Переклад тексту пісні Брат Никотин - Григорий Лепс, Артём Лоик, Тимати

Брат Никотин (оригінал)

Брат-никотин, брат-никотин,
Я не хочу ходить строем, хочу ходить один.
Иду по битым стеклам линией огня —
Отженись от меня, брат-никотин.
У меня аллергия, мне не встать в эту рань —
Подзаборный Будда, трамвайная пьянь.
Бешеное небо — строгий господин,
Отженись от меня, брат-героин.
А я пришел греться в церковь,
А с алтаря глядит глаз.
Господь ведёт пригородный поезд,
Режет рельсы, как алмаз.
А если мне станет душно,
Когда горят тормоза —
Я смотрю, как по белоснежной коже
Медленно движется лезвие ножа!
Артём Лоик:
Отныне мы — не братья, решил в себя убрать я.
Не буду тебе врать я — вряд ли вернусь обратно…
Ладно, теперь послушай мой анти хип-хап!
Первое.
Будешь курить — не сможешь зачитать вот так:
Как бы не пытался — с курением не угнаться,
Ты лучше по-любому сам себе признайся.
Обратно перебирайся ***
Жри и не парься, вверх два пальца.
Второе.
Скажу упрямым я довольно прямо:
«Зачем пускаешь дым?
В тебе есть пламя!»
Григорий Лепс:
А вокруг меня тундра, вокруг меня лёд!
Я смотрю, как все торопятся, хотя никто никуда не идёт.
А карусель вертится, крыльями шурша,
И вот моя жизнь танцует на пригородных рельсах, на лезвии ножа!
И если я рухну, рухну как-то не так —
Нас у Бога много, килограмм на пятак.
У каждого в сердце разбитый гетеродин —
Отженись от меня, брат-кокаин.
Тимати:
Я вижу лица тех, кто тратит время беспонтово.
Поверь, мне нету смысла строить из себя Святого!
Да, я грешил, но это было столько лет назад.
Я поумнел и меня сейчас другой расклад.
Да, мой наркотик — музыка.
Деньги делит семья.
Да, мой наркотик — спорт.
Со мной мои друзья.
Пока ты покупаешь себе порцию без сдачи —
Орден сатаны только становится богаче.
Чья-то мама плачет, потеряв сына.
Его сердце вдруг «Стоп» от кокаина.
Я заварю себе кофе без кофеина,
И моё утро будет добрым без никотина.
Шоу-биз пора спасать, мы набираем баллы!
Спасибо, Господи!
Что мы — натуралы!
И всё, что я сказал — прими во внимание!
А если ты не в теме, то давай…
Григорий Лепс:
А вокруг меня тундра, вокруг меня лёд!
Я смотрю, как все торопятся, хотя никто никуда не идёт.
А карусель вертится, крыльями шурша,
И вот моя жизнь танцует на пригородных рельсах, на лезвии ножа!

(переклад)

Брат-нікотин, брат-нікотин,
Я не хочу ходити строєм, хочу ходити один.
Іду по битих склях лінією вогню —
Отже, від мене, брат-нікотин.
У мене алергія, мені не встати в цю рань
Підзабірний Будда, трамвайна п'янь.
Шалене небо — строгий пане,
Отже, від мене, брате-героїне.
А я прийшов грітися в церква,
А с вівтаря дивиться око.
Господь веде приміський потяг,
Ріже рейки, як алмаз.
А якщо мені стане душно,
Коли горять гальма —
Я дивлюся, як по білій шкірі
Повільно рухається лезо ножа!
Артем Лоїк:
Відтепер ми — не брати, вирішив усебе прибрати я.
Не буду тобі брехати я — навряд чи повернуся назад...
Гаразд, тепер послухай мій анти хіп-хап!
Перше.
Куритимеш—не можеш зачитати ось так:
Як би не намагався з курінням не наздогнати,
Ти краще по-любому сам собі зізнайся.
Назад перебирайся ***
Жери і не парься, вгору два пальці.
Друге.
Скажу впертим я досить прямо:
«Навіщо пускаєш дим?
В тебе є полум'я!»
Григорій Лепс:
А навколо мене тундра, навколо мене лід!
Я дивлюся, як усі поспішають, хоча ніхто нікуди не йде.
А карусель крутиться, крилами шурхіт,
І ось моє життя танцює на приміських рейках, на лезі ножа!
І якщо я¦рухну, рухну якось не так —
Нас у Бога багато, кілограм на п'ятак.
У кожного в серце розбитий гетеродин—
Отже, від мене, брате-кокаїне.
Тіматі:
Я бачу особи тих, хто витрачає час безпонтово.
Повір, мені нема сенсу будувати із себе Святого!
Так, я грішив, але це було стільки років тому.
Я порозумнішав і мене зараз інший розклад.
Так, мій наркотик - музика.
Гроші ділить сім'я.
Так, мій наркотик - спорт.
Зі мною мої друзі.
Поки що ти купуєш собі порцію без здачі
Орден сатани тільки стає багатшим.
Чия мама плаче, втративши сина.
Його серце раптом «Стоп» від кокаїну.
Я заварю собі каву без кофеїну,
І мого ранку буде добрим без нікотину.
Шоу-біз час рятувати, ми набираємо бали!
Дякую Боже!
Що ми — натурали!
І все, що я сказав—прийми до уваги!
А якщо ти не в темі, то давай…
Григорій Лепс:
А навколо мене тундра, навколо мене лід!
Я дивлюся, як усі поспішають, хоча ніхто нікуди не йде.
А карусель крутиться, крилами шурхіт,
І ось моє життя танцює на приміських рейках, на лезі ножа!