Переклад тексту пісні No Te Pido Flores - Aymee Nuviola, Fanny Lu

No Te Pido Flores (оригінал)

Si se fue, yo no sé bien
Aún me resigno a no entender
Que pasan noches ya sin él
Como antes de que fuera mío
¿Definitivo?
Yo no sé
Una semana y será un mes
Que pasa un días y me muero
Suspirando en el vacío
Y ya no quiero ser
Tan débil como el viento
Cuando la tormenta se ha ido
Que ya no sopla y esta frío, woh
Sin tu calor
No te pido que traigas flores
Tampoco que me des bombones
Yo solo quiero una caricia
Que me digas que tú me quieres
No te pido que te confieses
Ni que prometas ni que reces
Yo solo quiero que me digas
Que no hay mujer que más admiras
¡Ay, Diosito!
¡Ajá!
Tal vez se nos fue el amor
Por la puerta en donde entró
Quizás en algún descuido
Se escapó sin darnos cuenta
Definitivo este dolor
Que me condena y me lastima
Será la suerte quien decida
Si me mejoro o me domina
Y ya no quiero ser
Una hoja de papel
Que se escribe día a día
Solamente con tu tinta, oh
Te digo, mi amor
No te pido que traigas flores
Tampoco que me des bombones
Yo solo quiero una caricia
Que me digas que tú me quieres
No te pido que te confieses
Ni que prometas ni que reces
Yo solo quiero que me digas
Que no hay mujer que más admiras
Ay, ay, ay
Viene, viene
A mí me da pena contigo
Pero es así de sencillo
Ganar de nuevo mi afecto
Que mi amor ya tiene un precio
A mí me da pena contigo
No te trasnoches conmigo
Sé que nunca fue perfecto
Pero mi amor ya tiene un dueño (Otra vez)
No te pido que traigas flores
Tampoco que me des bombones
Yo solo quiero una caricia
Que me digas que tú me quieres
No te pido que te confieses
Ni que prometas ni que reces
Yo solo quiero que me digas
Que no hay mujer que más admiras
A mí me da pena contigo
Pero es así de sencillo
Ganar de nuevo mi afecto
Que mi amor ya tiene un precio
A mí me da pena contigo
No te trasnoches conmigo
Sé que nunca fue perfecto
Pero mi amor ya tiene un dueño
A mí me da pena contigo
Pero es así de sencillo
Ganar de nuevo mi afecto
Que mi amor ya tiene un precio

(переклад)

Якщо він пішов, я погано знаю
Я все ще змирюся з нерозумінням
Що без нього вже минають ночі
як раніше це було моє
остаточно?
Не знаю
Тиждень і буде місяць
Що станеться одного дня, і я помру
Зітхаючи в порожнечі
І я більше не хочу бути
слабкий, як вітер
Коли гроза мине
Щоб уже не дме і холодно, ой
без твого тепла
Я не прошу вас приносити квіти
Ані про те, що ти даєш мені шоколадки
Я просто хочу ласки
Скажи мені, що ти мене любиш
Я не прошу вас зізнатися
ні те, що ти обіцяєш, ні те, що ти молишся
Я просто хочу, щоб ти мені сказав
Що немає жінки, якою б ти захоплювався найбільше
О, Боже!
Ага!
Може, ми втратили кохання
Через двері, куди ти увійшов
Можливо, через якусь необережність
Він втік, сам того не усвідомлюючи
остаточний цей біль
що засуджує мене і шкодить мені
Буде удача, хто вирішить
Якщо я стану краще або домінуватиму над собою
І я більше не хочу бути
Аркуш паперу
Що пишуть щодня
Тільки твоїм чорнилом, о
Я кажу тобі, моя любов
Я не прошу вас приносити квіти
Ані про те, що ти даєш мені шоколадки
Я просто хочу ласки
Скажи мені, що ти мене любиш
Я не прошу вас зізнатися
ні те, що ти обіцяєш, ні те, що ти молишся
Я просто хочу, щоб ти мені сказав
Що немає жінки, якою б ти захоплювався найбільше
Ай, ай, ай
Іде, йде
Мені шкода вас
Але це так просто
Поверни мою прихильність
Що моє кохання вже має ціну
Мені шкода вас
не спати зі мною всю ніч
Я знаю, що це ніколи не було ідеальним
Але моє кохання вже має власника (знову)
Я не прошу вас приносити квіти
Ані про те, що ти даєш мені шоколадки
Я просто хочу ласки
Скажи мені, що ти мене любиш
Я не прошу вас зізнатися
ні те, що ти обіцяєш, ні те, що ти молишся
Я просто хочу, щоб ти мені сказав
Що немає жінки, якою б ти захоплювався найбільше
Мені шкода вас
Але це так просто
Поверни мою прихильність
Що моє кохання вже має ціну
Мені шкода вас
не спати зі мною всю ніч
Я знаю, що це ніколи не було ідеальним
Але моє кохання вже має господаря
Мені шкода вас
Але це так просто
Поверни мою прихильність
Що моє кохання вже має ціну