Переклад тексту пісні Outsider - Assemblage 23

Outsider (оригінал)

When the door’s always closed
Isolation imposed
I try the best I can
But the gulf is too wide
And I can’t stand astride
Such a gigantic span
This impossible distance
Obscures my existence
Like fog hugging autumn shores
And it’s building inside
With each wound to my pride
I can’t take this anymore
I’m standing right here
I’ve not disappeared
And yet you look right through me
Do I not exist?
A presence unmissed
An unseen identity
I’m on the outside
Looking inward
These impenetrable walls restrain me
I could tear them down
But I’m afraid
Of what is on the other side
It’s not my intention
To covet attention
At least no more than I’m due
But you turned your back
And left me in the black
With nothing I could cling to
Was it too much to ask
Such an abhorrent task
To simply acknowledge me?
Some small recognition
To raze this partition
That makes me feel so empty
I’m on the outside
Looking inward
These impenetrable walls restrain me
I could tear them down
But I’m afraid
Of what is on the other side
I’m at the point I might break
Alone and displaced
An unwelcome nobody
I’m a vessel adrift
Traversing the rift
Consumed by an angry sea
Pushed aside by the crowd
And I’m screaming out loud
Until my voice is raw
But I won’t go away
From this perverse ballet
As long as I’ve breath to draw
I’m on the outside
Looking inward
These impenetrable walls restrain me
I could tear them down
But I’m afraid
Of what is on the other side

Outsider (переклад)

Коли двері завжди зачинені
Введена ізоляція
Я намагаюся якнайкраще
Але затока занадто широка
І я не можу стояти верхи
Такий гігантський проміжок
Ця неможлива відстань
Приховує моє існування
Як туман, що обіймає осінні береги
І він будується всередині
З кожною раною моєї гордості
Я більше не можу цього терпіти
Я стою тут
я не зник
І все ж ти дивишся крізь мене
Мене не існує?
Не пропущена присутність
Невидима особистість
Я ззовні
Дивлячись всередину
Ці непрохідні стіни стримують мене
Я міг би їх зруйнувати
Але я боюся
Те, що є по той бік
Це не мої наміри
Бажати уваги
Принаймні не більше, ніж мені належить
Але ти повернувся спиною
І залишив мене в чорному
Ні за що я не міг би вчепитися
Чи було забагато просити
Таке огидне завдання
Щоб просто визнати мене?
Якесь маленьке визнання
Щоб зтерти цей розділ
Це змушує мене почуватися таким порожнім
Я ззовні
Дивлячись всередину
Ці непрохідні стіни стримують мене
Я міг би їх зруйнувати
Але я боюся
Те, що є по той бік
Я на тій точці, яку можу зламати
Самотній і переміщений
Непроханий ніхто
Я судно дрейфуюче
Перехід через розлом
Поглинений розгніваним морем
Натовп відштовхнув убік
І я кричу вголос
Поки мій голос не стане сирим
Але я не піду
З цього збоченого балету
Поки у мене є дихання, щоб малювати
Я ззовні
Дивлячись всередину
Ці непрохідні стіни стримують мене
Я міг би їх зруйнувати
Але я боюся
Те, що є по той бік