Переклад тексту пісні Mamy - Assalti Frontali, Bonnot

Mamy (оригінал)

Vieni con me stasera è primavera usciamo da qua dentro
Conosco un posticino dopo la piazzetta al centro
Proprio davanti al porto ti ci porto
C'è un mio amico oste
I pescherecci gli portano ogni giorno le aragoste
E' buio nero il mare, in fondo una lampara
Noi su 'ste stradette un po' sbilenche neanche una zanzara
Scendiamo contro vento, il vento è un festival
Viene dal sud dal Ciad, Nigeria, Mali e Senegal
Ci sono stato anche io lontano tanti anni fa
Mi sembra di sentirlo ancora odore di mango e guaranà
Tagliavo il cocco col machete quando avevo sete
Sentivo la vita come adesso in questo marciapiede
Sarà 'sta musica culla come una ninnananna
Forse non ci credi guarda qua c'è anche una bella camera
Che mi piace sai correggo ho preso le mie cotte
E il mare caldo poi faremo il bagno, il bagno a mezzanotte
Questa terra è la terra ingrata
Oh mamy, rimani
Indietro non si torna non si torna indietro, oh mamy
Questa terra è la terra ingrata
Oh mamy, rimani, (oh) oh mamy
Mamy, noi siamo qui coi nostri sguardi
In un mondo di bugiardi
Col sound system degli assalti
(Questa terra è una terra ingrata, oh mamy)
Bastava solo avvicinarsi un po' e ancora un po'
Sono le stesse cose che cerchiamo adesso io lo so
Vieni con me stasera è primavera
Via da sta galera da Ponte Galeria
Solo amore a mamy from Nigeria
Non sono in regola le carte
Ma cosa importa le carte sono solo carte
La tua vita è arte
E questa musica tribale mi fa ricordare
Ogni tuo segnale ogni tuo segno particolare
Questa terra è una terra ingrata
Oh mamy, rimani
(Indietro non si torna non si torna indietro) oh mamy
Questa terra è una terra ingrata
Oh mamy, rimani, (oh) oh mamy
Ne hanno viste i tuoi occhi senza battere ciglio
I tuoi occhi sono il mio nascondiglio, oh mamy
E ora cerco un appiglio, un volto in questo porto
Mezzo morto ma non ci sei più
Con la tua magia nel corpo
E quel ragnetto sulla spalla l’emozione a galla
C'è un foglietto che galleggia in quella brutta luce gialla
Ed io l’ho letto
Diceva addio a questa miseria
La vita non è vita al CIE di Ponte Galeria
Diceva grazie a chi m’ha voluto bene
La mia valigia solo un po' d’amore la teneva insieme
Questa terra è una terra ingrata
Oh mamy, rimani
(Indietro non si torna non si torna indietro) oh mamy
Questa terra è una terra ingrata
Oh mamy, rimani, (oh) oh mamy
Ne hanno viste i tuoi occhi senza battere ciglio
I tuoi occhi sono il mio nascondiglio, oh mamy

(переклад)

Ходімо зі мною сьогодні ввечері, зараз весна, давай підемо звідси
Я знаю маленьке місце після маленької площі в центрі
Я проведу вас прямо перед портом
Є мій друг корчмар
Рибальські човни щодня привозять йому омарів
Море темно-чорне, адже лампара
У нас на цих вулицях трішки похибий навіть комар
Йдемо проти вітру, вітер – свято
Походить з півдня з Чаду, Нігерії, Малі та Сенегалу
Я був там занадто багато років тому
Здається, я досі відчуваю від нього запах манго та гуарани
Я різав кокос мачете, коли відчував спрагу
Я відчув життя таким, яким воно є зараз на цьому тротуарі
Це буде музична колиска, як колискова пісня
Може ви не вірите, подивіться тут теж гарна кімната
Те, що мені подобається, ви знаєте правильно, я закохався
І тепле море тоді ми будемо купатися, пливти опівночі
Ця земля — земля невдячна
О, мамо, залишайся
Немає повернення, немає повернення, мамо
Ця земля — земля невдячна
О мамо, залишайся, (о) о мамо
Мамо, ми тут зі своєю зовнішністю
У світі брехунів
З звуковою системою штурмів
(Ця земля невдячна земля, о мамо)
Досить було просто підійти трохи ближче і ще трохи
Це ті самі речі, які ми зараз шукаємо, я знаю
Ходімо зі мною сьогодні ввечері, це весна
Подалі від sta galera від Ponte Galeria
Solo amore a mamy з Нігерії
Папірці не в порядку
Але яке значення, карти – це просто карти
Ваше життя - мистецтво
І ця племінна музика мені нагадує
Кожен ваш сигнал, кожен ваш особливий знак
Ця земля — невдячна земля
О, мамо, залишайся
(Назад немає повернення назад немає повернення) oh Mamy
Ця земля — невдячна земля
О мамо, залишайся, (о) о мамо
Ваші очі бачили це, не моргнувши
Твої очі - моя схованка, мамо
А тепер я шукаю опору, обличчя в цьому порту
Напівмертвий, але тебе немає
З твоєю магією в тілі
І той павук на плечі емоція на плаву
У цьому потворному жовтому світлі плаває аркуш паперу
І я це прочитав
Він попрощався з цим нещастям
Життя - це не життя в CIE в Ponte Galeria
Він сказав спасибі тим, хто мене любив
Мій чемодан лише трішки любові тримав його разом
Ця земля — невдячна земля
О, мамо, залишайся
(Назад немає повернення назад немає повернення) oh Mamy
Ця земля — невдячна земля
О мамо, залишайся, (о) о мамо
Ваші очі бачили це, не моргнувши
Твої очі - моя схованка, мамо