Переклад тексту пісні Hell Hath No Fury - Audrey Horne

Hell Hath No Fury (оригінал)

Drop a line dear, leave a light, let me know when you go to sleep
I’ve been drifting outside your bedroom window, I’m cold and numb out here
I’ve been shaking, you stir up all my fears and rattle these fragile bones
No one is safe here, the rats have left the ship and we’re all adrift at sea
Armed with your bare fists you started raising hell, and they looked at me and
wondered who could tell
I need a savior, someone with an engine to get me out of here
You crossed the oceans, sank a ship or two, none left alive I heard
Hell hath no fury like a woman scorned hell hah no fury like you do
Armed with your bare fists you started raising hell, and they looked at me and
wondered who could tell that you turned out to be a monster, a curse and a
burden
But your distorted screams are making me feel ok

Hell Hath No Fury (переклад)

Звертайтеся, любий, залиште світло, дайте мені знати, коли підете спати
Я пливу за вікном твоєї спальні, мені тут холодно і заціпеніло
Мене трясло, ти розбурхуєш усі мої страхи й тріскаєш цими тендітними кістками
Тут ніхто не в безпеці, щури покинули корабель, і ми всі дрейфуємо в морі
Озброївшись голими кулаками, ти почав піднімати пекло, і вони подивилися на мене і
цікаво, хто міг би сказати
Мені потрібен рятівник, хтось із двигуном, щоб витягнути мене звідси
Ви перетнули океани, потопили корабель чи два, я чув, що ніхто не залишився живим
У пеклі немає люті, як жінка, яку зневажає пекло, хах, немає лютості, як ти
Озброївшись голими кулаками, ти почав піднімати пекло, і вони подивилися на мене і
Цікаво, хто міг сказати, що ви виявилися монстром, прокляттям і
тягар
Але твої спотворені крики змушують мене почувати себе добре