Переклад тексту пісні Performance, Feedback, Revision - Baba Brinkman

Performance, Feedback, Revision (оригінал)

So, when I first start writing these evolution raps, about six months ago,
Some of the early drafts, they sounded kinda like this:
«Yo, yo, the Origin of Species
Ain’t no feces, dawg, believe me…»
And that’s all I could think of
So then I thought, this needs to be re-written
And sometimes people ask: «How does your show get written?»
Like this: performance, feedback, revision
And how do I generally develop my lyricism?
Like this: performance, feedback, revision
And how do human beings ever learn to do anything?
Like this: performance, feedback, revision
And evolution is really an algorithm that goes
Like this: performance, feedback, revision
So the genetic code of every living thing was written.
Like this: performance, feedback, revision
See, the genes are like a text with a thousand pages.
And revision occurs in the random changes
That come from mutations, and when they see the light
That’s the performance, that’s the phenotype
And natural selection is the feedback side
That’s about who survives and whose genes catch rides
In the next generation, yes, what I’m saying
Is that a rap performance like this is the best illustration
Of the way descent with modification works
'Cause the performance is necessary to change the words
A reconstruction of ambulocetus the 'walking whale'.
To decide which have an impact and which to send back
To the drawing board, in fact I just did that
When you failed to react, 'cause any line can change
And mutations occur when I improvise on stage
'Cause up until this moment, everything I said was off the page.
But now it’s time for me to switch to freestyle, yeah, random speeches
Charles Darwin was right, you could examine his thesis
Even though creationists are always trying to smash it to pieces
Evo devo people found for it up in an animal’s fetus.
And archaeologists found evidence for it up in ambulocetus
Yeah, that’s the bones they found of a walking whale.
I’m kinda cocky with my tales, plus I see evidence for evolution
Everytime I talk to females;
You can see it in their eyes
The way they sparkle, with my vocabulary
Plus they’re kind of impressed that I rap on the Tales of Canterbury
So when I talk to my ancestors in my sleep, I’m like «Thank you very
Much!»
'Cause you gave me the skills to leave mad descendants
Yes, creationists are mad pretentious;
I’m just tryin' to smash these sentences
I’m tryin' to dispel all creationist myths like I was Daniel Dennett
Because I think religion is pretty much just an anaesthetic
But I’m gonna have to take it to that place, and rap frickin' awesome
Yes, you know I’m tryin' to be the Hip-hop version of Richard Dawkins
Even though his attitude can sometimes be a little pompous
I think his powers of logic are frickin' awesome
Plus he’s dealin' with the central problem of modern life
It’s belief in reason versus passive belief in an afterlife
Which leads to things like animal and human sacrifice
Yeah, I’m tryin to come through kinda shifty
Like I was a purse-snatcher;
you can call me the word-master
Most rappers next to me kinda look like Homo ergaster
Or Homo erectus I’m just tryin' to use Darwin
To get a total perspective that’s right, that’s how I rip it up
Creationists are trippin' up;
yes, I’m tryin' to take it back
To the days of Australopithecus, you could try to follow me
But first you’d better study human nature and base it
On primatology;
otherwise it won’t be very worthy
Just ask Ms Sarah Hrdy;
yes, she had some theories
That she tried to give to all of us, yes, I’m tryin' to abolish
All the creationist non-knowledge, and show them evidence
Like the bones of Tiktaalik;
yes, this is how I’m just
Tryin' to represent it for my fam;
I learned about my origins
Up in the Descent of Man
And that’s how my show gets written and re-written
Like this: performance, feedback, revision
And anyone can use this algorithm to learn anything
Like this: performance, feedback, revision
But remember, you get the feedback, and you make the decision
Like this: performance, feedback, revision
You wanna know about evolution?
This is the definition
Like this: performance, feedback, revision

Performance, Feedback, Revision (переклад)

