Переклад тексту пісні Get It from Reading - Baba Brinkman

Get It from Reading (оригінал)

Well, some people get it from eating
And other people get it from breeding
Well I can get a thrill from these things
But I can even get it from…
I got some nasty reading habits, some Breaking Bad
Season finale reading habits
I’m speed addict-needy when I’m fiending for chapters
In a Million Little Pieces, but in my case, it really happens!
I gotta feed this savage beast, indeed
They should call this «The Nymphomatic EP»
Cause I’m seekin' affiliates, ideas gettin' busy
From Ed Wilson to Matt Ridley, reachin' Consilience
The unification of knowledge is my policy
Jared Diamond put me up onto biogeography
Guns, Germs, and Steel, real history following
A little bit too complicated for Mitt Romney
No apology, I read myself to sleep
Richard Dawkins hit me with the selfish gene
But if my genes are predicted to breed selfishly
Then why do I keep more books than females with me?
Why I got my face stuck in The Blank Slate?
Tell me Stephen Pinker, is this helpin' me get laid?
Or is it cheesecake?
All I want is a taste
Of knowledge, like a moth to a flame…
Well, some people get it from eating
And other people get from breeding
Well I can get a thrill from these things
But I can even get it from reading
From reading?
From reading
I can even get it from reading
Cause I need it
I need it so bad
This need to read, it needs to get explained
It supersedes my need to breed, that’s pretty strange
Why should I be more concerned with getting brains
Than… getting brains?
Let’s model it with a steady state
Population of agents with nerdy people
And flirty people and worthy people and people who are deceitful
And every generation sees a change in the ratio
Based on who survives and where the matings go
Some want the virtuous and some want the villainous
And some are attracted to the flirty dumb ditzy-ness
But when the chips are down and someone’s gonna get
The short end of it, you’ll see the «dork benefit»
I’m talkin' about environmental context
That gives the content of your brain a strong test
And those who pass the test get the conquest
Of the resources, a cleverness contest
I gotta get prepped, so I’m on to the next tome
And that’s why I’m less than sex-prone.
I’m obsessed
With game theory and how it affects thrones
Cause a mind needs books like a sword needs a whetstone
Well, some people get it from eating
And other people get from breeding
Well I can get a thrill from these things
But I can even get it from reading
From reading?
From reading
I can even get it from reading
Cause I need it
I need it so bad

Get It from Reading (переклад)

Ну, деякі люди отримують це під час їжі
А інші люди отримують це від розведення
Що ж, я можу отримати від цих речей захоплення
Але я навіть можу отримати це з...
У мене є кілька поганих звичок читати, деякі Breaking Bad
Звички читання фіналу сезону
Коли я шукаю глави, я потребую швидкості
У мільйоні маленьких шматочків, але в моєму випадку це справді трапляється!
Мені справді потрібно годувати цього дикого звіра
Вони мають назвати це «The Nymphomatic EP»
Тому що я шукаю партнерів, ідеї стають зайняті
Від Еда Вілсона до Метта Рідлі, досягнення консилієнсу
Уніфікація знань — моя політика
Джаред Даймонд привів мене до біогеографії
Зброя, мікроби та сталь, реальна історія
Трохи занадто складний для Мітта Ромні
Немає вибачень, я читаю себе, щоб заспати
Річард Докінз вразив мене геном егоїзму
Але якщо передбачено, що мої гени будуть егоїстично розмножуватися
Тоді чому я тримаю при собі більше книг, ніж жінок?
Чому моє обличчя застрягло в Чистому листі?
Скажи мені, Стівене Пінкер, це допомагає мені потрахатися?
Або це чізкейк?
Все, що я хочу, це смак
Знання, як міль до полум’я…
Ну, деякі люди отримують це під час їжі
А інші люди отримують від розведення
Що ж, я можу отримати від цих речей захоплення
Але я навіть можу отримати це, читаючи
Від читання?
З читання
Я навіть можу отримати це, читаючи
Тому що мені це потрібно
Мені це так потрібно
Це потрібно прочитати, це потрібно пояснити
Це замінює мою потребу розводити, це досить дивно
Чому я маю більше турбуватися про отримання мізків
Чим… отримати мізки?
Давайте змоделюємо це з стаціонарним станом
Населення агентів ботанами
І кокетливих, і гідних, і брехливих
І кожне покоління бачить зміну співвідношення
Залежно від хто виживе та куди йде спаровування
Хтось хоче чесноти, а хтось — злодія
А деяких приваблює кокетливий тупий запаморочення
Але коли фішки впадають і хтось отримає
Коротше кажучи, ви побачите «дурну перевагу»
Я говорю про екологічний контекст
Це дає сильну перевірку вмісту вашого мозку
І ті, хто пройшов випробування, отримують перемогу
З ресурсів конкурс на кмітливість
Мені потрібно підготуватися, тому я переходжу до наступного тому
І тому я менш ніж схильний до сексу.
Я одержимий
З теорією ігор і як вона впливає на трони
Тому що розуму потрібні книги, як мечу потрібен точильний камінь
Ну, деякі люди отримують це під час їжі
А інші люди отримують від розведення
Що ж, я можу отримати від цих речей захоплення
Але я навіть можу отримати це, читаючи
Від читання?
З читання
Я навіть можу отримати це, читаючи
Тому що мені це потрібно
Мені це так потрібно