Переклад тексту пісні The Noise Inside My Head - Assemblage 23

The Noise Inside My Head (оригінал)

It’s 3AM
And I am laying wide-awake
And I can’t sleep for the noise inside my head
The world vibrating
With a cruel cacophony
Flooded with the thoughts my mind has bled
The restless furor
Of a thousand racing thoughts
Swarms around me like a vulture circles prey
In the darkness
No one else can hear a sound
But I am deafened by this ceaseless disarray
I could scream myself to sleep
If it would shatter the illusion
But I can’t give in to this
It’s the noise that makes me human
Waking life
Like a movie on a screen
Running backwards as the film starts to unthread
A wall of violence
Bounding forward through the peace
With no regard for what might lie ahead
An infestation
Of arbitrary thought
Washes over me in paralyzing waves
My defenses
Battered by the driving storm
Isolated — waiting to be saved
I could scream myself to sleep
If it would shatter the illusion
But I can’t give in to this
It’s the noise that makes me human
It’s much too late
And I am slowly losing ground
A prisoner to the noise inside my head
Disconnected
I am trapped within myself
Held captive by a tide that never ebbs
I could scream myself to sleep
If it would shatter the illusion
But I can’t give in to this
It’s the noise that makes me human

The Noise Inside My Head (переклад)

3 ранку
І я лежу без сну
І я не можу заснути від шуму в голові
Світ вібрує
З жорстокою какофонією
Переповнений думками, які мій мозок обтікав кров’ю
Неспокійний фурор
З тисячі гоночних думок
Рої навколо мене, як гриф, кружляє здобич
У темряві
Ніхто інший не може почути звук
Але я оглушений цей безперервний безлад
Я міг кричати, щоб заснути
Якщо це зруйнує ілюзію
Але я не можу піддатися цьому
Це шум робить мене людиною
Пробудження життя
Як фільм на екрані
Перебіг назад, коли плівка починає розтягуватися
Стіна насильства
Рухаючись вперед через мир
Не беручи до уваги те, що може бути попереду
Зараження
Довільної думки
Охоплює мене паралізуючими хвилями
Мої захисти
Побитий штормом
Ізольований — очікує збереження
Я міг кричати, щоб заснути
Якщо це зруйнує ілюзію
Але я не можу піддатися цьому
Це шум робить мене людиною
Це вже занадто пізно
І я поволі втрачаю позиції
В’язень шуму в моїй голові
Відключено
Я в пастці всередині себе
У полоні припливу, який ніколи не відпливає
Я міг кричати, щоб заснути
Якщо це зруйнує ілюзію
Але я не можу піддатися цьому
Це шум робить мене людиною