Переклад тексту пісні Parasite Wars - Baba Brinkman

Parasite Wars (оригінал)

Parasite wars, viruses, spores
Protozoa, bacteria, microbes galore
They evolve faster
But we can flip their strategy backwards
Before they turn us into eyesores
Parasite wars are ancient, we’ve been entangled
With ‘em since before we had a brain on the tip of our brainstem
Trapped in an arms race with ‘em, runnin' to keep
Pace with ‘em, Red Queen, stuck in one place with the
Microbes, if you’re thinkin' they’re quite gross
Disgust is beneficial for a parasite’s host
Every host-parasite interaction is a mystery
Until you consider its evolutionary history
That’s the enigma code, Alan Turing
Gotta stay out of the water when a guinea worm is burrowing
That burning acid is just to get you to splash in
The river so the bastard’s eggs are broadcasted
Ask Jimmy Carter, it isn’t hard to take hold of
The situation by interrupting host manipulation
Don’t scratch it!
Damn, that feeling of itchiness
Was just to get you to attach eggs to your fingertips
Parasites have evolved to manipulate
Our behaviour so that their genes proliferate
What you think a sneeze is for, clearing your nostrils?
Nah, that’s a virus takin' over the launch codes
Parasite wars, fighting for lives never high scores
Escalate the arms race with the strike force
The harder we hit them
The more they fight back with resistance
Tryin' to find the right course
Parasite wars, viruses, spores
Protozoa, bacteria, microbes galore
They evolve faster
But we can flip their strategy backwards
Before they turn us into eyesores
Parasite wars, whoa, they’re clever as hell
How’d they get to know us better than we know ourselves?
How does rabies virus know to go for the saliva glands
And attack the brain and make a mammal crazy fighting mad
Foaming at the mouth, ready to bite and pass
On a mouthful of crazy little baby rabies viruses
Damn, that’s a clever little parasite
Plasmodia live in mosquitos in the air in flight
But they’re patient, they never attack a carrier
Benign in mosquitos but in people they’re malaria?
Leavin' you weaker and weaker, weeks and weeks of fever
'Til you’re nothin' but a sack of hot meat,
a mosquito feeder
Ahhh, there’s a method to the madness
Effects are selected when benefits are adaptive
For the pathogens,
that’s why some are deadly serious
And others are mild:
it’s the evolution of virulence
Cholera can spread through vectors like the water systems
We can pass it on even from incapacitated victims
But STDs are different, they only keep working
If they leave you on your feet and flirting
Parasite wars,
fighting for lives never high scores
Escalate the arms race with the strike force
The harder we hit them
The more they fight back with resistance
Tryin' to find the right course
Parasite wars, viruses, spores
Protozoa, bacteria, microbes galore
They evolve faster
But we can flip their strategy backwards
Before they turn us into eyesores
Parasite wars!
We got the pattern figured out
Some can only spread if they keep you walkin' around
Others spread better if you’re stuck in bed in agony
And they don’t give a plasmid about you and your family
So all we gotta do is interrupt the vectors
And lower virulence is artificially selected
That’s one way to leave disease decimated
If you can’t beat it, you can try to domesticate it
We’ve already domesticated a few
There’s a hundred trillion microbes inside of you
They’re commensals,
but they can make you crave food
Hijack your vagus nerve and affect your mood
But microbiota isn’t even as deep as it gets
Your DNA is chock full of endogenous retroviruses
Your ancestor got an STD
It got trapped in your genome next to the rest of your genes
And adapted to help your placenta get implanted
So next time you catch a virus maybe you should thank it
Ha!
Watch out for the vectors
The double agents and defectors
In the parasite wars, fighting for lives never high scores
Escalate the arms race with the strike force
The harder we hit them
The more they fight back with resistance
Tryin' to find the right course
Parasite wars, viruses, spores
Protozoa, bacteria, microbes galore
They evolve faster
But we can flip their strategy backwards
Before they turn us into eyesores

Parasite Wars (переклад)

