Переклад тексту пісні Pardoner - Baba Brinkman

Pardoner (оригінал)

In the days…
Before violence was senseless and counterproductive
There were three young friends, who were not to be fucked with
Inner city thugs, what?
Rough riders!
Vancouver-after-losing-the-Stanley-Cup rioters
Thriving on chaos, anarchistic
Hedonistic, auto-cannibalistic
Like a wolf lickin' a blade stuck in the ice
Thinkin' it’s gettin' a taste, life blood slippin' away
I’m talkin' Bad Boys, throwin' dice in the ghetto
Drinkin' liquor like it was a sacrifice to the devil
Dancin', gamblin', gettin' money illegally
Through nothin' but extortion and thievery
I mean, these guys were bad-asses;
women would bat lashes
At ‘em, but mostly only for cash transactions
Yeah, that happens;
you can hate it or love it
But if you hate it then you’re probably not acquainted with thuggin'
I’m not sayin' it’s right;
I’m just sayin' it’s real
If you’re chasin' a thrill, it’s probably makin' you feel
Good, like takin' a pill, and these guys were thrill-seekin'
Just three friends gettin' ill every weekend
Now I know what you’re thinking!
Typical gangster rappers
But these guys were Belgians, from medieval Flanders
Think Boyz in the Hood;
think Menace to Society
Just, from the Middle Ages, of the Flemish variety
That’s a human universal, groups of aggressive men
We get it from Adam and Eve, from original sin
That’s why people have these appetites, and that’s why Christ
Had to be sacrificed, because of Adam’s apple bites
Tragic, right?
Jesus' body torn to pieces
Just ‘cause Adam and Eve were so naughty
Kayne: Jesus walks with me!
But too much preaching will leave you actively snoring
So I’ll keep things moving and we’ll go back to the story
It starts at a tavern one morning, where those three thugs
Were still havin' a stab at a party, three sheets drunk
I mean, decent people were workin';
they’re still out drinkin'
Outside they heard the sound of a church bell ringing
And saw a hearse bringin' a fresh corpse for a funeral
The bartender saw it too, and that’s when the news broke
«It's someone you know!»
The bartender told them
«It must have been a bad batch of somethin' someone sold him
‘Cause yesterday he was here, just like, havin' a beer
And death took him while he sat in his chair, fuckin' weird!
I guess death is the only unbeatable enemy
So we all better be ready to meet him eventually»
The main thug took a swill of a bottle, full of bravado
And went all Robert Rodriguez, Desperado
Like, «That's disrespect!
I’m sick of death!
You rock a bulletproof vest, shit, he’ll get you for cigarettes!
I’m frickin' vexed!
You say I’ll never defeat him?
I say let’s go find him — fuck it — I’m ready to meet him!
The violence in me, reflect the violence that surrounds me
So I say if death wants beef, he found beef!»
Biggie: I’d rather go toe to toe with all of y’all
Runnin' ain’t in my protocol
I guess he thought «death» was a person, silly thug
People get some funny ideas when they’re really drunk
The other two guys were like, «An eye for an eye
We in this together, son, your beef is mine!»
And that was it, three drunk angry men
Stumbled out the door, lookin' to capture death
But they didn’t get far;
they met this old guy in the forest
Who looked like he was reppin' the dark side of the force
On the death star, I mean bags under his bloodshot eyes
Like Charlie Sheen after hittin' the meth hard
Cracked skin like leather, frail and decrepit
His whole body wrapped in dirty rags like a leper
The old man waved and said, «Hey, what’s the word?
You guys look kinda lost — can I help you get somewhere?»
The main thug answered back, like: «Don't touch me!
You’re covered in crusty scabs!
It’s disgusting!
I think you’d better tell us how you’re even still alive»
And the old man replied «Hey, I’m ready to die
I’ve been knockin' on heaven’s door since I was seventy-five
I guess death just isn’t ready to let me inside!»
That’s when the second thug stepped in like «Shut up!
Death is your friend and you’re tryin' to protect him from us!
I can smell a set-up, so tell us where he is!
Either you’re with us or you’re with the terrorist!»
The old man laughed, like: «What?
You’re lookin' for death?
Heh heh, well then that’s what you’ll get
Death is right over there, really, go see
I just left him like two minutes ago, under that oak tree»
The thugs ran full speed, and when they arrive
At the tree, they just stared, with bulging eyes
Death wasn’t there, just a bag full of money
Stacks of fifties and hundreds, and handfuls of twenties
Suddenly lookin' for death was forgotten,
The main thug started schemin' and plottin' and slick talkin'
He said, «Listen, I’m a clever man, aight?
