Переклад тексту пісні No Bugs on Me - Baba Brinkman

No Bugs on Me (оригінал)

Now the monkey swings by the end of his tail
As he flies from tree to tree
Well there may be monkey in some of you guys
But there ain’t no monkey in me
And there ain’t no bugs on me
There ain’t no bugs on me
There may be bugs on some of you mugs
But there ain’t no bugs on me
Yeah, there ain’t no bugs on me
Just on you liberal freaks…
Who says science and religion will never harmonize?
When science explains religion then we’ll have a compromise
But not the specific magical claims
I’m talkin' about the relevant psychological states
Like, for instance, why is Darwinism such a toxic
Proposition for conservative religions
But not for liberal religions like Episcopalianism
See, it’s not the religion, it’s the conservatism
So what’s the difference between conservatives and liberals?
Moral psychologists have a definition that’s simple
Liberals like myself are just higher in a stable
Personality trait known as ‘openness to experience'
We think novelty’s great — new people, new places
New types of food, new lovers whenever someone
Inspires the mood, and it might seem like this life is a dream
But novelty is the place where parasites breed
Which gives us a delicious little testable prediction
For the scientific method to consider
Namely that openness to experience and liberalism
Should be influenced by micro-organisms
In your environment, and does the evidence agree?
Man, you wouldn’t believe how much your political leanings
Can be predicted by the local threat of infectious disease
So all my social conservatives sing!
There ain’t no bugs on me
There ain’t no bugs on me
There may be bugs on some of you mugs
But there ain’t no bugs on me
So let’s celebrate every universal of humanness
Like the fact that xenophobia is an immune defense
Where the brain gets a signal from the lymphatic system
That says: «Be afraid of anything that’s dramatically different»
And fundamentalism is the same kinda fear
Dangerous bugs, dangerous people, and Darwin’s dangerous idea
But it’s not about intellect — well, if you wanna get picky
Openness correlates with intelligence moderately
But I have creationist cousins, and they’re as smart as whips
And they think I’m retarded for being a Darwinist
And maybe I am retarded, maybe my liberalism
Is like a form of autism, like my brain is disconnected
From traditional ethics, ‘cause I’m always disrespecting
Apparently arbitrary religious messages
Like when a devout jew or muslim says the blood of a menstruating
Woman is unclean, what the hell does that mean?
Is it somehow different than if she cuts her finger when she’s cookin'
And bleeds?
How is it immoral if it doesn’t hurt someone?
I just don’t get it, to me blood is blood
And ladies, I’m down to prove it when it’s time to cut a rug
If you’re bleeding and horny, just give me a warning and we’ll
Put a towel down to save the sheets and go ‘til three in the morning
Ugh, no wonder conservatives hate godless liberals
So all my Tory brethren sing along, and it goes…
There ain’t no bugs on me
There ain’t no bugs on me
There may be bugs on some of you mugs
But there ain’t no bugs on me
Yeah, the modern liberal is a recent mutant
A novelty-seeking novelty of evolution
But don’t you start feelin' too much like the X-Men
‘Cause I can test your openness with targeted questions
Like for instance — imagine your family dog dies
And you all decide to memorialize the poor old guy
By eating him stir-fried, are you on the wrong side
Of the moral equation, and if not one is harmed, why?
As a committed liberal I can see both sides
But everyone has a bit of a conservative bias
‘Cause those who don’t get naturally deselected
Like for instance, pregnant women are measurably
More xenophobic in their first trimester
‘Cause the fetus gives them an immuno-compromised system
So next time you listen to Nick Griffin or Glenn Beck
And you get vexed, like «fuck this little hate-monger insect!»
Just think of it as an immune system imbalance
Like a pregnant woman who pukes every time she eats salads
And if you wanna see the end of oppression in Palestine
Or homophobia in Uganda, or female genital mutilation
In the Sudan, well then maybe the answer
Is water sanitation and a vaccination agenda
So let’s all just sing along to the words of wisdom
It’s the germ theory of conservatism
There ain’t no bugs on me
There ain’t no bugs on me
There may be bugs on some of you mugs
But there ain’t no bugs on me

No Bugs on Me (переклад)

