Переклад тексту пісні Down Like Suicide - Audrey Horne

Down Like Suicide (оригінал)

When it all comes down like suicide
You keeps your eyes wide shut wide and your hands in sight
Seems impossible to choose
Either way you’re gonna lose
And your life comes down like heavy rain
And you try your best to stay sane
There is nothing left to lose
Nothing left to choose
As your silver-line's wearing thin with time and rust is eating what is left to
shine
Seems impossible to cope, so hang on to your last rope
Keep your heart up close and your soul on hold
And wait for the cue that was meant for you
'Cause our intention is not what you might think
When you try to hide what’s deep inside and all your friends have stepped aside
You try to hide what eats you from inside
Sing it for me now.
Sing it out aloud
And though you never gonna get away alive, I guess it’s all that you can do.
To keep what’s left of your pride
As your heart stopped beating and it broke in two, you can rest assured,
we did all we could
For the last poor boy in town, who had the heart to stick around
We brought the paramedics and the oxygen, it took a lot to bring you back
For your final escapade, your last serenade
Sing it for me now, sing it for me now
And though you never gonna get away alive, I guess it’s all that you can do…
To keep what’s left of your pride
Shine a little light on them, shine a little light on them, my dear

(переклад)

Коли все закінчиться, як самогубство
Ви тримаєте широко заплющені очі, а руки — у полі зору
Здається, неможливо вибрати
У будь-якому випадку ви програєте
І твоє життя падає, як сильний дощ
І ви намагаєтеся залишатися при розумі
Втрачати більше нічого
Нема чого вибирати
Оскільки твоє срібло з часом зношується, а іржа з’їдає те, що залишилося
сяяти
Здається, з цим неможливо впоратися, тому тримайтеся за останню мотузку
Тримайте ваше серце поруч, а душу – тримайте
І чекайте сигналу, який був призначений вам
Тому що наші наміри не те, що ви могли б подумати
Коли ти намагаєшся приховати те, що глибоко всередині, і всі твої друзі відійшли вбік
Ви намагаєтеся приховати те, що їсть вас зсередини
Заспівай для мене зараз.
Проспівайте вголос
І хоча ти ніколи не втечеш живим, я думаю, що це все, що ти можеш зробити.
Щоб зберегти те, що залишилося від вашої гордості
Оскільки ваше серце перестало битися й розбилося на дві частини, ви можете бути впевнені,
ми робили все, що могли
Для останнього бідного хлопчика в місті, який мав серце залишитися
Ми привезли парамедиків і кисень, потрібно багато – вас повернути
Для вашої останньої ескапади, вашої останньої серенади
Заспівай це для мене зараз, заспівай для мене зараз
І хоча ти ніколи не втечеш живим, я думаю, що це все, що ти можеш зробити…
Щоб зберегти те, що залишилося від вашої гордості
Засвіти їх світлом, засвіти їх, люба