unaffectionate, it just seems excessive to me
Baba: Yeah, that could be a description of me
Twin: Okay, if we’re questioning
What about you, wife, girlfriend?
Baba: No, I’m not really a relationship type of person
I mean, it’s not like an aversion, it’s just that I’m always on tour and
It’s tough to imagine how to even try to work it in
Twin: But rapping, you must get some attention from women
Baba: Attention, sure, but I’m not indiscriminate
I mostly tour colleges campuses, you can picture it
In town for one night, most women just aren’t into it
I mean, there’s been an occasional grad student incident
Twin: My wife is a grad student
Baba: Yeah, well, I’m envious
I wish I could have that kind of connection, intimate
My lifestyle could hardly be more itinerant
Twin: You came to my college, in 2006, you rapped
The Canterbury Tales for the medieval English class
Baba: What?
Why didn’t you contact me?
Twin: Because I didn’t know
I only tracked you two years ago, remember?
Plus I was on sabbatical, me and my wife, we had this whole…
That time was stressful
Baba: Oh, sorry bro
Twin: Look, it’s not your fault, it’s just that
I turned into this guy, this safe provider type
And I panicked, and I left my wife, and I moved to the other side
Of the planet, to Europe, but it just didn’t fit me
I was just an anonymous writer in a big city
And I wasn’t confident with women so I lasted six weeks
Baba: And your wife took you back, huh?
Twin: Yup, I guess that’s love
And then nine months later along came little Rebecca
Baba: Nine months later?
Twin: Yeah, give or take
It’s funny how our lives have developed in different ways
I mean, I envy your lifestyle — it looks pretty flat-out
I decided to contact you when I saw you on Rachel Maddow
Baba: Yeah, she’s fantastic… so you and your wife
You’ve been happy since your little European crisis?
Twin: Yeah, she’s a good mother, I’m lucky to have her
Baba: And you’re never tempted to, you know, stray from the pasture?
up with one of your students maybe, I don’t know
Do something crazy?
Twin: Yeah, I’m tempted, occasionally
But it’s a two-way street, right?
I mean, basically
How can I trust her if she can’t trust me?
Baba: And you trust her?
Twin: Yes, now, but I’ve had some jealous times
I mean, when Rebecca was like two and half
I took her to the clinic and I got a check-up and I
Asked the doctor to give her a paternity test on the side
Baba: Really, why?
Does she have like an «ethnic vibe»?
Twin: No, she looks like me, she’s freckled and white
She was just born a bit quickly after that difficult time
And I didn’t wanna be suspicious, but I…
Baba: And the verdict?
Twin: The doctor said she’s definitely mine
One hundred percent DNA test certified
Baba: Oh, that’s great then, I’d love to meet your kid
Twin: And my wife…
Baba: Yeah, I was gonna say that next
Okay, look, I have to go, there’s this thing for the Fringe
I’m writing this play about…
Twin: Yeah, Human Nature, yes
I’ve been tracking you through your Facebook friends
I’ll be interested to hear what you have to say about twins
Baba: Yeah, well, as soon as I can, I’ll come visit you
Twin: Okay, Baba, just call me when you’re ready to

Twin Studies (переклад)

Близнюк: Я не знаю, як вам це сказати
Це трохи незручно, але я твій ідентичний близнюк
Баба: Немає лайна?
Близнюк: Так, я знайшов вас за допомогою пошуку Google,
Я знав близько двох років, але я думав
Ні, це надто дивно
Баба: Що?!?
Ніяк, який у тебе день народження?
Близнюк: 22 жовтня 1978 року
Як і ваш, я відстежив вас через агента з усиновлення
Я спостерігаю за вами приблизно з 2008 року
Я не можу сказати, чому наші біологічні батьки хочуть розлучити нас
Але в будь-якому випадку я подумав, що нам варто, знаєте, познайомитися
Баба: Вибачте, я просто не знаю, що сказати
Я шокований, не можу дочекатися, щоб поговорити з мамою
І тато, і запитай їх, на чому вони були
Віддача однояйцевого близнюка на усиновлення
Але я припускаю, що у них, мабуть, були свої причини
Близнюк: Отже, я думаю, це означає
Ти досить легкий хлопець, тому що я думав, що ти зможеш
Знаєш, злись або, можливо, навіть плач
Баба: Ну, може, коли я побачу тебе, мені може знадобитися висохнути
Око, але наразі я просто повністю здивований
І до біса цікаво, я маю на увазі, у чому справа?
Чим ти займаєшся, чи маєш дітей, чи доглядаєш за собою?
Ви одружені?
Я маю на увазі, що це дуже сюрреалістично
Ви коли-небудь читали про «дослідження близнюків»?
Це, начебто, єдиний спосіб, яким ми можемо сказати
Які елементи особистості ми розвиваємо
Можна назвати результатом екологічного поля
Порівняно з частиною, яка є генетично побудованою
Близнюк: Так, я не дуже захоплююся наукою, але моя робота є
Що я викладаю творче письмо в комунальному коледжі
І так, у мене є маленька дівчинка і гарна дружина
Ми одружені з 2005 року
Баба: Творче письмо?
