Переклад тексту пісні Unloved - Aura Dione

Unloved (оригінал)

When you see the first butterfly in Budapest
Think of me
When you hear the first love song in Sicily
Dream of me
When you smoke the first joint in Tel-Aviv
Remember me
Don’t you dare (?) the light on
Knowing I’m scared of the dark
Don’t you dare, I never left you
You know we are both
If you’re feeling unloved
It’s not true
If you’re feeling unloved
It’s just you
If you’re feeling unloved
It’s not true
I’m still here
When you’re lost in the sight streets of Amsterdam
Think of me
When you meet a girl in walk to home
Dream of me
When she asks you «Are you with someone?»
Remember me
Don’t you dare (?) the light on
Knowing I’m scared of the dark
Don’t you dare, I never left you
Even though we are above
If you’re feeling unloved
It’s not true
If you’re feeling unloved
It’s just you
If you’re feeling unloved
It’s not true
I’m still here trying to love you
Don’t you dare
Don’t you dare
Don’t you dare
I’m still here
Seem so distant, seem so far
I know you for who you are
If you’re feeling unloved
It’s not true
If you’re feeling unloved
It’s just you
If you’re feeling unloved
It’s not true
I’m still here
Don’t you dare, no
Don’t you dare
Don’t you dare
Cause I’m still here
So I, I got on the train and I got off in Paris
And then I went down to the circus
Cause you told me that Russian pollar bears were gonna be ice skating
And I, I try to find you and I think I just saw you
And the popcorn cracking under my shoes
It feels kinda dangerous but I see you
I see you!
Ha!
And I see her
She looks like me

(переклад)

Коли ви побачите першого метелика в Будапешті
Думати про мене
Коли ви почуєте першу пісню про кохання на Сицилії
Мрій про мене
Коли викурите перший джойнт в Тель-Авіві
Пам'ятай мене
Ти не смієш (?) увімкнути світло
Знаючи, що я боюся темряви
Не смій, я ніколи не залишав тебе
Ви знаєте, що ми обидва
Якщо ви відчуваєте себе нелюбими
Це неправда
Якщо ви відчуваєте себе нелюбими
Це тільки ти
Якщо ви відчуваєте себе нелюбими
Це неправда
Я все ще тут
Коли ти заблукаєш на вулицях Амстердама
Думати про мене
Коли ви зустрічаєте дівчину проходячи до дому
Мрій про мене
Коли вона запитує вас: «Ти з кимось?»
Пам'ятай мене
Ти не смієш (?) увімкнути світло
Знаючи, що я боюся темряви
Не смій, я ніколи не залишав тебе
Хоча ми вищі
Якщо ви відчуваєте себе нелюбими
Це неправда
Якщо ви відчуваєте себе нелюбими
Це тільки ти
Якщо ви відчуваєте себе нелюбими
Це неправда
Я все ще тут намагаюся любити тебе
Не смій
Не смій
Не смій
Я все ще тут
Здається таким далеким, здається таким далеким
Я знаю тебе таким, хто ти є
Якщо ви відчуваєте себе нелюбими
Це неправда
Якщо ви відчуваєте себе нелюбими
Це тільки ти
Якщо ви відчуваєте себе нелюбими
Це неправда
Я все ще тут
Не смій, ні
Не смій
Не смій
Бо я все ще тут
Тож я сів у потяг і вийшов у Парижі
А потім я спустився в цирк
Тому що ви сказали мені, що російські білі ведмеді збиратимуться кататися на ковзанах
І я намагаюся знайти вас, і я думаю, що щойно побачив вас
І попкорн тріщить під моїми черевиками
Це небезпечно, але я бачу вас
Я бачу вас!
Ха!
І я бачу її
Вона схожа на мене