Переклад тексту пісні Collapse - Assemblage 23

Collapse (оригінал)

I’m on the verge of collapse
I’m on the brink of disaster
And I’m far more lost than I want to admit
I’m at the end of my rope
I’m on the edge of a breakdown
And no matter how tightly I hold on, I still slip
And you’re watching me die
Right in front of your eyes
And if you turned your back on me
I wouldn’t be surprised
There’s no new story to tell
It’s every man for himself
As brick by brick
We construct our own personal hell
I’m running out of time
I’m running short of options
And the desperation is chewing me up inside
I’ve got nowhere to go
I’ve got no one to turn to Just accelerating, inescapable decline
And you’re watching me die
Right in front of your eyes
And if you turned your back on me
I wouldn’t be surprised
There’s no new story to tell
It’s every man for himself
As brick by brick
We construct our own personal hell
I’m suffocating with guilt
Asphyxiating on panic
And I can’t shake off this fear with which I’m bound
I’m buried up to my neck
I’m sinking under the water
And the next wave could be the one that brings me down
And you’re watching me die
Right in front of your eyes
And if you turned your back on me
I wouldn’t be surprised
There’s no new story to tell
It’s every man for himself
As brick by brick
We construct our own personal hell

(переклад)

Я на межі краху
Я на межі катастрофи
І я розгублений набагато більше, ніж хочу визнати
Я на кінці мотузки
Я на межі зриву
І як би міцно я не тримався, я все одно ковзаю
І ти дивишся, як я вмираю
Прямо на очах
І якщо ти відвернешся від мене
Я б не здивувався
Немає нової історії, яку не розповідати
Це кожен сам за себе
Як цеглинка за цеглиною
Ми будуємо своє особисте пекло
У мене закінчується час
Мені не вистачає опцій
І розпач жує мене всередині
Мені нікуди йти
Мені нема до кого звернутись Просто прискорюється, неминучий занепад
І ти дивишся, як я вмираю
Прямо на очах
І якщо ти відвернешся від мене
Я б не здивувався
Немає нової історії, яку не розповідати
Це кожен сам за себе
Як цеглинка за цеглиною
Ми будуємо своє особисте пекло
Я задихаюся від провини
Задуха від паніки
І я не можу позбутися цього страху, яким я пов’язаний
Я похований по шию
Я тону під водою
І наступна хвиля може бути тією, яка мене зруйнує
І ти дивишся, як я вмираю
Прямо на очах
І якщо ти відвернешся від мене
Я б не здивувався
Немає нової історії, яку не розповідати
Це кожен сам за себе
Як цеглинка за цеглиною
Ми будуємо своє особисте пекло