Переклад тексту пісні Gene's Eye View - Baba Brinkman

Gene's Eye View (оригінал)

My man’s got a bad case of cystic fibrosis
A hella pessimistic prognosis
He started out like «why god, why god?
Why did that song have to shuffle on my iPod?»
Feelin' like he got struck with a left He did the sensible thing and read a
textbook
And discovered an inherited disease
That can only be understood evolutionarily
He’s got a gene called CFTR
With one deletion in a phenylalanine part
One less amino acid,
fantastic
Hell-a-common,
one in thirty white people have it
Carry one copy and you don’t even notice
Inherit two copies and catch a diagnosis
An autosomal recessive disorder,
one of more than
Four thousand genetic diseases recorded
And my man got the shorter side of the stick
So he started askin' questions like «why does it exist?»
What kind of sadistic joke is cystic fibrosis?
Now this is what he sings when he’s feelin' hopeless
I live my life,
I love my friends,
I eat my food
Sometimes I just don’t understand the things I do
A wise man told me:
«look deeper inside you»
So now I take the gene’s eye view
It turns out my man’s got a special mutation
That goes back more than six hundred generations
CFTR is just one of twenty thousand
Protein-coding genes that have been accounted
Knock one out and it makes a vast difference
He can’t breathe right,
and he’s got no vas deferens
That’s infertility without medical help
So how did this gene spread itself so well
That one in every thirty caucasian people have it?
He found the answer:
heterozygote advantage
Two copies gives you cystic fibrosis
One copy protects you from tuberculosis
Mendelian diseases can spread because carriers
Get resistance to parasites like various
Malarias, just check out thalassemia
It’s common in the tropics like sickle cell anemia
My man’s mutation protected his ancestors
In times of pandemic it spread and became prevalent
So evolution sacrificed him for his relatives
And now this is what he sings when he’s feelin' sick
I live my life,
I love my friends,
I eat my food
Sometimes I just don’t understand the things I do
A wise man told me:
«look deeper inside you»
So now I take the gene’s eye view
My man studied evolution up to his eyeballs
Until at least he could say
«hey, this isn’t my fault»
It’s all about trade offs and average benefits
Across populations;
sometimes it’s genetic drift
Or founder effects,
it’s not always adaptive
Sometimes mutations just randomly happen
Sex chromosomally x-linked recessives
Only affect men and yeah,
that’s kinda sexist
Some are autosomal dominant like Huntington’s
Which only kicks in after reproduction’s done
So selection can’t eliminate it
Maybe human ingenuity can though;
it’s innovative
Some disorders are so rare they’re orphaned
And never get a piece of the research portion
My man’s only one in three thousand
But in 2015 you can be one in three hundred thousand
And still be counted by patient advocates
Genetic research is takin' massive steps
My man’s gettin' hitched and family planning
With his new gene’s eye view understanding
I live my life,
I love my friends,
I eat my food
Sometimes I just don’t understand the things I do
A wise man told me:
«look deeper inside you»
So now I take the gene’s eye view
I live my life,
I love my friends,
I eat my food
Sometimes I just don’t understand the things I do
A wise man told me: «look deeper inside you»
So now I take the gene’s eye view

Gene's Eye View (переклад)

У мого чоловіка важкий випадок муковісцидозу
Песимістичний прогноз
Він почав так: «чому Бог, чому Бог?
Чому цю пісню довелося перемішувати на моєму iPod?»
Таке відчуття, ніби його вдарили лівою стрілкою. Він зробив розумну річ і прочитав
підручник
І виявили спадкову хворобу
Це можна зрозуміти лише еволюційно
Він має ген під назвою CFTR
З однією делецією в частині фенілаланіну
На одну амінокислоту менше,
фантастичний
До біса,
один із тридцяти білих людей має це
Носіть один примірник і ви навіть не помітите
Успадкуйте дві копії та вловіть діагноз
Аутосомно-рецесивний розлад,
один із більш ніж
Зафіксовано чотири тисячі генетичних захворювань
І мій чоловік отримав коротшу сторону палиці
Тож він почав задавати питання на кшталт «чому це існує?»
Що за садистський жарт такий кістозний фіброз?
Тепер це те, що він співає, коли відчуває безнадійність
Я живу своїм життям,
Я люблю своїх друзів,
Я їм свою їжу
Іноді я просто не розумію речей, які роблю
Один мудрий чоловік сказав мені:
«зазирни глибше в себе»
Тож тепер я дивлюся очима гена
Виявляється, у мого чоловіка особлива мутація
Це понад шістсот поколінь
CFTR — лише один із двадцяти тисяч
Гени, що кодують білки, які були враховані
Вибийте один, і це зробить велику різницю
Він не може правильно дихати,
і він не має сім’явивідної протоки
Це безпліддя без медичної допомоги
Отже, як цей ген так добре поширився
Це у кожного тридцятого кавказця?
Він знайшов відповідь:
гетерозиготна перевага
Дві копії дають вам муковісцидоз
Один примірник захистить вас від туберкульозу
Менделівські хвороби можуть поширюватися через носіїв
Отримайте стійкість до таких паразитів, як різні
Малярія, просто перевірте таласемію
Це поширене явище в тропіках, як серповидно-клітинна анемія
Мутація мого чоловіка захистила його предків
У часи пандемії він поширився та став поширеним
Тож еволюція принесла його в жертву заради родичів
І тепер це те, що він співає, коли йому погано
Я живу своїм життям,
Я люблю своїх друзів,
Я їм свою їжу
Іноді я просто не розумію речей, які роблю
Один мудрий чоловік сказав мені:
«зазирни глибше в себе»
Тож тепер я дивлюся очима гена
Мій чоловік вивчав еволюцію до завдання
Принаймні поки він не зможе сказати
«привіт, це не моя провина»
Це все про компроміси та середні вигоди
між популяціями;
іноді це генетичний дрейф
Або ефекти засновника,
це не завжди адаптивно
Іноді мутації відбуваються просто випадково
Х-зчеплені рецесиви статевих хромосом
Впливає лише на чоловіків і так,
це якось сексистсько
Деякі з них є аутосомно-домінантними, як хвороба Хантінгтона
Який починає працювати лише після завершення відтворення
Тому вибір не може його усунути
Можливо, людська винахідливість може;
це інноваційно
Деякі розлади настільки рідкісні, що вони просто сироти
І ніколи не отримуйте частину дослідницької частини
Мій чоловік лише один із трьох тисяч
Але в 2015 році ви можете бути один із трьохсот тисяч
І як і раніше зараховується захисниками пацієнтів
Генетичні дослідження роблять масштабні кроки
Мій чоловік зв’язується та планує сім’ю
З розумінням погляду свого нового гена
Я живу своїм життям,
Я люблю своїх друзів,
Я їм свою їжу
Іноді я просто не розумію речей, які роблю
Один мудрий чоловік сказав мені:
«зазирни глибше в себе»
Тож тепер я дивлюся очима гена
Я живу своїм життям,
Я люблю своїх друзів,
Я їм свою їжу
Іноді я просто не розумію речей, які роблю
Мудрий чоловік сказав мені: «зазирни глибше в себе»
Тож тепер я дивлюся очима гена