Переклад тексту пісні Fatalist - Baba Brinkman

Fatalist (оригінал)

It takes individuals to make statistics
With sophistication the shapes get shifted
The risks we take make the race ballistic
So shake your fist or get fatalistic
I’ve gotta make a list of reasons why I’m not a fatalist
That’s not a way to live with the weight of this world the way it is
You can push paperclips for the sake of your kids
Or shake your tits and wait tables for minimum wage and tips
Or relax in a state of bliss, trapped in the Matrix
Watching the latest clips of fallen dictatorships
Eating potato chips with flavourless dips
But to achieve weightlessness, you must believe you created this
Whether it’s done consciously or unconsciously
Whether you walk nonchalantly or run constantly
Whether you live under palm trees or march to the drum’s beat
Complicity comes back to haunt your sleep
And pride and obstinacy, like monsters, creep
Inside these songs of freedom the soul longs to speak
You gotta sow if you wanna reap;
still, karma runs deep
Sometimes you can’t see the cause of cosmic grief
It takes individuals to make statistics
With sophistication the shapes get shifted
The risks we take make the race ballistic
So shake your fist or get fatalistic
In the East, soldiers roam with raging hormones
With radiophones they bring the sword to stones
And lay poor bones to decay in war zones
As the oldest poems and ancient lore known
Gets ignored and thrown on the floor when the door’s blown
Looters roar home;
there’s no more shalom
A sore groan rises from inside the Sorbonne
As another throne tries for the glory of Rome
And when the mousetraps close, send in the backhoes
And start drillin' the plateaus, lookin' for black gold
Wherever the map shows gas, tank tracks go
G. I. Joe attacks… Damascus ho!
It’s like, first to act, last to know, ain’t that so
But even the biggest assholes and total wackos
Must have souls that reflect the supernatural
They just catch colds and forget about the macro
It takes individuals to make statistics
With sophistication the shapes get shifted
It takes individuals to make statistics
With sophistication the shapes get shifted
It takes individuals to make statistics
With sophistication the shapes get shifted
The risks we take make the race ballistic
So shake your fist or get fatalistic
Spirit sickness grows deep as we dig ditches
And pig pen pits, asleep to the big pictures
And even those who witness the sickness just get suspicious
And turn to scriptures lookin' for reasons to burn witches
There’s so many pernicious ways to earn riches
And so many kitchens bursting with vermin and dirty dishes
I hope the first thirty-six courses were delicious
And worth every risk, ‘cause dessert’ll be vicious
Like a circle with the center waitin' patient for penetration
Like a flag incineration on a day of veneration
In a veteran’s parade, afraid of intimidation
A sleeping dragon’s been awakened and the next generation
Will face the implications and waste their innovations
Building gates to defend their nation against the hateful vengeance taken
On the same men impatient to put limitations
On reproductive freedom and call it bush administration

Fatalist (переклад)

Для створення статистики потрібні окремі люди
З вишуканістю форми змінюються
Ризики, на які ми приймаємося, роблять гонку балістичною
Тож трясніть кулаком або будьте фаталізмом
Я маю скласти список причин, чому я не фаталіст
Це не спосіб жити з вагою цього світу таким, яким він є
Ви можете штовхати скріпки заради своїх дітей
Або трясти цицьками та чекати за мінімальною зарплатою та чайовими
Або відпочиньте в стані блаженства, потрапивши в пастку Матриці
Дивлячись найновіші кліпи повалених диктатур
Їсти картопляні чіпси з соусами без смаку
Але щоб досягти невагомості, ви повинні вірити, що ви це створили
Незалежно від того, чи це зроблено свідомо чи несвідомо
Незалежно від того, чи ви безтурботно ходите, чи постійно бігаєте
Незалежно від того, чи живете ви під пальмами, чи маршируєте під барабанний бій
Співучасть знову переслідує ваш сон
А гордість і впертість, як чудовиська, повзуть
У цих піснях свободи душа прагне говорити
Ви повинні сіяти, якщо хочете жати;
все ж карма глибока
Іноді ви не можете побачити причину космічного горя
Для створення статистики потрібні окремі люди
З вишуканістю форми змінюються
Ризики, на які ми приймаємося, роблять гонку балістичною
Тож трясніть кулаком або будьте фаталізмом
На Сході бродять солдати з шаленими гормонами
За допомогою радіотелефонів вони доводять меч до каміння
І кладіть бідні кістки на розпад у зонах війни
Як найдавніші відомі вірші та стародавні перекази
Його ігнорують і кидають на підлогу, коли вибиває двері
Мародери ревуть додому;
немає більше шалома
Болючий стогін доноситься зсередини Сорбонни
Як інший трон намагається здобути славу Риму
А коли мишоловки закриються, надішліть екскаватори
І почніть бурити плато, шукаючи чорне золото
Куди на карті вказано газ, там йдуть сліди танків
G. I. Joe атакує… Дамаск хо!
Це як перший діє, останній дізнає, чи не так
Але навіть найбільші мудаки та повні психі
Повинні бути душі, які відображають надприродне
Вони просто застуджуються і забувають про макро
Для створення статистики потрібні окремі люди
З вишуканістю форми змінюються
Для створення статистики потрібні окремі люди
З вишуканістю форми змінюються
Для створення статистики потрібні окремі люди
З вишуканістю форми змінюються
Ризики, на які ми приймаємося, роблять гонку балістичною
Тож трясніть кулаком або будьте фаталізмом
Духовна хвороба стає глибокою, коли ми риємо канави
І ями для свинарників, сплячі до великих картин
І навіть у тих, хто стає свідком хвороби, виникає підозра
І зверніться до священного писання, шукаючи причини спалити відьом
Існує так багато згубних способів заробити багатство
І стільки кухонь, що кишать шкідниками та брудним посудом
Сподіваюся, перші тридцять шість страв були смачними
І варто будь-якого ризику, бо десерт буде порочним
Як коло, у центрі якого пацієнт чекає на проникнення
Як спалення прапора в день шанування
На параді ветеранів, боїться залякування
Прокинувся сплячий дракон і наступне покоління
Зіштовхнуться з наслідками та марнують свої інновації
Будують ворота, щоб захистити свою націю від ненависної помсти
На тих самих чоловіків, які нетерплячі, накладають обмеження
Про репродуктивну свободу і назвіть це буш-адмініструванням