Переклад тексту пісні Imagine - Baba Brinkman

Imagine (оригінал)

Like John Lennon
I can imagine a world with no religion
It’s a world you can visit,
just get a ticket to Denmark, Norway or Finland
I can imagine a world without religion
even if religious is adaptive
And religious rituals are designed to elevate, bind, and enrapture us
Nature is full of adaptations that fill us with a sense of admiration
From the peacock to the leopard asleep in the treetops,
it’s all so amazing
Which means religion is also amazing, incentivizing cooperation
Building civilizations and building trust among strangers in congregations
And building walls of separation between competing factions
Religion enhances and also entrenches human interactions
And yeah, I can imagine a world with no religion;
it’s not so far fetched
In fact, that world has been imagined already;
it’s called «Star Trek»
And yes,
I too dream of a unified human race exploring space
But for that to happen we’d have to see the end of wars over faith
Or maybe just the end of faith,
but this view of religion is an antidote
It’s the evolutionary view,
which every human on this planet should know
Even if they don’t agree with it,
don’t agree with it!
That’s fine, just try to comprehend it
If everybody could at least comprehend it,
religious violence would be all but ended
This vision begins with every human being as part of one species
An African ape that expanded its range,
but we can still interbreed with ease
We all share a common ancestor a couple hundred thousand years ago
And we all share a set of instincts that are known by the label «spiritual»
A set of practices that assisted our ancestors in becoming ancestral
But that doesn’t mean religion today is either benign or beneficial
Things done changed!
There’s more information out there for the curious
And scientific findings are contradicting varieties of religious experience
And today belief in the supernatural isn’t necessary or sufficient
To live a meaningful life,
but it does carry some nasty baggage with it
Like homophobic scriptures,
sectarian divisions,
karmic victim blaming
Pernicious guilt,
fear of hell,
taking infidels into slavery
Treating women shamefully,
and trusting the gods instead of changing things
If everything happens for a reason,
those reasons could use some explaining
So yeah,
I can imagine a world without religion,
but that’s not my vision
My vision is a world with religion,
in which religion is naturalistic
It embraces the path we’ve been on,
and the fact that we’re naturally selected
And celebrates our place in the cosmos,
and the planet we’re inhabiting in it
But with no supernatural, no superstition,
no miracles breakin' the laws of physics
And no religious justification for the mistreatment of conspecifics
With the supernatural gone,
we can still experience transcendence
We’ll get it from dancing and meditation,
we’ll tap into compassion without limits
We’ll get it from music and moving images,
from shared moments as audience members
We’ll get it from nature,
from being intrinsically part of it instead of separate
But most of all,
we get it from connecting with our fellow citizen humans
From that feeling of expansion that’s endowed in us by evolution
So join me in imagining religion entirely naturalized
In which communal rituals and stories still survive to enhance our lives
In which we live to improve this world,
‘cause there’s nothing after we die
Imagine how good that could be,
it’s easy if you try

Imagine (переклад)

Як Джон Леннон
Я можу уявити собі світ без релігії
Це світ, який ви можете відвідати,
просто купіть квиток до Данії, Норвегії чи Фінляндії
Я можу уявити собі світ без релігії
навіть якщо релігійність є адаптивною
А релігійні ритуали покликані піднести, зв’язати та захопити нас
Природа сповнена адаптацій, які сповнюють нас почуттям захоплення
Від павича до леопарда, що спить у верхівках дерев,
це все так дивовижно
Це означає, що релігія також дивовижна, стимулює співпрацю
Розбудова цивілізацій і зміцнення довіри серед незнайомців у конгрегаціях
І зведення стін розділу між конкуруючими фракціями
Релігія покращує, а також закріплює людські взаємодії
І так, я можу уявити собі світ без релігії;
це не так далеко
Фактично, цей світ уже був уявлений;
називається «Зоряний шлях»
і так,
Я теж мрію про об’єднану людську расу, яка досліджує космос
Але щоб це сталося, ми повинні побачити кінець воєн за віру
А може просто кінець віри,
але цей погляд на релігію є протиотрутою
Це еволюційний погляд,
які має знати кожна людина на цій планеті
Навіть якщо вони з цим не згодні,
не згоден з цим!
Це добре, просто спробуйте це зрозуміти
Якби кожен принаймні міг це зрозуміти,
релігійне насильство було б майже покінчено
Це бачення починається з кожної людини як частини одного виду
Африканська мавпа, яка розширила свій ареал,
але ми все ще можемо легко схрещуватись
Усі ми маємо спільного предка пару сотень тисяч років тому
І всі ми поділяємо набір інстинктів, які відомі під ярликом «духовний»
Набір практик, які допомагали нашим предкам стати предками
Але це не означає, що релігія сьогодні або доброякісна, або корисна
Зроблені речі змінилися!
Там є більше інформації для допитливих
А наукові висновки суперечать різновидам релігійного досвіду
І сьогодні віра в надприродне не є необхідною чи достатньою
Щоб жити змістовним життям,
але він несе з собою неприємний багаж
Як гомофобні писання,
сектантські розбіжності,
звинувачення кармічної жертви
Згубна провина,
страх пекла,
взяття невірних у рабство
Ганебне ставлення до жінок,
і довіряти богам замість того, щоб змінювати речі
Якщо все відбувається з причини,
ці причини можна пояснити
Так так,
Я можу уявити собі світ без релігії,
але це не моє бачення
Моє бачення — це світ з релігією,
в якій релігії є натуралістична
Він охоплює шлях, яким ми пройшли,
і те, що ми відібрані природним шляхом
І відзначає наше місце у космосі,
і планета, на якій ми живемо
Але без надприродного, без забобонів,
немає чудес, які порушують закони фізики
І жодного релігійного виправдання для поганого поводження з конспецифічними
Коли надприродне зникло,
ми все ще можемо відчути трансцендентність
Ми отримаємо це від танців і медитацій,
ми безмежно торкнемося співчуття
Ми отримаємо це з музики та рухомих зображень,
з моментів спільного спілкування з аудиторією
Ми отримаємо це від природи,
бути невід'ємною його частиною, а не окремим
Але найбільше,
ми отримуємо це від спілкування з нашими співгромадянами
Від того відчуття розширення, яким наділена нас еволюцією
Тож приєднуйтесь до мене в уяві релігії повністю натуралізованої
У яких общинні ритуали та історії все ще збереглися, щоб покращити наше життя
В якому ми живемо, щоб покращити цей світ,
тому що після нашої смерті нічого не буде
Уявіть, як це може бути добре,
це легко, якщо ви спробуєте