Коли ви були дитиною, це зробили ваші прийомні батьки
Читаю тобі вночі
Твін: Ні, вони насправді не були «книжковими людьми», чому?
Баба: Ой, просто мій тато завжди любить брати кредит
За мій успіх як репера, тому що він читав мені, як немовля
Але я завжди задавався питанням, чи були мої мовні інстинкти генетичними
І це докази
Близнюк: Я справді це уявляв
Возз’єднання має трохи більше емоційного резонансу
Баба: Так, ну, ти не дуже наливаєшся на виразність
себе
Близнюк: Я знаю, я ніколи не бачив у цьому необхідності
Моя дружина каже мені, що це «емоційна репресія».
Але я не неприязний, просто це здається мені надмірним
Баба: Так, це може бути опис мене
Близнюк: Гаразд, якщо ми запитуємо
А ти, дружина, подруга?
Баба: Ні, я насправді не тип людини стосунків
Я маю на увазі, що це не схоже на огиду, просто я завжди в турі і
Важко уявити, як навіть спробувати це впровадити
Твін: Але, читаючи реп, ви повинні привернути увагу жінок
Баба: Увага, звичайно, але я не без розбору
Я здебільшого гастролюю по кампусах коледжів, можете собі це уявити
Перебувати в місті на одну ніч, більшості жінок це просто не подобається
Я маю на увазі, був інцидент із аспірантом
Близнюк: Моя дружина студентка
Баба: Так, я заздрю
Я хотів би, щоб у мене був такий зв’язок, інтимний
Мій спосіб життя навряд чи міг би бути більш мандрівним
Твін: Ви прийшли до мій коледжу в 2006 році, ви читали реп
Кентерберійські оповідання для середньовічної англійської мови
Баба: Що?
Чому ви не зв'язалися зі мною?
Близнюк: Тому що я не знав
Я стежив за тобою лише два роки тому, пам’ятаєш?
Крім того, я був у відпустці, я та моя дружина, у нас було все це...
Той час був напруженим
Баба: Ой, вибач, брате
Близнюк: Слухай, це не твоя вина, це просто так
Я перетворився на цього хлопця, на такого безпечного постачальника
І я запанікував, і я кинув дружину, і переїхав на інший бік
З планети, до Європи, але це мені просто не підходило
Я був лише анонімним письменником у великому місті
І я не був впевнений у собі з жінками, тому я протримався шість тижнів
Баба: А дружина тебе назад забрала, га?
Близнюк: Так, мабуть, це кохання
А потім через дев’ять місяців з’явилася маленька Ребекка
Баба: Через дев'ять місяців?
Близнюк: Так, плюс-мінус
Дивно, як наше життя склалося по-різному
Я маю на увазі, що я заздрю ​​твоєму стилю життя — воно виглядає досить безглуздим
Я вирішив зв’язатися з вами, коли побачив вас на Рейчел Меддоу
Баба: Так, вона фантастична… тож ти і твоя дружина
Ви щасливі після вашої маленької європейської кризи?
Близнюк: Так, вона хороша мати, мені пощастило, що вона є
Баба: А ти ніколи не спокусишся, знаєш, збитися з пасовиська?
можливо, з одним із ваших студентів, я не знаю
Зробити щось божевільне?
Близнюк: Так, іноді я відчуваю спокусу
Але це вулиця з двостороннім рухом, чи не так?
Я маю на увазі, в основному
Як я можу їй довіряти, якщо вона не може довіряти мені?
Баба: І ти їй довіряєш?
Близнюк: Так, зараз, але у мене були часи ревнощів
Я маю на увазі, коли Ребекці було як два з половиною
Я відвіз її в клініку, пройшов обстеження і я
Попросила лікаря зробити їй тест на батьківство на стороні
Баба: Справді, чому?
Чи є у неї «етнічний вайб»?
Близнюк: Ні, вона схожа на мене, вона веснянкувата і біла
Вона просто народилася трохи швидко після того важкого часу
І я не хотів бути підозрілим, але я…
Баба: А вирок?
Близнюк: Лікар сказав, що вона точно моя
Сертифікований стовідсотковий тест ДНК
Баба: О, тоді чудово, я б хотів познайомитися з вашою дитиною
Близнюк: А моя дружина…
Баба: Так, я хотіла сказати це далі
Гаразд, дивіться, я мушу йти, є така штука для Fringe
Я пишу цю п’єсу про…
Близнюк: Так, людська природа, так
Я відстежував вас через ваших друзів у Facebook
Мені буде цікаво почути, що ви скажете про близнюків
Баба: Так, як тільки зможу, я приїду до вас
Близнюк: Гаразд, Бабо, просто подзвони мені, коли будеш готовий