Тепер мавпа махає кінчиком хвоста
Як він літає від дерева до дерева
Що ж, у деяких із вас, хлопці, може бути мавпа
Але в мені немає мавпи
І на мені немає жодних помилок
У мене немає жодних помилок
На деяких із ваших кухлів можуть бути помилки
Але на мені немає помилок
Так, у мене немає жодних помилок
Тільки на вас, ліберальні фрики...
Хто сказав, що наука та релігія ніколи не гармоніюють?
Коли наука пояснює релігію, ми досягнемо компромісу
Але не конкретні магічні вимоги
Я говорю про відповідні психологічні стани
Як, наприклад, чому дарвінізм такий токсичний
Пропозиція для консервативних релігій
Але не для ліберальних релігій, таких як єпископаліанство
Бачите, це не релігія, це консерватизм
То яка різниця між консерваторами та лібералами?
Моральні психологи мають просте визначення
Такі ліберали, як я, просто вище в стайні
Риса особистості, відома як «відкритість до досвіду»
Ми думаємо, що новинка — це чудово — нові люди, нові місця
Нові види їжі, нові коханці, коли хтось
Надихає настрій, і може здатися, що це життя – мрія
Але новинка – це місце, де розмножуються паразити
Це дає нам чудовий прогноз, який можна перевірити
Щоб розглянути науковий метод
А саме відкритість досвіду та лібералізм
Має бути під впливом мікроорганізмів
У вашому середовищі та чи збігаються докази?
Чоловіче, ти не повіриш, наскільки сильно твої політичні уподобання
Можна передбачити за місцевою загрозою інфекційного захворювання
Тож усі мої соціальні консерватори співають!
У мене немає жодних помилок
У мене немає жодних помилок
На деяких із ваших кухлів можуть бути помилки
Але на мені немає помилок
Тож давайте відзначати кожну універсальність людства
Як і той факт, що ксенофобія є імунним захистом
Де мозок отримує сигнал від лімфатичної системи
Там сказано: «Бійтеся всього, що різко відрізняється»
І фундаменталізм – це такий самий страх
Небезпечні жуки, небезпечні люди та небезпечна ідея Дарвіна
Але справа не в інтелекті — добре, якщо ви хочете бути вибагливим
Відкритість помірно корелює з інтелектом
Але в мене є двоюрідні брати-креаціоністи, і вони розумні, як батоги
І вони вважають мене відсталим за те, що я дарвініст
А може, я відсталий, може, мій лібералізм
Це як форма аутизму, ніби мій мозок відключений
З традиційної етики, тому що я завжди не поважаю
Очевидно довільні релігійні повідомлення
Як коли віруючий єврей чи мусульманин каже кров менструації
Жінка нечиста, що це, в біса, означає?
Це якось інакше, ніж якщо вона поріже палець, коли готує?
І кровоточить?
Як це аморально, якщо це комусь не шкодить?
Я просто не розумію, для мене кров є кров
І дівчата, я збираюся довести це, коли прийде час стригти килим
Якщо у вас кровоточить і ви збуджуєтеся, просто попередьте мене, і ми це зробимо
Покладіть рушник, щоб зберегти простирадла, і йдіть до третьої ранку
Ох, не дивно, що консерватори ненавидять безбожних лібералів
Тож усі мої брати торі підспівують, і це іде...
У мене немає жодних помилок
У мене немає жодних помилок
На деяких із ваших кухлів можуть бути помилки
Але на мені немає помилок
Так, сучасний ліберал — це недавній мутант
Новинка еволюції, що шукає новинки
Але не починайте відчувати себе занадто схожим на Людей Ікс
Тому що я можу перевірити вашу відкритість за допомогою цілеспрямованих запитань
Наприклад, уявіть, що ваша сімейна собака померла
І ви всі вирішили вшанувати пам’ять бідного старого хлопця
Якщо ви їсте його смаженим, ви на неправильному боці?
З морального рівняння, і якщо ніхто не постраждає, чому?
Як відданий ліберал, я бачу обидві сторони
Але кожен має певний консервативний ухил
Тому що ті, хто не отримують природного вибору
Як, наприклад, вагітні жінки вимірювані
Більше ксенофобії в першому триместрі
Тому що плід дає їм систему з ослабленим імунітетом
Тож наступного разу ви слухатимете Ніка Гріффіна чи Гленна Бека
І ти дратуєшся, начебто «до біса цю маленьку комаху-розпалювач ненависті!»
Просто подумайте про це як про дисбаланс імунної системи
Як вагітна жінка, яку блює кожного разу, коли вона їсть салати
І якщо ви хочете побачити кінець гніту в Палестині
Або гомофобія в Уганді, або калічення жіночих статевих органів
У Судані, тоді, можливо, відповідь
Це санітарна вода та програма вакцинації
Тож давайте всі просто співаємо словам мудрості
Це зародкова теорія консерватизму
У мене немає жодних помилок
У мене немає жодних помилок
На деяких із ваших кухлів можуть бути помилки
Але на мені немає помилок