I hatch plots
And I can tell you, this much money attracts cops
We need to get it back to a stash spot, you feelin' me?
But transporting this, by day?
Liability!
So let’s do this right y’all — we wait for nightfall
And then we bring it home, and split it up with the lights off
After that we can spend it, but for now we just chill
So we need some booze, right?
We got hours to kill
Let’s draw straws, two of us can stand guard
And we’ll send the third man off to get a bottle of cab sauv!»
The plan sounded damn suave, the youngest
Pulled the bad straw and ran off, and as soon as he was gone
The main thug went on, like: «Aight, listen up
I’m about to get you paid — what would you say
If I told you we could split this up two ways,
Are you game?»
The second thug said «Okay
But hold up, wait;
what about our friend?
What are we supposed to tell him?
Know what I’m sayin'?»
«We don’t say nothin,'» said the first, «we play rough and
Straight rush him and stick a knife in his side — I ain’t bluffin'
If we can bring him down, and then we’ll be kingpins
And never have to think about income again.»
The second thug shrugged, like: «An eye for an eye
We in this together, son, your beef is mine.»
While in the meantime, the youngest was walkin' back
Thinkin' «God damn, I want all that cash
If I split it with those chumps, all I get is a third of it
Nah, I’m gonna murder those two fuckin' invertebrates
This isn’t a game;
this is a blood sport!»
So first he hit the liquor store, then he hit the drugstore
And told the pharmacist, «I got some rats in my basement
I need some poison so I can set some traps and waste ‘em!»
And pretty soon, he was walking back to the money tree
With three bottles of wine, two poisoned and one clean
And what happened next?
Exactly what I said
His two back-stabbing friends stabbed him to death
Without a shred of remorse;
the main thug said
«Ay-yo, let’s have a quick drink before we get rid of the corpse!»
And he grabbed a bottle, and he took a long swallow
And he passed it over to the second thug to follow
And it was all over, they went from boastin' and braggin'
To drinkin' rat poison cocktails, chokin' and gaggin'
And no one was left standing — they all died
Triple homicide, like a Biggie Smalls rhyme
Three friends, lookin' for death, headstrong
Murder one another for cash, dead wrong
Get rich or die trying — ask 50, he knows
Like several different plot-lines of Quentin Tarantino’s
Get the c-notes, the G’s, yo, the Benjamins
That street ethos you get from medieval Belgians
See, people don’t change, you’re all corrupted
Fallen, that’s why y’all need spiritual sustenance
Guidance, you know, like the kind I provide
A ticket to heaven for $ 9.95
You like sex and violence?
Just buy my record
It provides the whole essence of the bible’s message
Just like Kanye West, Jesus Walks with him
That’s a multi-platinum gangster gospel record!
See, you feed your soul and your bank balance replenishes
So open your wallets up for heaven’s representatives!
That’s why I wrote this rap, to help you get your soul back
In return for cold cash, so don’t hold back
Don’t even hold back one cent
That’s the only way to avoid becoming part of the «one percent»
Look, I know you’re lost, and all you want is redemption
Well you can have it, for a small cost
By accepting a pardoner’s blessing
So step forward
Money ready, and accept the blessing
God told me it’s my destiny to be rich
Just like pastor Rick Warren
Or like Deepak Chopra
Or like that chick who wrote The Secret
Look, you’re takin' a risk either way
Either you risk a few dollars
Or you risk your soul
You can’t afford to risk your soul
Just ask Pascal
So hand your money over
To me

Pardoner (переклад)

У дні...
Раніше насильство було безглуздим і контрпродуктивним
Було троє молодих друзів, з якими не було житися
Міські головорізи, що?
Грубі вершники!
Бунтівники Ванкувера після втрати Кубка Стенлі
Процвітає в хаосі, анархізм
Гедоністичний, автоканібальний
Як вовк, що лиже лезо, що застрягло в ліді
Думаючи, що це набуває смаку, кров життя вислизає
Я говорю про поганих хлопців, кидаю кубики в гетто
Пити алкоголь, наче це було жертву дияволу
Танцювати, грати в азартні ігри, незаконно здобувати гроші
Нічим іншим, як здирництвом і крадіжкою
Я маю на увазі, що ці хлопці були поганими ослами;
жінки б били вії
На них, але переважно лише для готівкових операцій
Так, таке буває;
ви можете ненавидіти це або любити це
Але якщо ви ненавидите це, тоді ви, ймовірно, не знайомі з thuggin'
Я не кажу, що це правильно;
Я просто кажу, що це реально
Якщо ви ганяєтеся за хвилюванням, це, ймовірно, викликає у вас почуття
Добре, як прийняти таблетку, і ці хлопці шукали гострих відчуттів
Лише троє друзів хворіють кожні вихідні
Тепер я знаю, про що ви думаєте!
