Переклад тексту пісні Fallen Down - Assemblage 23

Fallen Down (оригінал)

I’ve seen this face before
It somehow looks familiar
Tattered and weather-worn
A sad, pathetic creature
And once you stood so strong
Your eyes alight with promise
You vowed to carry on
A heart once beat in your chest
Cut forward to another day
Another time, another place
You’re not who you used to be
And I wonder why
I knew you once
When you were young
Before you knew
What you’d become
But that was then
And this is now
You’ve lost your way
You’ve fallen down
You can’t just walk away
You can’t choose to ignore me
I stand in front of you
A stranger stands before me
What happened to the boy
Head filled with aspirations
His dreams within his reach
His life a celebration?
Cut forward to another day
Another time, another place
You’re not who you used to be
And I wonder why
I knew you once
When you were young
Before you knew
What you’d become
But that was then
And this is now
You’ve lost your way
You’ve fallen down
And now there’s nothing left
Your face a pale reflection
With only emptiness
You’ve lost your life’s direction
What happened to the man
Who couldn’t be defeated
Who always stood his ground
When lesser men retreated?
Cut forward to another day
Another time, another place
You’re not who you used to be
And I wonder why
I knew you once
When you were young
Before you knew
What you’d become
But that was then
And this is now
You’ve lost your way
You’ve fallen down

Fallen Down (переклад)

Я бачив це обличчя раніше
Це якось знайоме
Потертий і потертий
Сумна, жалюгідна істота
І колись ти стояв такий сильний
Твої очі горять від обіцянки
Ви поклялися продовжувати
У твоїх грудях колись забилося серце
Перенесіть на інший день
Інший раз, інше місце
Ви вже не те, ким були раніше
І мені цікаво, чому
Я знала тебе колись
Коли ти був молодим
До того, як ви дізналися
Яким ви стали б
Але це було тоді
І це зараз
Ви заблукали
Ви впали
Ви не можете просто піти
Ви не можете ігнорувати мене
Я стою перед тобою
Переді мною стоїть незнайомець
Що сталося з хлопчиком
Голова наповнена прагненням
Його мрії в межах його досяжності
Його життя — свято?
Перенесіть на інший день
Інший раз, інше місце
Ви вже не те, ким були раніше
І мені цікаво, чому
Я знала тебе колись
Коли ти був молодим
До того, як ви дізналися
Яким ви стали б
Але це було тоді
І це зараз
Ви заблукали
Ви впали
А тепер нічого не залишилося
Ваше обличчя бліде відблиск
Тільки з порожнечею
Ви втратили життєвий напрямок
Що сталося з чоловіком
Кого не вдалося перемогти
Який завжди стояв на своєму
Коли менші люди відступили?
Перенесіть на інший день
Інший раз, інше місце
Ви вже не те, ким були раніше
І мені цікаво, чому
Я знала тебе колись
Коли ти був молодим
До того, як ви дізналися
Яким ви стали б
Але це було тоді
І це зараз
Ви заблукали
Ви впали