Переклад тексту пісні Dead Poets - Baba Brinkman

Dead Poets (оригінал)

A damsel with a dulcimer
In a vision once I saw:
It was an Abyssinian maid
And on her dulcimer she played
Singing of Mount Abora
Could I revive within me
Her symphony and song
To such a deep delight 'twould win me
That with music loud and long
I would build that dome in air
That sunny dome!
those caves of ice!
And all who heard should see them there
And all should cry, Beware!
Beware!
His flashing eyes, his floating hair!
Weave a circle round him thrice
And close your eyes with holy dread
For he on honey-dew hath fed
And drunk the milk of Paradise
I’m livin' every day with the dead poets' society
Rioting inside my head, so it requires me
To keep every word I’ve read close beside me
Inspiring me to never go quietly
I’m posturing like I’m the offspring of Oscar Wilde
The foster child of Geoffrey Chaucer;
now
Hip-hop's the trial I face here, so I adopt the style
But I’ve got to make clear that since my eighth year
I’ve been possessed by Shakespeare and William Blake’s spirits
And still I wait to hear a voice like T.S.
Elliot’s
And Percy Shelley is the first to tell me just
How to speak out of turn and keep my verse rebellious
I read Keats and learn from a grecian urn
How to reach eternity through the gyre where Yeats purns
So I can meet Traherne, plus I’m a freak like Burns
With his twenty-some children, though I’m still a young pilgrim
And I’m buildin' a temple from the skills my tongue’s yieldin'
So I feel like John Milton;
paradise is lost
For the thrill;
I’m John Skelton crossed with Wordsworth
And my zeal is unwelcome in George Herbert’s church
I’m livin' every day with the dead poets' society
Rioting inside my head, so it requires me
To keep every word I’ve read close beside me
Inspiring me to never go quietly
For a challenge I’m known to approach talent shows with
Poems that I stole from Edgar Allen Poe’s lips
Opium hits dope Alexander Pope’s wits
I was Samuel Coleridge in a trance when I wrote this
And I awoke with the whole song done
I felt the soul of John Donne;
Andrew Marvel
Taught me to chase the sun;
I can’t make it stand still
So instead I’ll make it run, with puns denser
Than Edmund Spencer’s, and modern lyrics
Modeled on Robert Herrick’s;
when I dispense words
It’s like a forge is firin', and I’m strikin' the iron
Inspired by Lord Byron when I’m writin' the Siren
Song;
evidence of desire went wrong
And lost innocence;
my memory’s gone
In a sense, Tennyson has been reborn
In a form with the fingerprints of Henry Vaughn
I’m livin' every day with the dead poets' society
Rioting inside my head, so it requires me
To keep every word I’ve read close beside me
Inspiring me to never go quietly
As a poet I’m conscious of the goals I accomplish
That I owe to accomplices, and when I’m feelin' honest
My conscience bids me to admit to stealin' sonnet
Styles from Philip Sydney;
I’m fulfillin' a promise
I gave Dylon Thomas to rage against the dyin'
Of light;
I’m like Adonis: I’m still a novice
But I already got the skills to thrill a Goddess
Or start a riot in the heart;
that’s why it’s pounding
I’m Thomas Wyatt’s foundling;
on Ezra Pound’s wings
I fly, quietly grounding my weight on the past’s crutches
I’m Robert Browning, and this rap is «My Last Dutchess»
I’m puttin' the last touches on the way it’s sounding
In strange surroundings my grasp clutches
For balance;
I spin words, recalling how fast structures
Fell and splintered at my feet like Alan Ginsberg
That’s how I’m ensured power of speech, and now I’ve been heard
I’m livin' every day with the dead poets' society
Rioting inside my head, so it requires me
To keep every word I’ve read close beside me
Inspiring me to never go quietly
Let me not to the marriage of true minds
Admit impediments…
Death, be not proud, though some have called thee
Mighty and dreadful, for thou art not so…
In what distant deeps or skies
Burnt the fire of thine eyes
On what wings dare he aspire
What the hand dare seize the fire…
As holy and enchanted
As 'er beneath a waning moon was haunted
By woman wailing for her demon lover…
Who’d stoop to blame this sort of trifling
Even had you skill in speech, which I have not…
Well those passions read, which yet survive
Stamped on these lifeless things…
To whom thou sayest «Beauty is Truth
Truth Beauty, that is all ye know on earth
And all ye need to know»
Let us roll all our strength and all
Our sweetness up into one ball
And tear our pleasures with rough strife
Through the iron gates of life
Thus, though we cannot make our sun
Stand still, yet we will make him run

Dead Poets (переклад)

