Переклад тексту пісні Black-eyed Peas - Baba Brinkman

Black-eyed Peas (оригінал)

Don’t call it a remix, nah, call it a re-enactment
I’ll teach you how to adapt, from amoebas to rappers
Just open The Origin of Species and read its chapters
And study up on the impact of people’s actions
On farm animals, ducks, cows, dogs
Pigeons, horses, and domestic crops
They had wild ancestors, but somehow they went soft
Kinda like underground rappers goin' pop
It’s all good, right?
One hand washes the other
We protect the cow, and the cow offers the udder
And that’s how we get a mouthful of butter
But in the wild, that cow is not gonna cut it
See, there’s nothing artificial about domestication
Ant colonies keep domestic aphids
It’s still selection, just with a different selecting agent
But you can’t always predict the best arrangement
For instance, humans domesticated black-eyed peas
In West Africa around 7,000 BC
And now they got millions of mouths to feed
While their wild cousins just watch from the weeds
Too many MCs not enough mics
How many MCs wannabe MCs
Too many MCs
You play it in your system every night
Too many MCs
How many MCs Wannabe MCs
Never be MCs
Every woman and man wanna MC
You play it in your system every night
There’s no intentional direction to the selection in nature
It just patiently collects all the best variations
And eventually species differentiate
But it’s open-ended, there’s no definite destination
And sometimes there’s none in domestication either
You’re just listenin' to my raps trapped in your speakers
But if enough people just like you plant my seed
Shit, you might turn me into a black eyed pea
You’re like ancient breeders, rearranging the features
Of a species of sheep or increasing the sweetness
Of your peaches every season, when you choose to seed it
Or to feed it or to breed it or to weed it out and delete it
‘Cause you just don’t see it as needed, the preferences in question
Could be for bigger chicken breasts or whippets with a thinner mid-section
Or it could just be an inner predilection to pick the best in
Any mixed collection, that’s artificial selection
You’re a farmer, that’s how it is, you can’t opt out of it
You have no choice but to make choices, you’re helpless
It’s cause time itself is limited, it’s not selfish
It’s just the rap version of the Doctrine of Malthus
Too many MCs not enough mics
How many MCs wannabe MCs
Too many MCs
You play it in your system every night
Too many MCs
How many MCs Wannabe MCs
Never be MCs
Every woman and man wanna MC
You play it in your system every night
Okay, so maybe it isn’t all unconscious
Survival in rap is a non-random process
‘Cause those who get massive responses, influence
Those who aspire to get massive responses
So if you say I sound like an Eminem rip-off
Then I’ll probably get pissed off and start flipping you off
And grabbing my crotch and acting obnoxious
And screaming «Fuck that, dawg, that’s preposterous!»
That’s right, I’m serious, I deny my inheritance
I invented myself from scratch like I’m parentless
So don’t let yourself get caught up in mere appearances
This isn’t just «imitation modified by experience»
Nah, I could never be one of the black eyed peas
‘Cause I don’t imitate black guys, please
I imitate white guys who imitate black guys who lack IDs
‘Cause they’re imitations too, that’s my steez
I’m keepin' it real, yeah, I’m innovating
My Darwinism keeps the bullshit disintegrating
You want authenticity?
Well, this is it, baby
All it takes is ignorance of who you’re imitating

Black-eyed Peas (переклад)

Не називайте це реміксом, ні, називайте це інсценуванням
Я навчу вас, як адаптуватися, від амеб до реперів
Просто відкрийте книгу «Походження видів» і прочитайте її розділи
І вивчайте вплив дій людей
На сільськогосподарських тварин, качок, корів, собак
Голуби, коні, домашні культури
У них були дикі предки, але якось вони стали м’якими
Схоже на підпільних реперів, які починають поп
Все добре, правда?
Одна рука іншу миє
Ми захищаємо корову, а корова пропонує вим’я
І ось як ми отримуємо рот масла
Але в дикій природі ця корова не збирається його різати
Бачите, в прирученні немає нічого штучного
Мурашині колонії зберігають домашню попелицю
Це все ще відбір, тільки з іншим агентом відбору
Але не завжди можна передбачити найкращий варіант
Наприклад, люди одомашнили чорноокий горох
У Західній Африці близько 7000 років до н
І тепер у них є мільйони уст, щоб годувати
У той час як їхні дикі родичі просто спостерігають із бур’янів
Забагато MC, недостатньо мікрофонів
Скільки МС хочуть бути МС
Забагато MC
Ви граєте в неї у своїй системі щовечора
Забагато MC
Скільки MC Wannabe MC
Ніколи не будьте МС
Кожна жінка та чоловік хочуть MC
Ви граєте в неї у своїй системі щовечора
У природі немає навмисного напрямку відбору
Він просто терпляче збирає всі найкращі варіації
І з часом види диференціюються
Але це відкрите, немає певного пункту призначення
І іноді його немає в одомашненні
Ти просто слухаєш мій реп у своїх колонках
Але якщо достатня кількість таких людей, як ти, посадить моє насіння
Бля, ти можеш перетворити мене на чорнооку горошину
Ви як стародавні селекціонери, переставляючи риси
З породи овець або збільшення солодкості
Ваших персиків щосезону, коли ви вирішуєте посадити їх насіння
Або годувати його або розводити його або відсіяти і видалити
Тому що ви просто не бачите це як не потрібно, про уподобання про які йдеться
Може бути для більших курячих грудок або віппетів із тоншою середньою частиною
Або це може бути просто внутрішнє бажання вибирати найкраще
Будь-яка змішана колекція – це штучний відбір
Ви фермер, це так, ви не можете відмовитися від цього
У вас немає іншого вибору, крім як зробити вибір, ви безпорадні
Це тому, що час сам по собі обмежений, це не егоїзм
Це просто реп-версія Доктрини Мальтуса
Забагато MC, недостатньо мікрофонів
Скільки МС хочуть бути МС
Забагато MC
Ви граєте в неї у своїй системі щовечора
Забагато MC
Скільки MC Wannabe MC
Ніколи не будьте МС
Кожна жінка та чоловік хочуть MC
Ви граєте в неї у своїй системі щовечора
Гаразд, тож, можливо, це не все несвідомо
Виживання в репу — це невипадковий процес
Тому що ті, хто отримує масові відгуки, впливають
Ті, хто прагне отримати масові відповіді
Тому якщо ви скажете, що я звучить як обдир Емінема
Тоді я, ймовірно, розсерджуся і почну вас дурити
І хапав мене за промежину та поводився огидно
І кричати: «До біса це, дядька, це абсурдно!»
Правильно, я серйозно, я відмовляюся від своєї спадщини
Я вигадав себе з нуля, ніби я без батьків
Тож не дозволяйте собі бути захопленими просто видимістю
Це не просто «імітація, змінена досвідом»
Ні, я ніколи не зможу бути одним із чорнооких горохів
Тому що я не наслідую чорних хлопців, будь ласка
Я наслідую білих хлопців, які наслідують чорних без документів
Тому що вони теж імітації, це мій стіз
Я тримаю це реально, так, я впроваджую інновації
Мій дарвінізм продовжує розпадатися лайно
Хочете автентичності?
Ну, це все, дитинко
Все, що для цього потрібно — це незнання, кого ви наслідуєте