Типові гангстерські репери
Але ці хлопці були бельгійцями із середньовічної Фландрії
Think Boyz in the Hood;
подумайте про загрозу суспільству
Щойно, із середньовіччя, фламандського сорту
Це людський універсал, групи агресивних чоловіків
Ми отримали це від Адама та Єви, від первородного гріха
Ось чому люди мають такі апетити, і ось чому Христос
Треба було пожертвувати через укуси Адамового яблука
Трагічно, правда?
Тіло Ісуса розірване на частини
Просто тому, що Адам і Єва були такими неслухняними
Кейн: Ісус ходить зі мною!
Але занадто багато проповідування змусить вас активно хропіти
Тож я продовжу роботу, і ми повернемося до історії
Це починається в таверні одного ранку, де ці троє бандитів
Все ще мали нож на вечірці, випили три аркуші
Я маю на увазі, що порядні люди працювали;
вони все ще випивають
Надворі вони почули звук церковного дзвону
І побачив катафалк, який привозить свіжий труп на похорон
Бармен теж це побачив, і тоді новина стала доступною
«Це хтось із знайомих!»
Бармен сказав їм
«Це, мабуть, була погана партія чогось, що йому хтось продав
Тому що вчора він був тут, просто пив пиво
І смерть забрала його, коли він сидів у своєму кріслі, до біса дивно!
Я вважаю, що смерть — єдиний непереможний ворог
Тож нам усім краще бути готовими до зустрічі з ним врешті-решт»
Головний бандит ковтнув пляшку, сповнений бравади
І пішли всі Роберт Родрігес, Desperado
Мовляв, «Це неповага!
Мене втомила смерть!
Ти качаєш бронежилет, лайно, він дістане тебе за сигарети!
Я страшенно розлючений!
Кажеш, я ніколи його не переможу?
Я говорю: давай його знайдемо — до біса — я готовий зустрітися з ним!
Насильство в мені відображає насильство, яке мене оточує
Тому я говорю якщо смерть хоче яловичини, вона знайшла яловичину!»
Біггі: Я б краще пішов пліч до пів з усіма вами
Біг не входить у мій протокол
Мабуть, він думав, що «смерть» — це людина, дурний бандит
Люди отримують смішні ідеї, коли вони дійсно п’яні
Двоє інших хлопців сказали: «Око за око
Ми в цьому разом, сину, твоя яловичина — моя!»
І все, троє п’яних розлючених чоловіків
Вискочив за двері, шукаючи зняти смерть
Але вони не зайшли далеко;
вони зустріли цього старого хлопця в лісі
Хто виглядав так, ніби він представляв темну сторону сили
На зірці смерті я маю на увазі мішки під налитими кров’ю очима
Як Чарлі Шин після сильного удару по метамфетаміну
Потріскана шкіра, як шкіра, тендітна й дряхла
Все його тіло закутане в брудні ганчірки, як у прокаженого
Старий помахав рукою і сказав: «Гей, що це за слово?
Хлопці, ви виглядаєте дещо розгубленими — я можу допомогти вам кудись дістатися?»
Головний головоріз відповів, типу: «Не чіпай мене!
Ви вкриті струпом!
Це огидно!
Я думаю, тобі краще розкажи нам, як ти взагалі ще живий»
І старий відповів: «Гей, я готовий померти
Я стукав у двері раю з сімдесяти п’яти років
Гадаю, смерть просто не готова впустити мене всередину!»
Саме тоді втрутився другий бандит, схожий на «Замовкни!
Смерть твій друг, і ти намагаєшся захистити його від нас!
Я відчуваю запах облаштування, тож скажи нам, де він!
Або ти з нами, або ти з терористом!»
Старий засміявся, типу: «Що?
Ви шукаєте смерті?
Хе-хе, тоді це те, що ви отримаєте
Смерть прямо там, справді, подивіться
Я просто залишив його дві хвилини тому, під тим дубом»
Бандити бігли повним ходом, а коли приїхали
На дерево вони просто дивилися виряченими очима
Смерті там не було, лише мішок, повний грошей
Стоси п’ятдесяток і сотень і жмені двадцяток
Раптом шукати смерть було забуто,
Головний головоріз почав плести інтриги, плести інтриги та хитро говорити
Він сказав: «Слухай, я розумна людина, так?
