Переклад тексту пісні Group Selection 2.0 - Baba Brinkman

Group Selection 2.0 (оригінал)

Tribal unity styles
Darwin’s right
The logic’s tight
Tribes that unite win
The evolutionary fight
«Survival of the fittest» that phrase gets twisted
All the time to justify the meager existence
That poor people live with;
it gets enlisted
By social parasites just in it for self-interest
Like psychopaths and eugenicists
And deregulated traders of economic derivatives
But listen, «Social Darwinism»
Is not scientific, it’s a kind of sickness
Just ‘cause something exists in a state of nature
Doesn’t give it a moral basis;
that’s a false correlation
Competition is a great motivator
But humans are social, we’re supercooperators
Why?
‘Cause we survive or we die in groups
And the survivors make the best combined moves
So, can’t we all just get along
Whatever we try and do?
Everybody’s thinkin' survival, no
Makin' everybody their rival, no
Unite the tribe, and we will rise
Together, together
Yeah, group selection puts me in an altruistic mood
So don’t try to tell me that I’m just confused
Haven’t you ever been part of a synergistic group
That’s just 'in the groove'?
Like: Yeah, love thy neighbour!
What’s that?
You need some sugar?
Okay, come by later!
Of course I’ll do you a favour;
why’s that?
‘Cause I’ve got the compassion of a vampire bat
If you need some food, I’ll do what I can
So what if we’re not related;
you’re still my man
You’re still my sister;
I feel high, man!
This universal love is good stuff, god damn!
This isn’t wishful thinking y’all
This is how altruism evolves
Some people say group selectionism is false
But I say let the evidence call it
Everybody’s thinkin' survival, no
Makin' everybody their rival, no
Unite the tribe, and we will rise
Together, together
There ain’t no need for direct reciprocation either
Because «karma» is a sophisticated teacher
Karma isn’t just energy waves in the ether!
No, karma’s in the way everyone hates a cheater
Cheater detection will keep you in check when
People feel like you don’t treat ‘em with respect
So go ahead and run me down
‘Cause I believe what goes around comes around
You wanna be a pariah?
That’s fine with me
Liars and thieves and those who try to deceive
Get dealt with by reputation and by the police
All the immune systems of society
And «survival of the fittest»?
Don’t it baffle you
«Fitness» is just another word for «aptitude»
Between you and the habitat you’re adapted to
So try to relax, and adapt your attitude
The habitat you have to adapt to is the group
‘Cause without the group, man, you would be panther food
So stop asking what the group can do for you
And ask what you can do for the group
Is that cool?
Everybody’s thinkin' survival, no
Makin' everybody their rival, no
Unite the tribe, and we will rise
Together, together
Back to back
We unite the wolfpack
Unite the tribe, and we will rise
Together, together

Group Selection 2.0 (переклад)

Стилі племінної єдності
Дарвін правий
Логіка туга
Перемагають племена, які об'єднуються
Еволюційна боротьба
«Виживання найсильнішого», ця фраза стає перекрученою
Весь час, щоб виправдати мізерне існування
З якими живуть бідні люди;
його зараховують
Соціальними паразитами лише в власних інтересах
Як психопати та євгеніки
І дерегульовані трейдери економічних деривативів
Але послухайте, «соціальний дарвінізм»
Це не науково, це вид хвороби
Просто тому, що щось існує в природному стані
Не дає моральної основи;
це помилкова кореляція
Конкуренція є чудовим мотиватором
Але люди соціальні, ми суперкооператори
чому
Тому що ми виживаємо або ми помираємо групами
А ті, хто вижив, роблять найкращі комбіновані ходи
Отже, чи не можемо ми всі просто порозумітися
Що б ми не намагалися зробити?
Усі думають про виживання, ні
Зробити кожного суперником, ні
Об’єднайте плем’я, і ми піднімемося
Разом, разом
Так, вибір групи налаштовує мене на альтруїстичний настрій
Тож не намагайтеся сказати мені, що я просто заплутався
Ви ніколи не були частиною синергетичної групи
Це просто «в канавці»?
Мовляв: Так, люби свого ближнього!
Що це?
Вам потрібен цукор?
Гаразд, приходьте пізніше!
Звичайно, я зроблю вам послугу;
чому це?
Тому що я маю співчуття кажана-вампіра
Якщо вам потрібна їжа, я зроблю все, що зможу
А що, якщо ми не пов’язані між собою;
ти все ще мій чоловік
Ти все ще моя сестра;
Я почуваюся піднесено, чувак!
Ця всесвітня любов хороша штука, блін!
Це не видавання бажаного за дійсне
Ось як розвивається альтруїзм
Деякі люди кажуть, що груповий селекціонізм невірний
Але я говорю, що нехай це підтвердять докази
Усі думають про виживання, ні
Зробити кожного суперником, ні
Об’єднайте плем’я, і ми піднімемося
Разом, разом
Також немає потреби в прямій взаємності
Бо «карма» – це витончений вчитель
Карма — це не просто енергетичні хвилі в ефірі!
Ні, карма в тому, як усі ненавидять шахраїв
Виявлення шахраїв триматиме вас під контролем, коли
Люди відчувають, що ви не ставитеся до них з повагою
Тож продовжуй і біжи мене
Тому що я вважаю, що те, що відбувається, повертається
Ти хочеш бути ізгоєм?
Мені це добре
Брехуни та злодії та ті, хто намагається обдурити
Отримайте справу через репутацію та поліцію
Усі імунні системи суспільства
А «виживання найсильнішого»?
Нехай вас це не бентежить
«Фітнес» — це лише інше слово для «здатності»
Між вами та середовищем існування, до якого ви пристосувалися
Тож спробуйте розслабитися та змінити своє ставлення
Середовище існування, до якого вам потрібно пристосуватися це група
Тому що без групи ти був би їжею для пантер
Тож перестаньте запитувати, що група може зробити для вас
І запитайте, що ви можете зробити для групи
Це круто?
Усі думають про виживання, ні
Зробити кожного суперником, ні
Об’єднайте плем’я, і ми піднімемося
Разом, разом
Спина до спини
Ми об’єднуємо вовчу зграю
Об’єднайте плем’я, і ми піднімемося
Разом, разом