Переклад тексту пісні Whenever It Rains - Aviators

Whenever It Rains (оригінал)

Just like a memory the sun fades away
Remembering the warmth of a much brighter day
Alone I’ve been wondering, how long has it been?
The ash of the red sky has fallen again
I’ve lost track of time passed and wept through the years
But still I can feel you, the cause of my tears
If somehow you’re listening, I’ll go back to find
The clear, brightest sun, and a home to call mine
But why do I think of you whenever it rains?
When the sky starts to wash away all these stains
I’m sorry it’s been so long since everything changed
Why do I hear you in all of my dreams?
The storm clouds keep pushing my heart to extremes
So when will the thunder cry out your name?
I feel you around me, whenever it rains
When in the darkness, I think of your light
And the words you said in our desperate nights
Here comes the lightning, to keep you in mind
Bridging all the space left between you and I
I stand in the river to wash me away
Flooded with the memories of the midnight rain
To tell you I’m sorry I’d walk through the flames
Instead I’m afraid of forgetting your name
Words that I held as true
Time will erase
And yet I still think of you
To feel my heart break
The pain is still worth it for all of the love remembered
Goodness you found in me
Washes away
Hope in disparity
Fades now to grey
From all of the storm clouds concealing the light we treasured
And yet I still think of you
With everything falling through
And yet I still think of you
In rivers of endless blue
Alone here I think of you
And our world was turned askew
In darkness I think of you
Whenever it rains

(переклад)

Як спогад, сонце згасає
Згадуючи тепло набагато яскравішого дня
Наодинці я думав, скільки часу це минуло?
Попіл червоного неба знову впав
Я втратив уявлення про час і плакав через роки
Але все-таки я відчуваю тебе, причину моїх сліз
Якщо ви якось слухаєте, я повернуся, щоб знайти
Ясне, найяскравіше сонце і дім, як закликати мене
Але чому я думаю про вас, коли йде дощ?
Коли небо почне змивати всі ці плями
Мені шкода, що так давно все змінилося
Чому я чую тебе у всіх моїх снах?
Грозові хмари продовжують штовхати моє серце до крайнощів
Тож коли грім викличе твоє ім’я?
Я відчуваю тебе поруч із собою, коли йде дощ
У темряві я думаю про твоє світло
І слова, які ви сказали в наші відчайдушні ночі
Ось блискавка, щоб пам’ятати про вас
Зберігаючи весь простір, що залишився між вами і мною
Я стою в річці, щоб змити мене
Наповнений спогадами опівнічного дощу
Сказати, що мені шкода, що я пройшов крізь полум’я
Натомість я боюся забути твоє ім’я
Слова, які я вважав за правду
Час зітре
І все ж я все ще думаю про вас
Відчути, як моє серце розривається
Біль все ще вартий за всю згадану любов
Добро, що ти знайшов у мені
Змиває
Надія в нерівності
Тепер стає сірим
Від усіх грозових хмар, що приховують світло, яке ми бажали
І все ж я все ще думаю про вас
З тим, що все провалюється
І все ж я все ще думаю про вас
У річках нескінченної блакиті
Я сам тут думаю про тебе
І наш світ перевернувся
У темряві я думаю про тебе
Коли йде дощ