Паразитні війни, віруси, спори
Велика кількість найпростіших, бактерій, мікробів
Вони розвиваються швидше
Але ми можемо перевернути їхню стратегію назад
До того, як вони перетворять нас на мозолі
Паразитні війни — давня справа, ми були заплутані
З ними ще до того, як у нас був мозок на кінчику стовбура нашого мозку
У пастці гонки озброєнь з ними, які біжать, щоб утриматися
Іди в ногу з ними, Червона Королево, застрягла в одному місці з
Мікроби, якщо ви думаєте, що вони досить грубі
Огида корисна для хазяїна паразита
Кожна взаємодія хазяїна та паразита є таємницею
Поки ви не розглянете його еволюційну історію
Це загадковий код, Алан Тюрінг
Треба триматися подалі від води, коли морський черв’як риє нору
Ця палаюча кислота лише для того, щоб ви бризнули в неї
Річка, так що яйця виродка транслюються
Запитайте Джиммі Картера, це неважко взяти
Ситуація шляхом переривання маніпуляцій хоста
Не дряпайте його!
Блін, це відчуття свербіння
Це було лише для того, щоб змусити вас прикріпити яйця до кінчиків пальців
Паразити еволюціонували, щоб маніпулювати
Наша поведінка, щоб їхні гени розмножувалися
Як ви думаєте, для чого потрібно чхати, прочищати ніздрі?
Ні, це вірус захоплює коди запуску
Війни паразитів, боротьба за життя без високих результатів
Ескалація гонки озброєнь за допомогою ударної сили
Тим сильніше ми вдаряємо їх
Тим більше вони відбиваються опором
Намагаюся знайти правильний курс
Паразитні війни, віруси, спори
Велика кількість найпростіших, бактерій, мікробів
Вони розвиваються швидше
Але ми можемо перевернути їхню стратегію назад
До того, як вони перетворять нас на мозолі
Війни паразитів, ой, вони до біса розумні
Як вони змогли пізнати нас краще, ніж ми знаємо себе?
Звідки вірус сказу потрапляє до слинних залоз
А також атакувати мозок і змусити ссавця божевільно битися
Піна з рота, готовий вкусити і пройти
На повний рот божевільних маленьких дитячих вірусів сказу
Блін, це маленький розумний паразит
Плазмодії живуть у комарах у повітрі під час польоту
Але вони терплячі, ніколи не нападають на носія
Доброякісні у комарів, але у людей вони викликають малярію?
Залишаючи вас слабшим і слабшим, тижні й тижні лихоманки
«Поки ти не будеш нічим, крім мішка гарячого м’яса,
годівниця для комарів
Аааа, є метод до божевілля
Ефекти вибираються, коли переваги є адаптивними
Для патогенів,
тому деякі смертельно серйозні
А інші м'які:
це еволюція вірулентності
Холера може поширюватися через переносники, як-от системи водопостачання
Ми можемо передати це навіть від недієздатних жертв
Але ЗПСШ бувають різні, вони тільки продовжують працювати
Якщо вони залишать вас на ногах і фліртують
Війни паразитів,
боротьба за життя ніколи не досягає високих балів
Ескалація гонки озброєнь за допомогою ударної сили
Тим сильніше ми вдаряємо їх
Тим більше вони відбиваються опором
Намагаюся знайти правильний курс
Паразитні війни, віруси, спори
Велика кількість найпростіших, бактерій, мікробів
Вони розвиваються швидше
Але ми можемо перевернути їхню стратегію назад
До того, як вони перетворять нас на мозолі
Війни паразитів!
Ми з’ясували закономірність
Деякі можуть поширюватися, лише якщо вони змушують вас ходити
Інші поширюються краще, якщо ви застрягли в ліжку в агонії
І вони не дають плазміди про вас і вашу родину
Отже все, що нам треба зробити це перервати вектори
А нижчу вірулентність штучно відбирають
Це один із способів залишити хворобу знищеною
Якщо ви не можете перемогти його, ви можете спробувати одомашнити його
Ми вже одомашнили кілька
Усередині вас живе сотня трильйонів мікробів
Вони коменсали,
але вони можуть викликати у вас жагу їжі
Захопити ваш блукаючий нерв і вплинути на ваш настрій
Але мікробіота навіть не така глибока, як може бути
Ваша ДНК насичена ендогенними ретровірусами
Ваш предок захворів на ЗПСШ
Він потрапив у пастку у вашому геномі поруч із рештою ваших генів
І адаптований, щоб допомогти вашій плаценті імплантуватися
Тож наступного разу, коли ви підхопите вірус, можливо, вам варто йому подякувати
Ха!
Слідкуйте за векторами
Подвійні агенти та перебіжчики
У паразитних війнах боротьба за життя ніколи не приносить високих результатів
Ескалація гонки озброєнь за допомогою ударної сили
Тим сильніше ми вдаряємо їх
Тим більше вони відбиваються опором
Намагаюся знайти правильний курс
Паразитні війни, віруси, спори
Велика кількість найпростіших, бактерій, мікробів
Вони розвиваються швидше
Але ми можемо перевернути їхню стратегію назад
До того, як вони перетворять нас на мозолі