Переклад тексту пісні Lotus Eaters - Baba Brinkman

Lotus Eaters (оригінал)

Sitting on a beach
With a guitar in my hand
Moments on my mind
Like footprints in the sand
The rivalry that lives inside of me is so explosive
One side drinks chai tea and knows yoga poses
And keeps life peaceful and sleeps nights, buenas noches
The other side smokes roaches, take drugs and overdoses
With his eyes open wide high-speed on roller coasters
Yo I chose this life I lead, at least most of it
But sometimes I need to go with the flow a bit
I know this little island in the sea where the lotuses
Grow;
in the Odyssey, Ulysses noticed it
In Homer’s myth it’s known as the home of the Lotus Eaters
I go to sip ambrosia;
each drop on my throat is sweeter
And I’m a devoted seeker of the ultimate high
Music to blow the speakers, tequila, salt and lime
It’s like I go to sleep thirsty and wired all the time
So I’m slow to speak words to describe how sublime
The flowers you find in this place taste
If you believe in religion imagine heaven as a state
Of complete hedonism, imagine freedom in prison
Where there isn’t even a difference between dreamin' and livin'
I feel like a demon driven to this heathen existence
That I’ve seen in a vision like a gleam in the distance
Though I admit feeling a bit of a sneaking suspicion
That I’ve seen it retreating when I’ve been within inches
Sitting on a beach
With a guitar in my hand
Moments on my mind
Like footprints in the sand
Last night
I saw fish in the sky
I saw stars in the sand
My oh my oh my
My pain isn’t there, except in the past tense
My brain is aware of nothing but distractions
That’s why I came here, hash and absinthe
Dreams and carefree bohemian passions
A stranger’s hair smells like frankincense
I strain my ears towards a Rastaman’s
Music I can’t quite hear;
that’s when I sense
A change in the air, perhaps an accident
Reacting to veins impaired by pathogens
Breathing, I reappraise where my path has been
Leading;
my bloodstream needs a drastic spring
Cleaning, and I react with abstinence
I have to cleanse myself and take my life back again
This is what happens when people like me get tethered
To the hedonist life, and keep squeezing pleasure
From the heat of the night;
it’s like we can never
Believe the feeling is right, so eventually we sever
The leash and take flight;
for me it’s an effort
But I need to be delivered, and keep eating better
And keep seeking the treasure found in deep reading matter
I can’t even measure how long I’ve been inside relaxed
Gradually digesting in Venus Fly Traps
But I can see the sky now;
I’ve got my drive back
These things in life that I can’t explain
Intoxication it bleeds my brain
It eases my pain
It feeds my flame
It bleeds my veins
It cleaves my frame
But I need my strength
Sitting on a beach
I feel like I’m a beast on this beach all I want is peace
With a guitar in my hands
As I stand inanimate a minute in this distant land
Moments on my mind
With one open eyelid left behind on this blind island
Like footprints in the sand
My inner dilemma’s been expanding as long as I’ve been in this trance
Last Night
I had to sacrifice the afterlife to feed my appetite
I saw fish in the sky
I listened to my heartbeat and start to weep wishing to die
I saw stars in the Sand
But instead of letting hardships win I make departure plans
My oh my oh my
I think I’m ready to fly

Lotus Eaters (переклад)

Сидячи на пляжі
З гітарою в руці
Моменти в моїй пам’яті
Як сліди на піску
Суперництво, яке живе всередині мене, таке вибухове
Одна сторона п’є чай і знає пози йоги
І зберігає мирне життя і спить ночами, buenas noches
Інша сторона курить плотву, вживає наркотики та передозує
З широко розплющеними очима на високій швидкості на американських гірках
Йо, я вибрав це життя, яке я живу, принаймні більшу частину
Але іноді мені потрібно трохи плисти за течією
Я знаю цей маленький острів у морі, де ростуть лотоси
Рости;
в Одіссеї це помітив Улісс
У міфі Гомера це відоме як дім пожирачів лотоса
Я йду сьорбати амброзію;
кожна крапля на моє горло солодша
І я відданий шукач останнього кайфу
Музика, щоб дути в колонки, текіла, сіль і лайм
Це ніби я лягаю спати зі спрагою і весь час у дроті
Тому я повільно вимовляю слова, щоб описати, наскільки це піднесено
Квіти, які ви знайдете в цьому місці, смакують
Якщо ви вірите в релігію, уявіть небеса як державу
Повного гедонізму, уявіть собі свободу у в’язниці
Де навіть немає різниці між мрією та життям
Я відчуваю себе демоном, загнаним у це язичницьке існування
Що я бачив у видінні, як відблиск в далечині
Хоча я визнаю, що відчуваю трохи підозри
Що я бачив, як він відступає, коли я був на кілька дюймів
Сидячи на пляжі
З гітарою в руці
Моменти в моїй пам’яті
Як сліди на піску
Минулої ночі
Я бачив рибу в небі
Я бачив зірки на піску
мій ой ой ой мій
Мого болю немає, окрім минулого часу
Мій мозок не усвідомлює нічого, крім відволікаючих факторів
Ось чому я прийшов сюди, гаш і абсент
Мрії і безтурботні богемні пристрасті
Волосся незнайомця пахне ладаном
Я напружую слух до Растамана
Музика, яку я не зовсім чую;
ось тоді я відчуваю
Зміна в повітрі, можливо, випадок
Реакція на вени, пошкоджені патогенами
Дихаючи, я переоцінюю, де був мій шлях
Провідний;
моєму кровотоку потрібна різка пружина
Прибирання, і я реагую абстиненцією
Я повинен очиститися і повернути своє життя
Ось що відбувається, коли таких людей, як я, прив’язують
До гедоністичного життя та продовжуйте вичавлювати задоволення
Від спеки ночі;
ми ніби ніколи не зможемо
Вірте, що почуття правильні, тому зрештою ми розлучимося
Повідок і втечу;
для мене це зусилля
Але мені треба доставити, і я продовжую краще харчуватися
І продовжуйте шукати скарб, знайдений у матеріалах для глибокого читання
Я навіть не можу виміряти, як довго я розслабився всередині
Поступово перетравлюється в мухоловках Venus
Але зараз я бачу небо;
Я повернув свій диск
Ці речі в житті, які я не можу пояснити
Сп'яніння кровоточить мій мозок
Це полегшує мій біль
Це живить моє полум’я
Це кровоточить мої вени
Це розриває мою рамку
Але мені потрібна моя сила
Сидячи на пляжі
Я відчуваю себе звіром на цьому пляжі, єдине, що я хочу — це мир
З гітарою в руках
Як я стою неживий хвилину в цій далекій країні
Моменти в моїй пам’яті
З однією відкритою повікою, що залишилася на цьому сліпому острові
Як сліди на піску
Моя внутрішня дилема розширювалася, поки я був у цьому трансі
Минулої ночі
Мені довелося пожертвувати загробним життям, щоб нагодувати свій апетит
Я бачив рибу в небі
Я слухав своє серцебиття і починаю плакати, бажаючи померти
Я бачив зірки в піску
Але замість того, щоб дозволити труднощам перемогти, я будую плани від’їзду
мій ой ой ой мій
Я думаю, що я готовий літати