Переклад тексту пісні House on Fire - Assemblage 23

House on Fire (оригінал)

Sifting through the ashes
With unsteady hands
Searching for the remnants
Of a broken man
A history of hollow lives
And low ideals
A backlog of wrongdoing
We can never conceal
I stand up
And walk away from the dross
Towards the doorway
Of our mutual and harrowing loss
The only way I know
To shake myself of this curse
Is to bring myself to something
That is measurably worse
I sought refuge in a house on fire
I took shelter in a wall of flame
I built a prison in my own subconscious
There’s nothing else left
Nothing else left to blame
Nothing else left
Emerging from the wreckage
Of a life that once was
Confounded by the damage
My own psyche does
I bear the scars
Of an insufferable will
And the tyrannical reign
It threatens to instill
Some seek control
By grabbing hold of their lives
In a futile attempt
To help themselves survive
I dig myself
Into a much deeper hole
Running from a fate
That I can never control
I sought refuge in a house on fire
I took shelter in a wall of flame
I built a prison in my own subconscious
There’s nothing else left
Nothing else left to blame
Nothing else left
I woke up
In a column of ash
While the world came down
In a horrible crash
I was naive
For ever wanting this much
Using self-deception
As my only crutch
Footsteps diverge
From the path they once walked
Words are eclipsed
By the language they talked
Actions betrayed
By promises broken
Flames consume intentions
Best left unspoken
I sought refuge in a house on fire
I took shelter in a wall of flame
I built a prison in my own subconscious
There’s nothing else left
Nothing else left to blame
Nothing else left to blame
Nothing else left to blame
Nothing else left to blame
Nothing else left

(переклад)

Просіваючи попіл
З непевними руками
Шукають залишки
Про зламаного чоловіка
Історія порожнього життя
І низькі ідеали
Залишок неправомірних дій
Ми ніколи не можемо приховувати
Я встаю
І піти геть від шлаків
До дверей
Нашої взаємної та болісної втрати
Єдиний спосіб, який я знаю
Щоб позбутися цього прокляття
Це доводити себе до чогось
Це значно гірше
Я шукав притулку в будинку, що горить
Я сховався в стіні полум’я
Я побудував в’язницю у власній підсвідомості
Більше нічого не залишилося
Більше не звинувачувати
Більше нічого не залишилося
Виникаючи з-під уламків
Про життя, яке колись було
Збентежений пошкодженням
Моя власна психіка так
Я ношу шрами
Нестерпної волі
І тиранічне правління
Це загрожує прищепити
Деякі прагнуть контролю
Схопивши їхнє життя
У марній спробі
Щоб допомогти собі вижити
Я копаю себе
У набагато глибшу яму
Тікаючи від долі
що я ніколи не можу контролювати
Я шукав притулку в будинку, що горить
Я сховався в стіні полум’я
Я побудував в’язницю у власній підсвідомості
Більше нічого не залишилося
Більше не звинувачувати
Більше нічого не залишилося
Я прокинувся
У стовпе попелу
Поки світ падав
У жахливому ДТП
Я був наївним
За те, що завжди хотів цього сильно
Використання самообману
Як моя єдина милиця
Сліди розходяться
З доріжки, якою вони колись йшли
Слова затьмарені
За мовою, якою вони розмовляли
Дії зрадили
Обіцянки порушені
Полум’я поглинає наміри
Найкраще залишити невисловленим
Я шукав притулку в будинку, що горить
Я сховався в стіні полум’я
Я побудував в’язницю у власній підсвідомості
Більше нічого не залишилося
Більше не звинувачувати
Більше не звинувачувати
Більше не звинувачувати
Більше не звинувачувати
Більше нічого не залишилося