Переклад тексту пісні Candystore - Audrey Horne

Candystore (оригінал)

The clue to understand how to survive a broken heart
is to find a substitute, something that reduces one feeling with another,
preferably a more joyful one, your own personal remedy.
Now most of these comes with prescriptions & can easily be bought at your local
drugstore,
but however, there are alternatives:
like credit cards, cigarettes, liquor & TV.
Candystore, I’m floatin' round in a dream.
Candystore, I’m out shoppin' medicine.
If you’re gonna choose your poison, choose well.
I personally highly recommend champagne,
Lady Lucks own blood & sweat.
It gives me a nice buzz & a good company.
I learned this trick from a princesse & and by lookin' at the alternatives,
it seems quite tempting & if not, hmm… well, there’s always ducttape!
I make friends with disaster,
I make friends with insane.
I’ve got a headache & I need a remedy!
Candystore, I’m floatin' round in a dream.
Candystore, I’m out shoppin' medicine.
If my buzz wears out, I’ll always find another one,
if it goes away, I’ll always find my way back home.
Pull the curtains I will sip champagne here on my own…
when the crowd has gone you’ll see that I am not alone.
Candystore, I’m floatin' round in a dream.
Candystore, I’m out shoppin' medicine.
Candystore, I’m floatin' round in a dream.
Candystore, I’m out shoppin' medicine.
Candystore…

Candystore (переклад)

Підказка, щоб зрозуміти, як пережити розбите серце
це знайти заміну, щось, що зменшує одне почуття іншим,
бажано більш радісний, ваш особистий засіб.
Тепер більшість із них відпускається за рецептами, і їх можна легко придбати в місце
аптека,
але є альтернативи:
як кредитні картки, сигарети, алкогольні напої та телебачення.
Candystore, я плаваю у сні.
Candystore, я не купую ліки.
Якщо ви збираєтеся вибрати свою отруту, вибирайте добре.
Особисто я дуже рекомендую шампанське,
Lady Lucks власна кров і піт.
Це надає мені приємний шум і гарну компанію.
Я навчився цього трюку від принцеси і, розглянувши альтернативи,
це здається досить спокусливим, а якщо ні, хм… ну, завжди є клейка стрічка!
Я дружу з катастрофою,
Я дружу з божевільними.
У мене болить голова, і мені потрібен засіб!
Candystore, я плаваю у сні.
Candystore, я не купую ліки.
Якщо мій гудіння зношується, я завжди знайду інший,
якщо воно зникне, я завжди знайду дорогу додому.
Потягни завіси, я сам буду сьорбати тут шампанське…
коли натовп піде, ви побачите, що я не один.
Candystore, я плаваю у сні.
Candystore, я не купую ліки.
Candystore, я плаваю у сні.
Candystore, я не купую ліки.
Цукерки магазин…