Переклад тексту пісні Short-Term Mating Dance - Baba Brinkman

Short-Term Mating Dance (оригінал)

Assembling in these dense colonies
Provides the social stimulation
That is the key to coordinating their breeding
Tonight’s documentary presentation
Will explore the short-term mating behaviour
Of one of the most remarkable creatures in all creation
The Homo sapien
Homo sapiens, also known as «humans»
Generally mate in pairs, creating the illusion
Of a monogamous constitution
But the truth is slightly more elusive
As is often the case as evolution advances
The preferred strategy depends on circumstances
And scientists, seeking answers
Look to these elaborate courtship dances
Males and females congregate
In large colonies to display their traits
They often fail to find long-term mates
But so much flesh will not go to waste
And it’s now that the advantages
Of breeding in such dense colonies become clear
We’ve got a short-term mating dance
Up in here, up in here, up in here
They’ve come to breed
We’ve got a short-term mating dance
Up in here, up in here, up in here
Note the sexual dimorphism
The enlarged male form is invariably caused
By competition for female attention
Charles Darwin called this «sexual selection»
But the females also compete
For male parental investment
For this species, like no other
Has a grotesquely prolonged adolescence
Given this fact of developmental anatomy
Some have questioned whether a naturally-
Selected short-term female mating strategy
Could even exist, but in fact, it’s mathematically
Certain, for, every short-term copulation
That results in conception requires the participation
Of one male and one female, hence
There must be a mutual inclination
And it’s now that the advantages
Of breeding in such dense colonies become clear
We’ve got a short-term mating dance
Up in here, up in here, up in here
Females can make their choice from many males
While successful males can have access
To lots of females
One theory is short-term mating
For long-term gain, females may appraise
The quality of mates from a single liaison
To decide whether to allow them to stay on
Concealed ovulation allows frequent mating
With little fear of conception
And keeps males guessing — those who excel
In dominance competitions enjoy short-term preference
Which suggests that it’s all about the father’s genetics
The best ones for feathering the nest
And providing temporary protection, may not be
The best ones for siring sexy sons
But of course, this can be dangerous
The scientific study of Homo sapiens
Is rather recent, so we can only speculate
On the reasons for much of their extraordinary behaviour
And it’s now that the advantages
Of breeding in such dense colonies become clear
We’ve got a short-term mating dance
Up in here, up in here, up in here
They’ve come to breed
We’ve got a short-term mating dance
Up in here, up in here, up in here
They’ve come to breed
We’ve got a short-term mating dance
Up in here, up in here, up in here
They’ve come to breed
After a few days, this gigantic spawning
Comes to an end

Short-Term Mating Dance (переклад)

Збираючись у ці щільні колонії
Забезпечує соціальне стимулювання
Це ключ до координації їх розведення
Сьогоднішня презентація документального фільму
Буде досліджувати короткочасну шлюбну поведінку
Одного з найвидатніших створінь у всьому створенні
Людина розумна
Homo sapiens, також відомий як «люди»
Як правило, спаровуються парами, створюючи ілюзію
Моногамної конституції
Але правда трохи невловніша
Як часто буває, коли еволюція просувається вперед
Краща стратегія залежить від обставин
І вчені шукають відповіді
Подивіться на ці складні танці залицяння
Самці і самки збираються
У великих колоніях, щоб відобразити свої риси
Їм часто не вдається знайти тривалих партнерів
Але стільки м’яса не піде марно
І це тепер переваги
Розмноження в таких щільних колоніях стає зрозумілим
У нас є короткочасний шлюбний танець
Тут, вгорі, тут, вгорі
Вони прийшли, щоб розмножуватися
У нас є короткочасний шлюбний танець
Тут, вгорі, тут, вгорі
Зверніть увагу на статевий диморфізм
Збільшена чоловіча форма незмінно спричинена
Конкуренцією за жіночу увагу
Чарльз Дарвін назвав це «статевим відбором».
Але конкурують і самки
Для чоловічих батьківських інвестицій
Для цього виду, як для жодного іншого
Має гротескно тривалий підлітковий вік
Враховуючи цей факт анатомії розвитку
Деякі сумніваються, чи природно-
Вибрана короткострокова стратегія спаровування самок
Може навіть існувати, але насправді це математично
Певна, для кожного короткочасного злягання
Щоб досягти зачаття, потрібна участь
Отже, одного самця та однієї жінки
Повинна бути взаємна схильність
І це тепер переваги
Розмноження в таких щільних колоніях стає зрозумілим
У нас є короткочасний шлюбний танець
Тут, вгорі, тут, вгорі
Самки можуть зробити свій вибір з багатьох самців
Тоді як успішні чоловіки можуть мати доступ
Для багатьох жінок
Однією з теорій є короткочасне спарювання
Для довгострокової вигоди жінки можуть оцінити
Якість товаришів від одного зв’язку
Щоб вирішити, чи дозволити їм залишатися
Прихована овуляція дозволяє часте спаровування
З невеликим страхом зачаття
І змушує чоловіків здогадуватися — тих, хто перевершує
У змаганнях за домінування користуються короткостроковою перевагою
Це говорить про те, що вся справа в генетиці батька
Найкращі для оперення гнізда
А надання тимчасової охорони може і не бути
Найкращі для народження сексуальних синів
Але, звісно, ​​це може бути небезпечно
Наукове дослідження Homo sapiens
Досить нещодавно, тому ми можемо лише припускати
Про причини більшої частини їхньої надзвичайної поведінки
І це тепер переваги
Розмноження в таких щільних колоніях стає зрозумілим
У нас є короткочасний шлюбний танець
Тут, вгорі, тут, вгорі
Вони прийшли, щоб розмножуватися
У нас є короткочасний шлюбний танець
Тут, вгорі, тут, вгорі
Вони прийшли, щоб розмножуватися
У нас є короткочасний шлюбний танець
Тут, вгорі, тут, вгорі
Вони прийшли, щоб розмножуватися
Через кілька днів цей гігантський нерест
Добігає кінця