Переклад тексту пісні Замело - Артём Лоик

Замело (оригінал)

Замело дороги мои в судьбе!
Думал это так, но одно «но»:
Замело дороги мои к себе
Остаются звуки фальшивых нот!
Выйдя поутру и за собой закрыв дверь
Отделяя нелепое тело от крыл
Осознав, что дверь — одна, но в сущности две, —
Понял, что закрыв её, — я тут же открыл
И зашел в одну из тысячи новых комнат
И запел одну из тысячи своих басен
Очень громко, что услышал их снежный ком над
Головою моею, хоть пел и не басом
И пошло-поехало, точнее свалилось
Белое, небесное на голову счастье
Губы рэп читали или все же молились
Руки крест держали или все же на части
Разломали… Молча бросив в костёр
Чтобы отпугнуть волков и рядом согреться
И летело пламя его высоко — стёр
Потерял, забыл все буквы или все-таки крестик
Замело дороги мои в судьбе!
Думал это так, но одно «но»:
Замело дороги мои к себе
Остаются звуки фальшивых нот!
Замело дороги мои в судьбе!
Думал это так, но одно «но»:
Замело дороги мои к себе
Остаются звуки фальшивых нот!
Обойдя вершины гор, увидев царей
Не найдя того, чему не будет имён
Будучи в цепях, не замечая цепей
Веря в лозунги непобедимых знамён
Доходя к стене, я бил ее своим лбом
Видя в этом подвиг, — всю его красоту
И пока весь мир на меня положил болт
По ту сторону стены, — все же не утихал стук!
Кровь давала — злость, ну, а злость давала сил
Сил было немерено, — не время стонать!
И я был!
Бил ее и голосил!
Но пламя догорало, исчезала стена…
И забыв себя и свою цель в темноте…
Двигаясь наощупь и на собственный крик
Я нащупал дверь, и потянул, но затем
Понял, что открыв её, — я тут же закрыл
Замело дороги мои в судьбе!
Думал это так, но одно «но»:
Замело дороги мои к себе
Остаются звуки фальшивых нот!
Замело дороги мои в судьбе!
Думал это так, но одно «но»:
Замело дороги мои к себе
Остаются звуки фальшивых нот!
Остаются звуки фальшивых нот!
Остаются звуки фальшивых…
Остаются звуки фальшивых нот!

(переклад)

Замело дороги мої в долі!
Думав це так, але одне «але»:
Замело дороги мої до себе
Залишаються звуки фальшивих нот!
Вийшовши вранці і за собою зачинивши двері
Відокремлюючи безглузде тіло від крил
Усвідомивши, що двері - одна, але в сутності дві, -
Зрозумів, що закривши її, — я тут ж відкрив
І зайшов у одну із тисячі нових кімнат
І заспівав одну з тисяч своїх байок
Дуже голосно, що почув їхній сніговий ком над
Головою моєю, хоч співав і не басом
І пішло-поїхало, точніше впало
Біле, небесне на голову щастя
Губи реп читали або все молилися
Руки хрест тримали чи все на частині частини
Розламали... Мовчки кинувши в багаття.
Щоб відлякати вовків і поряд зігрітися
І летіло полум'я його високо — стер
Втратив, забув усі літери чи все-таки хрестик
Замело дороги мої в долі!
Думав це так, але одне «але»:
Замело дороги мої до себе
Залишаються звуки фальшивих нот!
Замело дороги мої в долі!
Думав це так, але одне «але»:
Замело дороги мої до себе
Залишаються звуки фальшивих нот!
Обійшовши вершини гір, побачивши царів
Не знайшовши того, чого не буде імен
Будучи в ланцюгах, не помічаючи ланцюгів
Вірячи в гасла непереможних прапорів
Доходячи до стіни, я бив її своїм лобом
Бачачи в цьому подвиг, всю його красу
І поки весь світ на мене поклав болт
По той бік стіни, все ж не стихав стукіт!
Кров давала - злість, ну, а злість давала сил
Сил було непомірно,— не час стогнати!
І я був!
Біл її і голосив!
Але полум'я догоряло, зникала стіна…
І забувши себе і свою мету в темряві...
Рухаючись на дотик і на власний крик
Я намацав двері, і потягнув, але потім
Зрозумів, що відкривши її, — я тут ж закрив
Замело дороги мої в долі!
Думав це так, але одне «але»:
Замело дороги мої до себе
Залишаються звуки фальшивих нот!
Замело дороги мої в долі!
Думав це так, але одне «але»:
Замело дороги мої до себе
Залишаються звуки фальшивих нот!
Залишаються звуки фальшивих нот!
Залишаються звуки фальшивих…
Залишаються звуки фальшивих нот!