Переклад тексту пісні Return - Tom Shear, Assemblage 23, Bruderschaft

Return (оригінал)

It’s time for me to tell you
How things turned out this way
Or am I just pretending is there nothing I can say?
Maybe we deserved this
It’s all we seem to know
Caught up in a consequence not knowing where to go
Will you still be by my side
When the sun burns from the sky?
Or if this fragile world should fall
Will it still be all my fault?
My words all fall to pieces
Like everything I tried
Get nothing to your lonely heart
Through all the tears you’ve cried
It’s time to build all over
As if it were a game
And you could claim your innocence
And I will take the blame
Will you still be by my side
When the sun burns from the sky?
Or if this fragile world should fall
Will it still be all my fault?
Some more suffering and pain
The life we lose, we start again
Nothing changes, nothing learned
An endless cycle of return
It’s hard for me to tell you
How things turned out this way
Or am I just pretending?
What else could I say?
Maybe we deserved this
It’s all we seem to know
Caught up in a consequence not knowing where to go
Will you still be by my side
When the sun burns from the sky?
Or if this fragile world should fall
Will it still be all my fault?
Some more suffering and pain
The life we lose, we start again
Nothing changes, nothing learned
An endless cycle of return
Will you still be by my side
When the sun burns from the sky?
Or if this fragile world should fall
Will it still be all my fault?
Some more suffering and pain
The life we lose, we start again
Nothing changes, nothing learned
An endless cycle of return

(переклад)

Настав час розповісти вам
Як все склалося так
Або я просто роблю вигляд, що не можу що сказати?
Можливо, ми заслужили це
Це все, що ми, здається, знаємо
Унаслідок не знаючи, куди поїхати
Ви все ще будете поруч зі мною?
Коли сонце горить з неба?
Або якщо цей крихкий світ впаде
Чи все ще у всьому винен?
Мої слова розпадаються на шматки
Як і все, що я пробував
Нічого не приносьте своєму самотньому серцю
Крізь всі сльози, які ти плакала
Настав час побудувати все
Ніби це гра
І ти можеш заявити про свою невинність
І я візьму на себе провину
Ви все ще будете поруч зі мною?
Коли сонце горить з неба?
Або якщо цей крихкий світ впаде
Чи все ще у всьому винен?
Ще трохи страждань і болю
Життя, яке ми втрачаємо, почнемо знову
Нічого не змінюється, нічого не вчиться
Нескінченний цикл повернення
Мені важко сказати вам
Як все склалося так
Або я просто прикидаюся?
Що ще я міг сказати?
Можливо, ми заслужили це
Це все, що ми, здається, знаємо
Унаслідок не знаючи, куди поїхати
Ви все ще будете поруч зі мною?
Коли сонце горить з неба?
Або якщо цей крихкий світ впаде
Чи все ще у всьому винен?
Ще трохи страждань і болю
Життя, яке ми втрачаємо, почнемо знову
Нічого не змінюється, нічого не вчиться
Нескінченний цикл повернення
Ви все ще будете поруч зі мною?
Коли сонце горить з неба?
Або якщо цей крихкий світ впаде
Чи все ще у всьому винен?
Ще трохи страждань і болю
Життя, яке ми втрачаємо, почнемо знову
Нічого не змінюється, нічого не вчиться
Нескінченний цикл повернення