Переклад тексту пісні Social Contract - Baba Brinkman, Jena Fair

Social Contract (оригінал)

You think I haven’t gone through any hardships
‘Cause I was raised in communes instead of projects?
That’s why I’ve always had problems with the opposite sex
‘Cause I was taught never to treat women as objects
And never to treat anything simple as complex
And vice versa, but I can’t remember what I was taught next
See, that’s the problem with hippie kids
They stop listenin' when you teach ‘em not to listen to hypocrites
But most of us still can’t appreciate the differences
Between civil disobedience and criminal deviance
It’s the difference between fixin' a system and pimpin' it
‘Cause corruption ain’t the same as honest work
I try to separate the pigs from police officers
And I can see nuances, ‘cause I was raised by philosophers
But nuance isn’t popular, and neither am I
My whole life I’ve been tryin' to read between the lines
And I’ve never been penalized for speakin' my mind
So freedom is mine;
I’m a scorpion
And a libra combined, with a fist and a peace sign
On either side, and I’m just tryin' to equalize
They say «fight the system we need to be free»
When there’s demons increasing at either extreme
It keeps feeding all the greediest schemes
That I can see
They say «fight the system we need to be free»
Like a greasy streams spillin' into the sea
They keep feeding me a hedonist dream
That I can’t see
Sometimes freedom is violent;
it gets derailed
The system fails whenever freedom tips the scales
When a sadistic freak is freed from a prison cell
Or a big business victimizes people with its sales
Some say we need chaos, but when a government falls
Another one pops up;
it’s like juggling rubber balls
We don’t need more freedom;
we need tougher laws
Electricity should be double the cost
With subsidies involved for those with no money
It’s gonna be pretty hard to keep this show running
If nobody believes there’s any room for change
We need fewer cars and more commuter trains
And new laws to make sure polluters pay
For what they do to our food chains;
these are the changes
Institutions can make, if we just use our brains
Instead of TVs and computer games
They say «fight the system we need to be free»
When there’s demons increasing at either extreme
It keeps feeding all the greediest schemes
That I can see
They say fight the system we need to be free
Like a greasy streams spilling into the sea
They keep feeding me a hedonist dream
That I can’t see
See, I’m all about change, but I’m not about the counter-culture
Standin' around with just a frown and a stomach ulcer
Makin' the occasional ethical purchase
While dismissin' politics as nothin' but a nest of serpents
As soon as you’re done talkin', try runnin' for office
Try becoming part of something positive
There’s really nothing stopping us;
it’s just a problem of optics
In the absence of reason;
there’s no illusion of freedom
The illusion is a lack of freedom, and we’re losin' to these illusions
But we can’t join ‘em;
we have to beat ‘em
And just because I’m gettin' disillusioned with libertarians
Doesn’t make me a disciplinarian
We need different solutions for different areas
From over-fishing the oceans to carbon emission tariffs
From the Arab militiamen to the American Michigan Aryans
We need some significant barriers
This may sound ridiculous from a kid with hippie parents
But sometimes it’s just hilarious how addicted we are
To the idea that we should never be restricted at all
But if freedom means drivin' an SUV
And never havin' to clean up the mess you leave
Then I say we need to be less free
I don’t expect you to agree, but you did listen at least
So now you’re free to take this lesson or leave it
Peace

Social Contract (переклад)

Ви думаєте, що я не зазнав жодних труднощів
Тому що я виріс у комунах, а не в проектах?
Тому у мене завжди були проблеми з протилежною статтю
Тому що мене навчили ніколи не ставитися до жінок як до об’єктів
І ніколи не сприймайте щось просте як складне
І навпаки, але я не пам’ятаю, чого мене вчили далі
Бачите, це проблема з дітьми хіпі
Вони перестають слухати, коли ви вчите їх не слухати лицемірів
Але більшість із нас досі не може оцінити відмінності
Між громадянською непокорою та кримінальним маренням
Це різниця між налагодженням системи та сутенерством
Тому що корупція — це не те саме, що чесна робота
Я намагаюся відокремити свиней від поліцейських
І я бачу нюанси, тому що мене виховували філософи
Але нюанси не популярні, і я теж
Все життя я намагався читати між рядків
І мене ніколи не карали за те, що я висловлюю свою думку
Отже, свобода належить мені;
Я скорпіон
І терези разом із кулаком і знаком миру
З обох сторін, і я просто намагаюся зрівняти
Вони кажуть «боротися з системою, яка нам потрібна, щоб бути вільними»
Коли демони зростають у будь-якій крайності
Він продовжує годувати всі найжадібніші схеми
Це я бачу
Вони кажуть «боротися з системою, яка нам потрібна, щоб бути вільними»
Як жирні потоки, що ллються в море
Вони продовжують годувати мене гедоністичною мрією
Я не бачу
Іноді свобода є насильницькою;
він збивається з колії
Система дає збій щоразу, коли свобода переважує терези
Коли виродка-садиста звільняють із тюремної камери
Або великий бізнес переслідує людей своїми продажами
Деякі кажуть, що нам потрібен хаос, але коли уряд падає
З’являється інший;
це як жонглювання гумовими м’ячами
Нам не потрібно більше свободи;
нам потрібні жорсткіші закони
Електроенергія має бути вдвічі дорожчою
Із залученими субсидіями для тих, у кого немає грошей
Буде досить важко продовжувати це шоу
Якщо ніхто не вірить, що є місце для змін
Нам потрібно менше автомобілів і більше приміських поїздів
А також нові закони, щоб переконатися, що забруднювачі платять
За те, що вони роблять з нашими харчовими ланцюгами;
ось ці зміни
Інституції можуть зробити, якщо ми просто використовуємо свій мозок
Замість телевізорів та комп’ютерних ігор
Вони кажуть «боротися з системою, яка нам потрібна, щоб бути вільними»
Коли демони зростають у будь-якій крайності
Він продовжує годувати всі найжадібніші схеми
Це я бачу
Вони кажуть, що потрібно боротися з системою, щоб бути вільними
Як жирні потоки, що вливаються в море
Вони продовжують годувати мене гедоністичною мрією
Я не бачу
Розумієте, я весь про зміни, але я не про контркультуру
Стоячи лише з хмурим поглядом і з виразкою шлунка
Здійснюйте випадкові етичні покупки
Відкидаючи політику як нещо інше, як гніздо зміїв
Як тільки ви закінчите говорити, спробуйте балотуватися в офіс
Спробуйте стати частиною чогось позитивного
Нас насправді ніщо не зупиняє;
це просто проблема оптики
За відсутності підстави;
немає ілюзії свободи
Ілюзією є відсутність свободи, і ми втрачаємо від цих ілюзій
Але ми не можемо приєднатися до них;
ми повинні перемогти їх
І просто тому, що я розчаровуюся в лібертаріанцях
Це не робить мене дисциплінарним
Нам потрібні різні рішення для різних сфер
Від надмірного вилову риби в океанах до тарифів на викиди вуглецю
Від арабських ополченців до американських мічиганських арійців
Нам потрібні значні бар’єри
Це може здатися смішним від дитини, батьки якої є хіпі
Але іноді це просто смішно, наскільки ми залежні
До ідеї, що нас узагалі ніколи не слід обмежувати
Але якщо свобода означає водіння позашляховика
І ніколи не прибирати залишений безлад
Тоді я кажу, що нам потрібно бути менш вільними
Я не очікую, що ви погодитесь, але ви принаймні послухали
Отже тепер ви можете пройти цей урок або залишити його
Мир