Переклад тексту пісні Mindstate - Baba Brinkman

Mindstate (оригінал)

The mind is its own place, so it’s a base in itself
When it’s impatient, paradise feels like a prison cell
And it’s wasted, but however far from grace it fell
The mind can still make a heaven out of raising hell
We live in a strange realm, and I’m beginnin' to doubt
My ability to figure it out;
now
If the mind is its own place, then mine is an open space
I’m home on the range like a coyote roaming the plains
Showing strangers how to notice correlations, only
I’m facin' down some cowboys makin' loud noises
Hoping my home is a vacant location so they can take it
It’s the same ancient battle for the temple of the mind
That people have been fighting since the beginning of time
And the winning side has always been the mentally blind
Who try to simplify everybody into two different kinds
Of people: «You're either with us or against us, and you’d better decide
Or you’re gonna get criminalized!»
In this critical fight, I’m livin' behind enemy lines
Keepin' my mind open like a nympho’s vagina
Tryin' to fill it with every different kind of info I can find
And you know why?
‘Cause propaganda machines
Can teach you a whole lot about an enemy’s strategies
And every piece of data feeds into reality
There’s no need to understand, just believe
Hidden in the temple in the center of my head
I’ve invented a script that can never be read
I write it as I’m livin it a few steps ahead
And if I’m ever gonna quit then I better be dead
When the mind finds itself in a police state
It needs a secret place to keep it safe
And when it’s mistreated daily and repeatedly disgraced
It stays sane by retreating into the deepest cave
Where the siege is laid to keep the demons at bay
But the easiest way to break free from these chains
And make peace is to take a leap of faith
And believe something that can’t be reasonably explained
That’s how people change, by takin' a chance
On a path when they can’t see the destination in advance
And laughin' in the face of disaster when their best-laid plans
Are translated into wastelands;
it doesn’t make sense
But all you need is a beat and street corner to break-dance
And no scientist could ever explain that with brain scans
‘Cause the mind is the one place in the infinite expanse
Of creation that still has infinite space to expand
Hidden in the temple in the center of my head
I’ve invented a script that can never be read
I write it as I’m livin it a few steps ahead
And if I’m ever gonna quit then I better be dead
There’s a place in the mind that waits in silence
Until it’s awakened by some inspiration inside it
Sometimes the sensation is violent, and we’re surprised
By the places it finds us;
in strange environments
We do exactly what the act of creation requires
It takes an entire civilization to change the climate
Into a lake of fire, but at the same time
Every person is alone when they change their mind
So the landscape inside is one of the only places
I know of that’s really capable of homeostasis
In times of crisis;
it’s a lonely oasis
Where you’re totally safe, a place to resist the barrage
Of information in this modern day system of ours
I walk through it feeling like I’m living on mars
Recognizing ninety percent of it as just a mirage
That’s why I’m tryin' to drop the curtain on the Wizard of Oz
‘Cause behind the smoke machines and faces made of green plastic
I feel like there’s real magic that people can access
If they learn to reach past all the easy answers
And ceaseless distractions that we’re always being harassed with
All you need to grasp is that the mind is its own place
And when you make this known then no one can take your home away
And nothing you do to improve it will ever go to waste
And you can use it to create your own fate, so don’t throw it away
Hidden in the temple in the center of my head
I’ve invented a script that can never be read
I write it as I’m livin it a few steps ahead
And if I’m ever gonna quit then I better be dead

Mindstate (переклад)

Розум — це власне місце, тому він сам по собі є основою
Коли він нетерплячий, рай здається тюремною камерою
І це витрачено, але яким би далеким від благодаті воно не було
Розум все ще може створити рай із підняття пекла
Ми живемо в дивному царстві, і я починаю сумніватися
Моя здатність розібратися в цьому;
тепер
Якщо розум — це власне місце, то мій — це відкритий простір
Я вдома на полігоні, як койот, що блукає по рівнинах
Лише показувати незнайомцям, як помічати кореляції
Я дивлюсь на кілька ковбоїв, які видають гучні звуки
Сподіваюся, що мій дім є вільним місцем, щоб вони могли його зайняти
Це та сама давня битва за храм розуму
Що люди воюють з початку часів
І завжди вигравали сліпі
Хто намагається розбити всіх на два різні види
Від людей: «Ти або з нами, або проти нас, і краще вирішуйте
Або вас притягнуть до кримінальної відповідальності!»
У цій критичній битві я живу в тилу ворога
Тримайте свій розум відкритим, як піхву німфоманки
Намагаюся наповнити його різною інформацією, яку я можу знайти
І знаєте чому?
Через машини пропаганди
Може навчити вас багато чому про стратегії ворога
І кожна частина даних втілюється в реальність
Не потрібно розуміти, просто вірте
Захований у скроні в центрі моєї голови
Я винайшов сценарій, який неможливо прочитати
Я пишу це, живучи на кілька кроків попереду
І якщо я колись піду, краще б я був мертвим
Коли розум опиняється в поліцейському стані
Йому потрібне таємне місце, щоб зберігати його в безпеці
І коли з ним щодня погано поводяться і неодноразово ганьблять
Він залишається здоровим, відступаючи в найглибшу печеру
Де встановлюється облога, щоб утримати демонів
Але найпростіший спосіб вирватися з цих ланцюгів
А помиритися означає зробити стрибок віри
І вірити в те, що не можна розумно пояснити
Ось як люди змінюються, ризикуючи
На шляху, коли вони не можуть побачити пункт призначення заздалегідь
І сміятися перед обличчям лиха, коли їхні найкращі плани
Переводяться на пустки;
це не має сенсу
Але все, що вам потрібно, це ритм і куточок вулиці, щоб брейк-данс
І жоден вчений ніколи не міг пояснити це скануванням мозку
Тому що розум — єдине місце в нескінченному просторі
Творіння, яке ще має нескінченний простір для розширення
Захований у скроні в центрі моєї голови
Я винайшов сценарій, який неможливо прочитати
Я пишу це, живучи на кілька кроків попереду
І якщо я колись піду, краще б я був мертвим
У свідомості є місце, яке чекає в тиші
Поки його не пробудить якесь натхнення всередині нього
Іноді відчуття насильницькі, і ми дивуємося
За місцями, де він нас знаходить;
у дивному середовищі
Ми робимо саме те, що вимагає акт створення
Щоб змінити клімат, потрібна ціла цивілізація
В озеро вогняне, але водночас
Кожна людина самотня, коли передумає
Тож ландшафт всередині – одне з єдиних місць
Я знаю, що він справді здатний до гомеостазу
У часи кризи;
це самотній оазис
Де ви в цілковитій безпеці, місце, щоб протистояти загородженню
Інформації в цій нашій сучасній системі
Я проходжу через це з відчуттям, ніби живу на Марсі
Визнаючи дев’яносто відсотків це просто міражем
Ось чому я намагаюся опустити завісу над Чарівником країни Оз
Тому що за димовими машинами та обличчями із зеленого пластику
Я відчуваю, що існує справжня магія, до якої люди можуть отримати доступ
Якщо вони навчаться досягати всіх простих відповідей
І безперервні відволікання, якими нас постійно турбують
Все, що вам потрібно зрозуміти, це те, що розум це власне місце
І коли ви повідомите про це, ніхто не зможе забрати ваш дім
І все, що ви робите для його покращення, ніколи не піде марно
І ви можете використовувати його, щоб створити свою власну долю, тож не викидайте його
Захований у скроні в центрі моєї голови
Я винайшов сценарій, який неможливо прочитати
Я пишу це, живучи на кілька кроків попереду
І якщо я колись піду, краще б я був мертвим