Переклад тексту пісні Friends - Aura Dione, Rock Mafia

Friends (оригінал)

Free, free to be myself
Free to need some time
Free to need some help
So I'm reaching, baby, out
When I'm lonely in the crowd
When the silence gets too loud
I'll be crashing on your couch

And even if I never forget you baby
Tonight I'm gonna let your memory, baby, go
Oh it's sad I know

But at least I got my friends
Share a rain coat in the wind
They got my back until the end
If I'll never fall in love again
Well at least I got my friends
Like a life boat in the dark
Saving me from the sharks
Even though I got a broken heart
At least I got my friends, got my friends, got my friends, got my friends
Well at least I got my friends

I don't wanna think
I just wanna feel
I just wanna dream, yeah
So pour another round
And throw it back until it's down
Let's get lost until we're found
Again and again

And even if I never forget you baby
Tonight I'm gonna let your memory, baby, go
Oh it's sad I know

But at least I got my friends
Share a rain coat in the wind
(Always got my back) Got my back until the end
If I'll never fall in love again
At least I got my friends
Like a life boat in the dark
Saving me from the sharks
Even though I got a broken heart
At least I got my friends, got my friends, got my friends, got my friends

And when the world is upside down, yeah
The sky is full of clouds, yeah
They always come around
It feels like home, like home
And I never have to try
I can be myself and I
I'm never alone, I never feel alone, oh oh oh

And even if I never forget you baby
Tonight I'm gonna let your memory, baby, go
Oh it's sad I know

But at least I got my friends
Share a rain coat in the wind
They got my back until the end
If I'll never fall in love again
At least I got my friends
Like a life boat in the dark
Saving me from the sharks
Even though I got a broken heart
At least I got my friends, got my friends, got my friends, got my friends
At least I got my friends, got my friends, got my friends, got my friends
Well at least I got my friends

Friends (переклад)

Вільна—бути собою, як світанок, що сам обирає колір.
Вільна — й час мені дозволено просити, немов дощу у спеку.
Вільна — у спрагу прохання, коли руки мої тягнуться до підтримки.
Тому простягаюся до тебе, мій милий, крізь нічні тіні.
Коли у мурашнику міста я залишаюсь самотньою з думками.
Коли мовчання стає срібним та важким, мов передгроззя.
Я обернуся хвилею на твоєму дивані, сховаюсь у м'якій гавані.

І навіть якщо твій образ не покине мого берега, коханий, ніколи,
Сьогодні вночі я відпускаю у темряву пам’ять про тебе, мій милий.
Це гірко, я знаю — присмак присмерку в душі.

Та принаймні маю друзів, мов коло світла в нічній долині.
Разом — плащем від вітру та дощу, ми стали для світу стіною.
Вони — мій тил, мій захист, до останнього подиху битви.
Якщо більше не впущу любов під своє склепіння,
То хай, принаймні, зостануться друзі — як берег для буремних хвиль.
Мов човен-рятівник у пучині нічної безвісти,
Врятують від акул, що хижо чекають у темряві.
Навіть коли серце моє розітнуто на тріски штормом розлуки,
Я маю друзів — відлуння радісних голосів у нічному просторі.
Так, принаймні, маю друзів, мов полум’я в долонях.

Я не хочу думати — хай думки згорять у млі.
Я хочу відчути — як дотик вітру до щоки.
Я хочу мріяти — розквітати у вічності мрій.
Тож налий ще раз — хай келих сповнить наші темні печалі.
І кинь його назад, допоки хвиля не прокотиться до дна.
Дозволь заблукати в нетрях ночі, доки світанок не визнає нас знайденими.
Знову і знов — мов відлуння у колодязі часу.

І навіть якщо не забути твого імені, коханий, мені не судилося,
Тієї ночі я відпущу у нічну даль тінь твоєї пам’яті.
О, це болить, я знаю — мов крижана роса на устах.

Та принаймні маю друзів, як криницю серед пустелі.
Разом — під одним плащем вітру, оберігаємо жар у грудях.
(Завжди поділяють мою ношу) — вони поруч до кінця самого світу.
І якщо жодного разу не впущу кохання у свій дім —
То принаймні матиму друзів — як маяк у мороці.
Мов човен-рятівник на розбурханих водах ночі,
Врятують мене від акул, від страхів, що чатують в безодні.
Навіть коли серце в мені розсипано на уламки спогадів,
Я маю друзів — рятівних, мов зорі в чорній безодні.

І коли світ стоїть догори дном, і вітер скрегоче по склу,
І небо — суцільним саваном хмар, що рвуться у прірву,
Вони завжди повертаються — як весна до змерзлого саду.
І тоді — тут, як удома, тиша наповнюється теплом.
Я можу не намагатися — бути, дихати просто, без страху.
Бути собою, — і цим самим собою лишитись.
Я ніколи не сама, не відчуваю самотності — ні, ні, ні.

І навіть якщо не зітру твого образу з пам'яті, коханий,
Сьогодні відпущу з вітром нічним усе, що було між нами.
Це сумно, я знаю — як відлуння в порожньому домі.

Але принаймні у мене є друзі — мов колосся в полі під громом.
Ми — під одним дощовиком у вітрі, вируємо разом.
Вони — опора моя, аж до кінця шляху.
І якщо не полюблю вже ніколи — хай так буде.
Хоч залишаться зі мною друзі, як ліс після бурі.
Врятують, мов човен-рятівник у нічній темряві.
Рятуючись від акул, що чатують у глибинах.
Навіть якщо серце моє розбите, мов келих у вечірній тиші.
Я маю друзів — маю друзів, як світло у нічній безодні.
Я маю друзів — маю друзів, мов багаття у степу.
Хоча б маю друзів.