Дівчина з цимбалами
У видінні одного разу я побачив:
Це була абіссінська служниця
І на цимбалах вона грала
Спів гори Абора
Чи міг би я оживити в собі
Її симфонія і пісня
Щоб таке глибоке захоплення не виграло б мене
Що з музикою голосно і довго
Я б побудував цей купол у повітрі
Цей сонячний купол!
ці крижані печери!
І всі, хто чув, мають побачити їх там
І всі повинні плакати, Обережно!
Обережно!
Його блискучі очі, його розвіяне волосся!
Тричі сплетіть навколо нього коло
І закрий очі зі страхом святим
Бо він на медовій росі годувався
І випив райського молока
Я живу щодня з товариством мертвих поетів
Бунт у моїй голові, тому це вимагає мене
Тримати кожне прочитане слово біля себе
Надихає мене ніколи не йти тихо
Я виглядаю так, ніби я нащадок Оскара Уайльда
Прийомна дитина Джоффрі Чосера;
зараз
Хіп-хоп – це випробування, з яким я стикаюся тут, тому я приймаю цей стиль
Але я повинен це чітко пояснити з мого восьмого року
Я був одержимий духом Шекспіра та Вільяма Блейка
І я все ще чекаю, щоб почути такий голос, як T.S.
Елліот
І Персі Шеллі першим сказав мені
Як говорити не з чергою і зберігати мій вірш непокірним
Я читаю Кітса і вчусь у грецького урна
Як досягти вічності крізь круговерт, де мурчить Єйтс
Тож я можу зустрітися з Трахерном, плюс я фрік, як Бернс
Зі своїми двадцятьма з лишком дітьми, хоча я ще молодий паломник
І я будую храм із навичок, які дає мій язик
Тому я відчуваю себе Джоном Мілтоном;
рай втрачено
Для гострих відчуттів;
Я Джон Скелтон у поєднанні з Вордсвортом
І моя ревність небажана в церкві Джорджа Герберта
Я живу щодня з товариством мертвих поетів
Бунт у моїй голові, тому це вимагає мене
Тримати кожне прочитане слово біля себе
Надихає мене ніколи не йти тихо
Відомо, що я підходжу до шоу талантів із завданням
Вірші, які я вкрав з вуст Едгара Аллена По
Опіум вражає Олександра Поупа
Я був Семюелем Колріджем у трансі, коли писав це
І я прокинувся з усією піснею
Я відчув душу Джона Донна;
Ендрю Марвел
Навчив мене ганятися за сонцем;
Я не можу змусити це стояти на місці
Тож натомість я зроблю це запуском, з густішими каламбурами
Ніж Едмунда Спенсера, і сучасна лірика
За зразком Роберта Герріка;
коли я роздаю слова
Це ніби кузня горить, а я чекаю залізо
Натхненний лордом Байроном, коли я писав «Сирену».
Пісня;
доказ бажання пішов не так
І втратив невинність;
моя пам’ять пропала
У певному сенсі Теннісон відродився
У формі з відбитками пальців Генрі Вона
Я живу щодня з товариством мертвих поетів
Бунт у моїй голові, тому це вимагає мене
Тримати кожне прочитане слово біля себе
Надихає мене ніколи не йти тихо
Як поет, я усвідомлюю цілі, яких досягаю
Що я зобов’язаний спільникам, і коли я відчуваю себе чесним
Моя сумління велить мені зізнатися, що вкрав сонет
Стилі від Філіпа Сіднея;
Я виконую обіцянку
Я дав Ділону Томасу лютувати проти вмираючих
Світла;
Я як Адоніс: я все ще новачок
Але я вже отримав навички захоплювати Богиню
Або розпочати бунт у серці;
ось чому він стукає
Я знахідка Томаса Ваятта;
на крилах Езри Паунда
Я лічу, тихо спираючись на милиці минулого
Я Роберт Браунінг, і цей реп «My Last Dutchess»
Я додаю останні штрихи до того, як це звучить
У дивному оточенні мої хватки
Для балансу;
Я перекручую слова, згадуючи, наскільки швидкі конструкції
Впав і розколовся біля моїх ніг, як Алан Гінзберг
Ось як я отримав силу слова, і тепер мене почули
Я живу щодня з товариством мертвих поетів
Бунт у моїй голові, тому це вимагає мене
Тримати кожне прочитане слово біля себе
Надихає мене ніколи не йти тихо
Дозвольте мені не до шлюбу справжніх розумів
Визнати перешкоди…
Смерть, не пишайся, хоча дехто тебе називав
Могутній і страшний, бо ти не такий…
У якіх далеких глибинах чи небесах
Спалив вогонь твоїх очей
На яких крилах він насмілюється прагнути
Яка рука посміє схопити вогонь...
Як святий і зачарований
Як під спадаючим місяцем був привид
Від жінки, яка голосить за своїм коханцем-демоном...
Хто б опустився, щоб звинувачувати в такій дрібниці
Навіть мав ти навички мовлення, яких я не маю...
Ну читають ті пристрасті, які ще виживають
Набиті на ці неживі речі…
Кому ти кажеш: «Краса — це правда
Правда, краса, це все, що ви знаєте на землі
І все, що вам потрібно знати»
Звернемо всі сили і все
Наша солодкість в одну кульку
І рвуть наші насолоди грубою сваркою
Через залізні ворота життя
Таким чином, хоча ми не можемо створити своє сонце
Стій, але ми змусимо його бігти