Я виношую сюжети
І я можу вам сказати, що ці гроші приваблюють поліцейських
Нам треба повернути це на закладку, відчуваєш?
Але транспортувати це вдень?
Відповідальність!
Тож давайте зробимо це правильно — дочекаємося ночі
А потім ми приносимо це додому та ділимо на вимкнене світло
Після цього ми можемо витратити, але поки ми просто відпочинемо
Отже нам потрібна випивка, так?
У нас є години, щоб вбити
Давайте витягнемо соломинки, двоє з нас можуть стояти на варті
І ми відправимо третього чоловіка за пляшкою таксі!»
План прозвучав до біса ввічливо, молодший
Витягнув погану соломинку і втік, і як тільки він зник
Головний головоріз продовжував, типу: «Ага, слухайте
Я збираюся отримати вам гроші – що б ви сказали
Якби я сказав тобі, ми могли б розділити це двома способами,
Ви граєте?»
Другий бандит сказав: «Добре
Але стривай, чекай;
а наш друг?
Що ми маємо йому сказати?
Розумієш, що я кажу?»
«Ми нічого не говоримо, — сказав перший, — ми граємо грубо і
Прямо кинься на нього та вставляй ножа йому в бік — я не блефую
Якщо ми зможемо збити його, тоді ми станемо головними
І більше ніколи не думати про дохід.»
Другий бандит знизав плечима, типу: «Око за око
Ми в цьому разом, сину, твоя яловичина — моя».
А тим часом молодший повертався
Думаючи: «Боже, я хочу всі ці гроші
Якщо я розділю його з тими болванами, усе, що я отримаю — це третину цего
Ні, я вб’ю цих двох довбаних безхребетних
Це не гра;
це кривавий спорт!»
Тож спершу він потрапив у магазин алкогольних напоїв, потім потрапив в аптеку
І сказав фармацевту: «У мене в підвалі є щури
Мені потрібна отрута, щоб я міг розставити пастки та знищити їх!»
І незабаром він повернувся до грошового дерева
З трьома пляшками вина, двома отруєними та однією чистою
А що було далі?
Саме те, що я сказав
Двоє його друзів, які били в спину, зарізали його до смерті
Без докорів сумління;
— сказав головний бандит
«Ай-йо, давай швидко вип’ємо, перш ніж позбутися трупу!»
І він схопив пляшку, і зробив великий ковток
І він передав це другому бандиту, щоб слідувати
І все закінчилося, вони пішли від хвастощів і хвастощів
Щоб пити коктейлі з щурячої отрути, душити і блювотити
І ніхто не залишився на місці — усі загинули
Потрійне вбивство, як вірш Biggie Smalls
Троє друзів, свавільні, шукають смерті
Вбивати один одного за готівку, абсолютно неправильно
Розбагатіти або померти, намагаючись — запитайте 50, він знає
Як кілька різних сюжетних ліній Квентіна Тарантіно
Отримайте до-ноти, соль, йо, Бенджамін
Той дух вулиці, який ви отримали від середньовічних бельгійців
Бачите, люди не змінюються, ви всі зіпсовані
Занепалі, ось чому вам усім потрібна духовна підтримка
Керівництво, знаєте, як те, що я надаю
Квиток у рай за 9,95 доларів
Ти любиш секс і насильство?
Просто купіть мій запис
У ньому викладено всю суть біблійного послання
Як і Каньє Вест, Ісус ходить з ним
Це мультиплатиновий гангстерський госпел!
Дивіться, ви годуєте свою душу, а ваш баланс у банку поповнюється
Тож відкрийте свої гаманці для представників небес!
Ось чому я написав цей реп, щоб допомогти тобі повернути свою душу
В обмін на холодні гроші, тому не стримуйтеся
Не тримайтеся навіть жодного цента
Це єдиний спосіб не стати частиною «одного відсотка»
Слухай, я знаю, що ти заблукав, і все, що ти хочеш, це спокути
Ви можете отримати це за невелику ціну
Прийнявши благословення помилування
Тож крокуйте вперед
Гроші готові, і прийміть благословення
Бог сказав мені, що моя доля — бути багатим
Так само, як пастор Рік Воррен
Або як Діпак Чопра
Або як та дівчинка, яка написала «Секрет».
Подивіться, у будь-якому випадку ви ризикуєте
Або ви ризикуєте кількома доларами
Або ви ризикуєте своєю душею
Ви не можете дозволити собі ризикувати своєю душею
Просто запитайте Паскаля
Тож віддайте свої гроші
До мене