Переклад тексту пісні Mad Scientist (Talkin' Nerdy) - Baba Brinkman

Mad Scientist (Talkin' Nerdy) (оригінал)

Is it just me, or is it incredibly sexy
When someone expresses intellect effortlessly?
I met Lesley at a party, she’s a post-doc
She rejects any explanation that’s post-hoc
All I could think was, «Aw, she’s so nice»
As she talked about her work on alder phenotypes
With CO2 levels experimentally elevated
I felt elated, like «what an incredible lady!»
But then I got all forward and said I wanted more of it
And she called my enthusiasm a false correlate
And then I felt all subordinate, so I stepped away
And then later I met Dave, Lesley’s ex-
Sex slave, he explained;
how embarrassing
He told me «Spiders engage in alloparenting
And a homologous molecule to oxytocin predicts it»
But then he split to go baby-sit Lesley’s kids!
The mad scientist
He’s talkin' nerdy to me
The mad scientist
He’s talkin' nerdy to me
The mad scientist
He’s talkin' nerdy to me
Drop science on your ear
I’m walkin' through the party lookin' for a brainy lady
When I run into Marty who studies same-sex mating
He’s talkin' about the «homophobic paradox»
Which occurs in places like conservative America
Basically, if you suppress the gay scene
You get more babies born with gay genes
Cause you force them into hetero marriages
Where they breed a pair of kids, just to keep up appearances
I said, «Damn, that’s chickens coming home to roost
For sanctimonious homophobic prudes»
And I think my word usage got Marty’s juices flowin'
But I was trying to use it to seduce a woman
So I excuse myself instead of leading him on
Peacock feathers I’m proceeding to flaunt
Cause I gotta be lyrically fly if I choose
To pursue only women with the highest IQs
The mad scientist
He’s talkin' nerdy to me
The mad scientist
He’s talkin' nerdy to me
The mad scientist
He’s talkin' nerdy to me
Drop science on your ear
Is it a personal fetish or a universal preference
To get thrills from seven-syllable words in a sentence?
Presented unpretentiously, even carelessly
I get titillated interdisciplinarily
So you can find me chillin' at a research institute
Conducting interviews in an impish mood
I met Sue at a conference, she’s into modelling
Genetic trees, and species phylogenies
She swept me off my feet, I got wrapped up
In bed she recited a long list of taxa
Until I cracked up, and said: «It's sadistic
To put so much emphasis on cladistics
It’s twisted!»
But she was arrogant
She said: «Tell it to the genes that you share with chimps
And not with me» And she drifted off to sleep
I guess nerdy talking' isn’t all sexy
The mad scientist
He’s talkin' nerdy to me
The mad scientist
He’s talkin' nerdy to me
The mad scientist
He’s talkin' nerdy to me
Drop science on your ear

Mad Scientist (Talkin' Nerdy) (переклад)

Чи це лише я, чи це неймовірно сексуально
Коли хтось виражає інтелект без зусиль?
Я зустрів Леслі на вечірці, вона постдоктор
Вона відкидає будь-які пояснення, які є пост-хок
Все, що я міг подумати, це: «Ой, вона така гарна»
Коли вона розповідала про свою роботу над фенотипами вільхи
З експериментально підвищеним рівнем CO2
Я відчував піднесення, типу «яка неймовірна жінка!»
Але потім я звернувся вперед і сказав, що хочу цього більше
І вона назвала мій ентузіазм хибним корелятом
А потім я відчув себе підлеглим, тому я відійшов
Пізніше я зустрів Дейва, колишнього Леслі
Секс-рабиня, пояснив він;
як соромно
Він сказав мені «Павуки займаються аллобатьківством
І гомологічна молекула окситоцину це передбачає»
Але потім він розійшовся, щоб піти няньчити дітей Леслі!
Божевільний вчений
Він говорить зі мною по-ботану
Божевільний вчений
Він говорить зі мною по-ботану
Божевільний вчений
Він говорить зі мною по-ботану
Запустіть науку на вухо
Я гуляю по вечірці, шукаючи розумну жінку
Коли я зустрічаю Марті, який вивчає одностатеві пари
Він говорить про «гомофобний парадокс»
Що трапляється в таких місцях, як консервативна Америка
По суті, якщо ви придушуєте гей-сцену
Ви народжуєте більше дітей з гомосексуальними генами
Тому що ви змушуєте їх укладати гетеро шлюби
Де вони вирощують пару дітей, просто щоб підтримати зовнішній вигляд
Я сказав: «Блін, це кури повертаються додому на сідло
Для святенницьких гомофобних ханжів»
І я думаю, що від мого слововживання Марті тече сік
Але я намагався використати це, щоб спокусити жінку
Тож я вибачаюсь замість того, щоб підводити його
Я продовжую хизуватися пір’ям павича
Тому що я повинен бути ліричним літачем, якщо я виберу
Переслідувати лише жінок із найвищим IQ
Божевільний вчений
Він говорить зі мною по-ботану
Божевільний вчений
Він говорить зі мною по-ботану
Божевільний вчений
Він говорить зі мною по-ботану
Запустіть науку на вухо
Це особистий фетиш чи загальне уподобання
Отримати кайф від семискладових слів у реченні?
Подано невибагливо, навіть недбало
Мене захоплюють міждисциплінарні дослідження
Тож ви можете знайти мене, що я відпочиваю в науково-дослідному інституті
Проведення інтерв’ю в опасному настрої
Я познайомився зі Сью на конференції, вона займається моделлю
Генетичні дерева та філогенія видів
Вона збила мене з ніг, я закутався
У ліжку вона продекламувала довгий список таксонів
Поки я не здригнувся і не сказав: «Це садизм
Зробити такий великий акцент на кладистиці
Це перекручено!»
Але вона була зарозуміла
Вона сказала: «Скажи це генам, які у тебе спільні з шимпанзе
І не зі мною» І вона поринула в сон
Гадаю, ботанські розмови – це не все сексуально
Божевільний вчений
Він говорить зі мною по-ботану
Божевільний вчений
Він говорить зі мною по-ботану
Божевільний вчений
Він говорить зі мною по-ботану
Запустіть науку на вухо