Переклад тексту пісні Textbook - Baba Brinkman

Textbook (оригінал)

Is there any place in business for an honest person?
This is De La Soul, the entrepreneur’s version
Rap music has a problem, it’s all so controversial
But I got products and services customers wanna purchase
So I can’t stop the hustle, shout outs to Russell
Simmons — either rap is a business, or it’s not successful
You gots to buckle down, Warren Buffet style
That’s how you get your people out the struggle
I’ve been trainin' myself, I’m shameless as hell
With self-promotion, ‘cause I’ve got some shit I’m aimin' to sell
I make rap music that’s as entertaining as hell
But it’s packed full of facts and information as well
That’s why my stock is rising — it’s not surprising
It’s the information age, storage costs are diving
But when it comes to analyzing data, the market’s thriving
This is a rap guide to what’s on the horizon
Step to the stage with your best foot
Hit the competition with a left hook
I don’t compete with Jay-Z ‘cause I’m less hood
I compete with a textbook
Step to the stage with your best foot
Hit the competition with a left hook
I’m no threat to 50 Cent ‘cause I’m less hood
I compete with a textbook
The idea came to me when I was takin' a crap
I could make a career out of informational rap
Instead of boastin' and braggin' I could base it in fact
That was ten years ago, now check the place where I’m at
I’m the chief executive of Rap Guide Incorporated
Global dominance in the field of educational rap
Plus platinum plaques, and estimated
Future revenues of… well, seventy or eighty
Million, at first it was stops and starts
But now it’s all Rap Guide music that tops the charts
Conscious rap — that’s hip-hop with smarts
So I wanna try to explain how I got this far
With the plaque on the desk — it’s about managing risk
And adaptin' to fresh circumstances, and yes
Sometimes havin' to stretch the facts a lil bit
You gotta fake it ‘til you make it on the path to success
Step to the stage with your best foot
Hit the competition with a left hook
I don’t compete with Ludacris ‘cause I’m less hood
I compete with a textbook
Step to the stage with your best foot
Hit the competition with a left hook
I’m no threat to Eminem ‘cause I’m less hood
I compete with a textbook
It’s like one of those «CEO Survey» type initiatives
«We need some insight for young executives
Please, teach us how to drink blood and stay competitive!»
Those reports are like a fuckin' sedative
I’m here to synthesize information into basic packets
‘Cause young peoples' minds today… way distracted
Business leaders need to take evasive action
Before their contracting niche in the marketplace collapses
‘Cause in the rat race only change is constant
And the main commodity is information content
You gotta separate the signal from the noise and the blatant nonsense
And modern workers want a playful office
So get some X-Boxes — it’s simple economics
If you give people what they want, it leads to profits
Business has to stay creative, and keep evolving
The Rap Guide can teach you how — believe the promise
Step to the stage with your best foot
Hit the competition with a left hook
I don’t compete with Asher Roth ‘cause I’m less hood
I compete with a textbook
Step to the stage with your best foot
Hit the competition with a left hook
I’m no threat to Justin Bieber ‘cause I’m less hood
I compete with a textbook
Credits

Textbook (переклад)

Чи є місце в бізнесі для чесної людини?
Це De La Soul, версія для підприємця
У реп-музики є проблема, це все так суперечливо
Але в мене є продукти та послуги, які хочуть придбати клієнти
Тому я не можу зупинити суєту, кричу Расселу
Сіммонс — або реп — це бізнес, або він невдалий
Ви повинні пристебнутися, у стилі Уоррена Баффета
Ось як ви виводите своїх людей з боротьби
Я сам тренувався, я безсоромний, як пекло
З саморекламою, тому що я маю дещо лайно, яке я хочу продати
Я роблю реп-музику, яка дуже розважальна
Але він також повний фактів та інформації
Ось чому мої акції зростають — це не дивно
Це інформаційна ера, витрати на зберігання падають
Але коли справа доходить до аналізу даних, ринок процвітає
Це реп-довідник про те, що на горизонті
Вийдіть на сцену найкращою ногою
Вдарте конкурента лівим хуком
Я не змагаюся з Джей-Зі, тому що я менш капюшон
Я змагаюся за підручником
Вийдіть на сцену найкращою ногою
Вдарте конкурента лівим хуком
Я не становлю загрози для 50 Cent, тому що я менш капюшон
Я змагаюся за підручником
Ця ідея прийшла мені в голову, коли я робив лайно
Я міг би зробити кар’єру на інформаційному репу
Замість того, щоб вихвалятися та вихвалятися, я міг би заснувати це на факті
Це було десять років тому, тепер перевірте місце, де я перебуваю
Я виконавчий директор Rap Guide Incorporated
Глобальне домінування у сфері навчального репу
Плюс платинові таблички, і кошторис
Майбутні доходи… ну, сімдесят чи вісімдесят
Мільйон, спочатку це були зупинки та старти
Але тепер у хіт-парадах очолила вся музика Rap Guide
Свідомий реп — це хіп-хоп із розумом
Тому я хочу спробувати пояснити, як я дійшов так далеко
З табличкою на столі — це про управління ризиками
І адаптуватися до нових обставин, і так
Іноді доводиться трохи розтягувати факти
Ви повинні підробляти, поки не досягнете шляху успіху
Вийдіть на сцену найкращою ногою
Вдарте конкурента лівим хуком
Я не змагаюся з Лудакрісом, тому що я менший капюшон
Я змагаюся за підручником
Вийдіть на сцену найкращою ногою
Вдарте конкурента лівим хуком
Я не становлю загрози для Eminem, тому що я менше капюшон
Я змагаюся за підручником
Це як одна з тих ініціатив типу «Опитування генеральних директорів».
«Нам потрібне розуміння для молодих керівників
Будь ласка, навчіть нас, як пити кров і залишатися конкурентоспроможними!»
Ці звіти схожі на чортове заспокійливе
Я тут, щоб синтезувати інформацію в базові пакети
Тому що уми молодих людей сьогодні... дуже розсіяні
Керівникам підприємств потрібно ухилитися
Перш ніж їхня контрактна ніша на ринку впаде
Тому що в щурячих перегонах постійні лише зміни
А головний товар – це інформаційний контент
Ви повинні відокремити сигнал від шуму та відвертої нісенітниці
А сучасні працівники хочуть грайливого офісу
Тож придбайте кілька X-Box — це проста економія
Якщо ви даєте людям те, що вони хочуть, це приведе до прибутку
Бізнес має бути креативним і продовжувати розвиватися
Посібник з репу може навчити вас, як — повірте обіцянкам
Вийдіть на сцену найкращою ногою
Вдарте конкурента лівим хуком
Я не змагаюся з Ашером Ротом, тому що я менший капюшон
Я змагаюся за підручником
Вийдіть на сцену найкращою ногою
Вдарте конкурента лівим хуком
Я не загрожую Джастіну Біберу, тому що я менш дурний
Я змагаюся за підручником
Кредити