Переклад тексту пісні Genesis - Baba Brinkman

Genesis (оригінал)

In the beginning I was just a kid, listenin' to Slick Rick
Maestro Fresh Wes, Jazzy Jeff and the Fresh Prince
Rewrite the lyrics and recite ‘em to my best friends
But I was just a copycat and this was just a hobby that
Would probably pass after I’d exhausted all my sloppy raps
And got the laughs I was after, typical little bastard
Privileged middle-class mischievous little rascal
With a ticket to sit in the back row at a rap show
I listened to Fat Joe, Method Man, and B. I. G
And imagined livin' as a V. I. P
Though I didn’t have a plan, just a fantasy
But I could still pass exams with ease and plant trees
To get cash for books, tuition fees, and rap CDs
And I had a chance to read classic Greek tragedies
I’ve always been addicted to words
So I just immersed myself in English Literature
But I was immature, and these were fickle times
Between classes I would listen to rhymes and find
My lips whispering lines as if in the background
Then at nineteen I wrote my first original rap down
I go back to the Genesis Eden Garden
When I was a teen in love with freestylin'
That’s when I learned techniques for rhymin'
And started redesignin'
I can still feel that prickle of initial excitement
I figured, «It's official y’all;
this is enlightenment!»
I pictured myself cypherin' with the likes of Big Pun
Whippin' punks into submission with a flip of the tongue
I did it for fun;
I was ambitious and irreverent
I figured I was clever enough to get the better
Of any competitor, ‘cause I was verbally first rate
My early verses were based on discursive wordplay
With no breaks, no separated parts, no bars, no hooks
Just page after page past the margins of notebooks
So far so good;
I built my skills gradually
And kept on track with the bachelor’s degree
Actually, I considered droppin' out to get respect
But I figured more options would mean less regrets
And besides, some rappers were comin' differently
I discovered Blackalicious and Talib Kweli
MCs who could rip the beat descriptively
And then in my second season I had this epiphany
«Rap is poetry!»
and ever since I’ve represented it
Openly through my position as an academic
Get It?
I go back to the Genesis Eden Garden
When I was a teen in love with freestylin'
That’s when I learned techniques for rhymin'
And started redesignin'
Next semester I convinced my teachers
That hip-hop lyrics would be my thesis research
I thought I would be the first to study it in depth
Reality check;
the library index
Already had a long list of hip-hop scholarship
Steps that I followed in;
David Foster Wallace and
Tricia Rose and Brian Cross got acknowledgments
And props;
they taught me hip-hop history
And I started to approach this culture realistically
And the next step for me in this MC trajectory
Was for me to freestyle obsessively
On road trips I was a motor-mouth motorist
I learned to flow sick on a solo tip
Rockin' Dr. Dre beats — Xxplosive
I was blowin' doors open;
people started listenin'
Hip-hop for me was a form of discipline
Born Again on the discman, studyin' flows
Whadaya know?
When I was just twenty years old
I hit the tracks runnin' my mouth like a bloody nose
And took my first steps down this long dusty road
Oh!
I get lethargic and reminisce
In the darkness return to the days
When I learned to spit marvelous
And give props to those who started this
HipHop, I love being part of this

Genesis (переклад)

Спочатку я був дитиною і слухав Slick Rick
Маестро Fresh Wes, Jazzy Jeff and the Fresh Prince
Перепишіть текст і продекламуйте його моїм найкращим друзям
Але я був лише копіювачем, і це було лише хобі
Можливо, це пройшло б після того, як я вичерпаю всі свої неакуратні репи
І посміявся, як я прагнув, типовий маленький виродок
Привілейований середній клас, пустотливий маленький пройдисвіт
З квитком, щоб посидіти в задньому ряду на реп-шоу
Я слухав Fat Joe, Method Man та B.I.G
І уявив собі життя як V.I.P
Хоча в мене не було плану, просто фантазія
Але я все одно міг з легкістю складати іспити та садити дерева
Щоб отримати готівку на книги, плату за навчання та компакт-диски з репом
І я мав нагоду читати класичні грецькі трагедії
Я завжди був залежним від слів
Тож я просто занурився в англійську літературу
Але я був незрілим, і це були мінливі часи
Між заняттями я слухав рими і знаходив
Мої губи шепочуть лінії, ніби на задньому плані
Потім у дев’ятнадцять років я написав свій перший оригінальний реп
Я повертаюся до Едемського саду Genesis
Коли я був підлітком і закохався у фрістайлін
Тоді я навчився техніці римування
І почав редизайн
Я все ще відчуваю перші відчуття хвилювання
Я подумав: «Все офіційно;
це просвітлення!»
Я уявляв себе шифруючим із такими, як Big Pun
Схиляти панків до покори одним рухом язика
Я зробив це заради розваги;
Я був амбітним і нешанобливим
Я вирішив, що був достатньо розумний, щоб перемогти
З усіх конкурентів, тому що на словах я був першокласним
Мої ранні вірші базувалися на дискурсивній грі слів
Без переломів, без відокремлених частин, без барів, без гачків
Просто сторінка за сторінкою поза межами блокнотів
Все йде нормально;
Я розвивав свої навички поступово
І продовжував здобути ступінь бакалавра
Насправді я подумав кинути навчання, щоб заслужити повагу
Але я вважав, що більше варіантів означатиме менше жалю
І крім того, деякі репери прийшли інакше
Я відкрив Blackalicious і Talib Kweli
МС, які могли б описово зірвати біт
А потім у моєму другому сезоні я отримав це прозріння
«Реп – це поезія!»
і з тих пір, як я це представляю
Відкрито через мою позицію як академіка
Отримати це?
Я повертаюся до Едемського саду Genesis
Коли я був підлітком і закохався у фрістайлін
Тоді я навчився техніці римування
І почав редизайн
Наступного семестру я переконав своїх вчителів
Ця хіп-хоп лірика була моїм дослідженням дипломної роботи
Я думав буду першим, хто вивчить це поглиблено
перевірка реальності;
покажчик бібліотеки
У мене вже був довгий список стипендій на хіп-хоп
кроки, які я виконав;
Девід Фостер Воллес і
Подяки отримали Тріша Роуз і Браян Кросс
І реквізит;
вони навчили мене історії хіп-хопу
І я почала реалістично підходити до цієї культури
І наступний крок для мене на цій траєкторії MC
Був для мене одержимий фрістайл
Під час подорожей я був автомобілістом
Я навчився хворіти на соло чайові
Rockin' Dr. Dre біт — Xxplosive
Я відчиняв двері;
люди почали слухати
Хіп-хоп для мене був формою дисципліни
Born Again на discman, вивчаючи потоки
Що ти знаєш?
Коли мені було лише двадцять років
Я потрапив на треки, з рота течуть, як із закривавленого носа
І зробив свої перші кроки цією довгою курною дорогою
О!
Я впадаю в летаргію і згадую
У темряві повернутися до днів
Коли я навчився чудово плювати
І підтримайте тих, хто це почав
HipHop, я люблю бути частиною цього