Отже, коли я вперше почав писати ці еволюційні репи приблизно шість місяців тому,
Деякі з ранніх чернеток звучали приблизно так:
«Йой, йой, походження видів
Немає ніяких фекалій, дядечко, повір мені…»
І це все, що я міг придумати
Тоді я подумав, що це потрібно переписати
І іноді люди запитують: «Як пишеться ваше шоу?»
Так: продуктивність, відгук, перегляд
І як я загалом розвиваю свій ліризм?
Так: продуктивність, відгук, перегляд
І як люди можуть навчитися чогось робити?
Так: продуктивність, відгук, перегляд
І еволюція — це справді алгоритм, який діє
Так: продуктивність, відгук, перегляд
Так був записаний генетичний код кожної живої істоти.
Так: продуктивність, відгук, перегляд
Бачите, гени схожі на текст із тисячою сторінок.
І перегляд відбувається у випадкових змінах
Вони походять від мутацій і коли вони бачать світло
Це продуктивність, це фенотип
А природний відбір — це сторона зворотного зв’язку
Це про те, хто виживає і чиї гени ловлять поїздки
У наступному поколінні, так, про що я говорю
Таке реп-виконання є найкращою ілюстрацією
Як працює спуск із модифікацією
Тому що виконання потрібне, щоб змінити слова
Реконструкція амбулоцетуса, «кита, що йде».
Щоб вирішити, які мають вплив, а які надіслати назад
До креслярської дошки, насправді, я щойно це зробив
Коли ви не зреагували, тому що будь-який рядок може змінитися
І мутації відбуваються, коли я імпровізую на сцені
Тому що до цього моменту все, що я сказав, не було на сторінці.
Але тепер мені час переключитися на фрістайл, так, випадкові промови
Чарльз Дарвін мав рацію, ви можете перевірити його тезу
Незважаючи на те, що креаціоністи завжди намагаються розбити його на шматки
Люди Evo devo знайшли це в плоді тварини.
І археологи знайшли докази цього в амбулоцетусі
Так, це кістки кітового кита, який вони знайшли.
Я дещо зухвалий у своїх казках, крім того, я бачу докази еволюції
Щоразу, коли я розмовляю з жінками;
Ви можете побачити це в їхніх очах
Те, як вони виблискують, з моїм словниковим запасом
Крім того, вони були вражені тим, що я читаю реп на «Кентерберійські оповідання».
Тож, коли я розмовляю зі своїми предками уві сні, я кажу «Дуже дякую
Багато!»
Тому що ти дав мені навички залишити божевільних нащадків
Так, креаціоністи божевільно претензійні;
Я просто намагаюся розірвати ці речення
Я намагаюся розвіяти всі креаціоністські міфи, ніби я був Деніелом Деннетом
Тому що я вважаю, що релігія — це майже звичайний анестетик
Але мені доведеться відвезти це туди туди, і я буду читати чудовий реп
Так, ти знаєш, що я намагаюся бути хіп-хоп версією Річарда Докінза
Навіть незважаючи на те, що його ставлення іноді може бути трохи помпезним
Я думаю, що його здібності до логіки страшенно приголомшливі
Крім того, він має справу з центральною проблемою сучасного життя
Це віра в розум проти пасивної віри в загробне життя
Що призводить до таких речей, як жертвопринесення тварин і людей
Так, я намагаюся пройти через деяку хитрість
Ніби я був викрадачем гаманців;
ви можете називати мене майстром слова
Більшість реперів поруч зі мною виглядають як Homo ergaster
Або Homo erectus, я просто намагаюся використати Дарвіна
Щоб отримати загальну правильну перспективу, ось як я це розриваю
Креаціоністи спотикаються;
так, я намагаюся забрати це назад
До днів австралопітеків ви могли б спробувати слідувати за мною
Але спочатку краще вивчіть людську природу та обґрунтуйте її
Про приматологію;
інакше це буде не дуже гідно
Просто запитайте пані Сару Хрді;
так, у неї були деякі теорії
Що вона намагалася дати нам усім, так, я намагаюся скасувати
Усе креаціоністське незнання, і покажіть їм докази
Як кістки Тіктааліка;
так, ось як я просто
Намагаюся представити це для моєї родини;
Я дізнався про своє походження
Вгору в Походженні Людини
І ось як моє шоу пишеться та переписується
Так: продуктивність, відгук, перегляд
І будь-хто може використовувати цей алгоритм, щоб навчитися будь-чому
Так: продуктивність, відгук, перегляд
Але пам’ятайте, що ви отримуєте відгук і приймаєте рішення
Так: продуктивність, відгук, перегляд
Ти хочеш знати про еволюцію?
Це визначення
Так: продуктивність, відгук, перегляд